Аль-Касас

طسٓمٓ

Та, Син, Мим.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Это – аяты Книги, разъясняющей истину.

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

(О Мухаммед!) Мы поведаем тебе рассказ в истине о Мусе и Фараоне для людей, которые веруют.

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعࣰا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةࣰ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْيِۦ نِسَآءَهُمْۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Поистине, возгордился Фараон на земле (египетской) и разделил народ ее на группы. Часть из них он ослаблял, убивая их сынов и оставляя в живых их женщин (которые порабощались другими группами). Он, воистину, был из тех, кто сеет бесчестие!

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةࣰ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

И было Нашим пожеланием оказать милость общине, которая была унижена и подверглась притеснению на земле, и сделать их предводителями (и вывести из них проводников, которые наставят на верный путь и станут примером для других народов) и сделать их наследниками (благословенных земель).

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

И (было Нашим пожеланием) укрепить их на той земле и явить Фараону, (его советнику) Хаману и их войскам то, чего они опасались от них.

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

И внушили Мы матери Мусы: «Корми его грудью, а когда станет тебе страшно за него, то пусти его по реке (поместив в сундук) и не бойся за него и не печалься. Поистине, Мы возвратим его к тебе и сделаем его одним из пророков».

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوࣰّا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

Затем нашла его семья Фараона, чтобы (впоследствии) он стал для них врагом и горем. Воистину, Фараон, Хаман и их многочисленное войско были заблудшими.

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنࣲ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

И сказала жена Фараона: «Это дитя станет отрадой для моих очей и для твоих! Не убивай же его, ведь, быть может, он будет полезен для нас или мы вовсе усыновим его». Но они и не подозревали.

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

И осиротело сердце матери Мусы (когда она узнала, что ее ребенка подобрала семья Фараона). Она была готова раскрыть тайну (в желании вернуть своего сына), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы была она из верующих (и убежденных в обещании Аллаха).

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبࣲ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

И сказала мать Мусы его сестре: «Проследи за ним!» И та следила за ним со стороны, а семья Фараона не заметила этого.

۞وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتࣲ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

И Мы еще прежде запретили Мусе кормилиц (которые приглашались в обитель Фараона, и он отвергал их молоко). И сказала сестра его (семье Фараона): «Не найти ли мне вам каких-нибудь жителей, которые позаботятся о нем для вас и будут к нему благожелательны?»

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

И Мы возвратили его матери, дабы утешились ее очи и дабы она не сокрушалась и дабы она убедилась, что обещание Аллаха истинно. Но большинство людей не знает этого.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمࣰا وَعِلْمࣰاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ

И когда он достиг зрелости и вырос, Мы одарили его мудростью и знаниями. Вот как Мы награждаем тех, кто расположен к благому (и совершает благодеяния искренне, помня о том, что Аллах всегда их видит).

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةࣲ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوࣱّ مُّضِلࣱّ مُّبِينࣱ

И однажды вошел Муса в город, когда жители его были невнимательны (во время полдневного отдыха), и увидел он двух дерущихся людей, один из которых был из его народа, другой же – из вражьего. И попросил у него тот, который из его народа, о помощи против того, кто был из врагов. И ударил того Муса и убил его, а затем сказал (в великом сожалении): «Это (рукоприкладство) – из деяний шайтана. Несомненно, он явный враг, сбивающий человека с пути».

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَٱغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

И тотчас же взмолился он: «О мой Господь! Поистине, я навредил самому себе! Прости меня!» И Аллах простил его, ибо Он – Прощающий много, по-особенному Милосердный (особливо к Своим сожалеющим о грехах и покаявшимся рабам).

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرࣰا لِّلْمُجْرِمِينَ

Затем он обещал: «О мой Господь! За то, что Ты облагодетельствовал меня столькими благами, я впредь не буду пособничать грешникам!»

فَأَصْبَحَ فِي ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفࣰا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيࣱّ مُّبِينࣱ

И встретил он утро в городе в страхе и осмотрительности, и встретил он вдруг того, кто просил вчера его о помощи, и кто вновь взывал к нему (и кто снова влез в драку). И сказал Муса ему: «Поистине, ты сам явно нечестив и заблудший».

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوࣱّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسَۢا بِٱلْأَمْسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارࣰا فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Когда же Муса вознамерился схватить того, кто был врагом им обоим, дабы разнять дерущихся, то нечестивец из его же народа (испугавшись упрека Мусы) сказал: «О Муса! Ужель теперь ты хочешь убить меня, как погубил душу вчера? Стало быть, ты хочешь быть притеснителем на земле, но отнюдь не хочешь быть примиряющим».

وَجَآءَ رَجُلࣱ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

И явился к нему впопыхах некий человек (сановник при дворце Фараона) с далекого конца города и сказал: «О Муса! Поистине, прямо сейчас вельможи совещаются о том, чтобы казнить тебя. Выйди же немедленно из города! Несомненно, я искренне доброжелателен к тебе!»

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفࣰا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

И вышел он оттуда в страхе и осмотрительности, и взмолился: «О мой Господь! Спаси меня от нечестивых людей!»

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهْدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

И когда он отдалился от города и направился в сторону Мадьяна, он сказал: «Я надеюсь, что Господь мой наставит меня на верный путь».

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةࣰ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيْخࣱ كَبِيرࣱ

И когда он дошел до водопоя в Мадьяне, то увидел группу людей, поивших свой скот, и увидел поодаль от них двух девушек, отогнавших свой скот от водопоя и удерживающих их. И спросил он: «В чем ваше дело? (Отчего же вы не поите свой скот?)» Они ответили: «Мы не поим наш скот, покуда пастухи не отведут свой скот от водопоя. А отец наш стар (и посему мы сами вынуждены ухаживать за скотом)».

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرࣲ فَقِيرࣱ

И напоил он скотину двух девушек и (когда они ушли), отдалившись в тень, сказал: «О мой Господь! Какое бы благо Ты имел ниспослать мне, я, поистине, нуждаюсь в том!»

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِي عَلَى ٱسْتِحْيَآءࣲ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Погодя подошла к нему стеснительно одна из девушек и сказала: «Отец мой зовет тебя, чтобы расплатиться с тобой за то, что ты напоил для нас наш скот». И Муса пришел к нему и поведал свою историю, и тот сказал: «Не бойся, теперь ты спасся от нечестивого народа».

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِيُّ ٱلْأَمِينُ

И сказала одна из девушек: «О отец, найми его. Поистине, лучшим из тех, кого ты наймешь, пусть будет подобный сильный и надежный».

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَيَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجࣲۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرࣰا فَمِنْ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

И сказал тогда их отец Мусе: «Я желаю соединить тебя с одной из двух моих дочерей с тем условием, что ты будешь работать на меня восемь лет. Ежели захочешь довести это до десяти лет, то это будет от тебя (благодеянием для нас). Я не желаю возлагать на тебя тяжесть. Если пожелает того Аллах, то ты убедишься, что я – из тех, кто искренен и не вредит другим».

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلࣱ

И сказал Муса: «(Я принимаю) Это – соглашение между мной и тобой. Какой бы из двух названных сроков я ни выполнил – не должно быть для меня притеснения (и обвинения). И Аллах – свидетель и поручитель тому, в чем мы согласились!»

۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارࣰاۖ قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّيٓ ءَانَسْتُ نَارࣰا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

По завершению же оглашенного срока, когда Муса направлялся со своей семьей под покровом ночи (по пустыне в сторону Кудуса), увидел он мерцавший огонь со стороны горы Тур и сказал своей семье: «Обождите здесь. Поистине, я увидел свет от огня. Быть может, я принесу вам оттуда какое-нибудь известие (о том, где мы находимся и куда нам направляться) или помимо того горящую головню, дабы вы (разожгли костер и) согрелись».

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِي ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

И когда он приблизился к огню, раздался глас, обращенный к нему со стороны дерева справа в роще в той благословенной долине: «О Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь миров!»

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنࣱّ وَلَّىٰ مُدْبِرࣰا وَلَمْ يُعَقِّبْۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

«Брось же посох, что в твоей руке, на землю!» И увидел он (едва бросил свой посох) как тот извивается подобно змее, и обратился вспять, и бросился прочь. И сказал тогда Аллах: «О Муса, подойди и не бойся! Поистине, ты (пророк и) находишься в безопасности!»

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءࣲ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمࣰا فَٰسِقِينَ

«А теперь вложи свою руку за пазуху! И выйдет она безупречной и сияющей белизной. Прижми же к груди свои руки (вскинутые) от страха (соберись и прислушайся же к Моим словам)! Сие – два знамения, данные тебе твоим Господом, дабы ты явил их Фараону и его свите. Поистине, они оказались сбившимися с верного пути, непокорными люди».

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسࣰا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

И сказал Муса: «О Господь мой! Я без умысла убил одного из их людей, и посему боюсь, что они убьют меня (как только я к ним явлюсь, не позволив и исполнить мне возложенное Тобой)».

وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانࣰا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءࣰا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

«Мой брат Харун более красноречив в речах чем я, – отправь же его со мной помощником, дабы он подтвердил мою правдивость. Ибо я боюсь, что они сочтут меня лжецом».

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنࣰا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

И сказал Аллах: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас двоих доказательствами, так что они не смогут достать вас. В конце концов с Нашими знамениями вы вдвоем и те, кто последует за вами, одержите верх».

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرࣱ مُّفْتَرࣰى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

И когда пришел к ним Муса с Нашими ясными доказательствами и знамениями, они сказали: «Все это не что иное, как только вымышленное колдовство! К тому же мы не слышали про подобное у наших предков (что Господь посылает пророков с истиной)».

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

И сказал Муса: «Мой Господь лучше знает тех, кто пришел с верным руководством от Него и кому достанется пристанище (как эти земли в бренном мире, так и обитель счастья в вечности). Поистине, не преуспеть беззаконникам и не спастись (от наказания Аллаха)!»

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّي صَرْحࣰا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

И сказал Фараон своей свите: «О благородные! Я не знаю для вас иного бога, кроме себя! О Хаман, разожги огонь над глиной и возведи для меня башню до небес, чтобы я взобрался по нему, – быть может, я увижу бога Мусы. Тем не менее, я не сомневаюсь, что он из числа лжецов».

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Так бесправно превозносились и сеяли бесчестие Фараон и его войска на земле (египетской) и думали они, что не будут к Нам возвращены (и не будут спрошены Нами за свои деяния).

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِي ٱلْيَمِّۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Но Мы схватили и его и его войско и бросили их в морскую пучину (и утопили в ней). Так узри же, каков был конец беззаконников!

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةࣰ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

Мы сделали их предводителями, призывающими (людей) в Ад, и (сколько бы они людей ни поработили и сколько бы рабов ни служило им в этом преходящем мире) не будет им оказано никакой помощи в День Воскресения.

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةࣰۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Мы низвели на них в этом мире проклятия, которые следуют за ними (и Аллах, ангелы и люди будут проклинать их до скончания веков), а в День Воскресения быть им самыми ненавистными и более всех отдаленными от милости Аллаха.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣰ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Поистине, после того как Мы погубили первые поколения, Мы ниспослали Мусе Тору как озаряющее сердца и освещающее умы наставление для людей, и как милость и руководство в верном пути, дабы они размышляли и извлекали назидание.

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

(О Мухаммед! Это Мы внушаем тебе откровением, ибо) Ты не был на западной стороне (благословенной долины), когда Мы возложили на Мусу Наше повеление, и не был ты из очевидцев этому.

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونࣰا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيࣰا فِيٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Поистине, Мы взрастили многие поколения (со времени Мусы до твоего), и долгим был их срок. И не обитал ты среди жителей Мадьяна и не читал ты им Наши аяты (чтобы поведать историю Мусы от себя), но ведь это Мы посылающие (пророков и откровения им, и пророки сообщают лишь то, что им внушено, как и ты, являясь подлинным пророком Аллаха, сообщаешь историю Мусы).

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةࣰ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمࣰا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرࣲ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

И не был ты подле горы Тур, когда Мы воззвали (к Мусе), но по безмерной милости твоего Господа (Мы возложили на тебя эту обязанность), дабы ты предостерег тот народ, к которому не приходил увещеватель прежде тебя, чтобы они размышляли и извлекали назидание.

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولࣰا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Иначе ведь когда постигало бы их зло за грехи, которые они совершили своими руками, они говорили бы: «О Господь наш! Если бы Ты отправил к нам посланника, то мы непременно последовали бы Твоим аятам и были бы из числа Твоих уверовавших рабов!»

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِيَ مِثْلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلࣲّ كَٰفِرُونَ

Но когда пришла к ним истина от Нас (Коран и истинный посланник), то они сказали: «(Ежели он и вправду является пророком) Отчего же не дается ему Книга целиком, как было дано Мусе?» Разве они не отказались уверовать в то, что было дано Мусе прежде? Они сказали: «Эти две (Коран и Тора) – колдовство, помогающее друг другу» и сказали: «Мы отвергаем все подобные книги и не веруем ни в одно из них!»

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبࣲ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Скажи им: «Если правдивы ваши слова (о том, что эти две книги являются колдовством), то принесите же книгу от Аллаха, которая указала бы более верный путь, чем эти две, и я приму ее в руководство!»

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدࣰى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ежели они не смогут ответить тебе, то знай, что они покорились своим прихотям и лишь следуют за низменными страстями. Есть ли более заблудший человек, чем тот, кто последовал за своими низменными страстями вместо руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет беззаконников и их дела по верному пути.

۞وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

И Мы доводили Наши слова до них одно за другим, дабы они поминали и извлекали назидание.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Те же, кому Мы даровали Писание прежде этого (благочестивые ученые из иудеев и христиан), веруют и в него (в Коран).

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Когда же им читается Коран, они говорят: «Мы уверовали в него. Это, несомненно, истина от нашего Господа. Ведь мы еще прежде были мусульманами, предавшимися Аллаху».

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Им будет дарована двойная награда за то, что они проявляли терпение и стойкость (в вере). И отстраняют они зло добром (очищаются, заменяя свои грехи добродетелью или отвечают добром на зло), и расходуют из того, чем Мы их наделили (на пути Аллаха, не отягощаясь этим).

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي ٱلْجَٰهِلِينَ

Когда же они слышат пустые и праздные речи, то отворачиваются от них и говорят: «Наши дела – для нас, ваши дела – для вас. Мир вам! Тем не менее, мы не желаем иметь сношения с невеждами (отвращающихся от Аллаха)».

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

(О Мухаммед!) Поистине, ты не можешь наставить каждого, кто тебе по душе, – лишь Аллах ведет по верному пути того, кого пожелает. Ему лучше знать, кто более достоин и склонен к тому, чтобы последовать истинным путем.

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنࣰا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيْءࣲ رِّزْقࣰا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Сказали многобожники Мекки: (О Мухаммед! Даже если мы примем твой призыв, оставим религию предков и) Если мы последуем за руководством вместе с тобой, то будем выброшены из наших земель (другими арабскими племенами)». Но разве Мы не одарили их безмерной милостью и не поместили их в запретном и безопасном месте, куда стекаются всякие плоды как удел от Нас? Но большинство из них не знает (истину и то, что это Мы защищаем их и одариваем уделом, а не другие арабские племена).

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةِۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلࣰاۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Ведь наряду с этим, сколько же селений Мы погубили за то, что они возгордились дарованным уделом! Вот же их жилища! Они никем не обитаемы, за исключением редких (путников). Так Мы унаследовали их богатства.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولࣰا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

И твой Господь не уничтожает селения прежде, чем не пошлет в главное из них посланника, который прочтет им Наши аяты. И не уничтожаем Мы селения, покуда их народы не становятся беззаконниками, поправшими всякие пределы бесчестия и зла.

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيْءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرࣱ وَأَبْقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(О люди! В сем бренном мире) Все, что вам даровано – это лишь удел и средства жизни ближней и ее преходящие радости. Но воздаяние, что припас для вас Аллах, несравненно лучше и долговечнее. Ужель вы еще не задумаетесь?

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنࣰا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Ужель положение того, кому Мы дали благое обещание и кто непременно достигнет обещанной ему награды, подобно положению того, кого Мы наделили преходящими благами земной жизни и с кого потом было взыскано и кто потом был приведен схваченным (к присутствию истинного Господа), чтобы быть подвергнутым бесконечным мучениям?

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

И воззовет истинный Господь к ним в тот День и скажет: «Где же ваши боги, которых вы приравнивали ко Мне?»

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

И скажут тогда те, над кем исполнилось слово (о наказании их за то, что они развращали людей и склоняли к поклонению иным богам вместо Аллаха): «О наш Господь! Это вот те, кто сбился с пути, последовав за нашим призывом! Как были мы сами заблудившимися и сбившимися, так же и их мы сбили с пути и развратили. Мы отрекаемся от них перед Тобой (отрекаемся от того, что они поклонялись нам, приравнивая нас к Тебе). Воистину, ведь не нам они поклонялись, а своим страстям».

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

И будет сказано многобожникам: «Призовите же ваших богов, которых вы придавали в сотоварищи к Аллаху!» И воззовут они к ним, но те не ответят им. И узрят они наказание, которое будет ждать их. О, если б они только следовали верным путем!

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

И воззовет Аллах в тот День и спросит (многобожников и неверных): «Что вы ответили посланникам, которые пришли к вам?»

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذࣲ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

И покроются мраком для них все известия в тот День (и не смогут они ничего ответить из-за страха и горя). И не будут они в состоянии расспрашивать друг друга (о том, что они ответят).

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Что до тех, кто покается, уверует и устремится к Аллаху, совершая праведные дела (направленные на исправление его самого и окружающего общества), – то, быть может, они окажутся из тех, кто спасется и будет счастливым (и они могут на это надеяться).

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Твой Господь создает то, что пожелает, и избирает (для своих рабов тот путь, который пожелает), и велит следовать этому пути. Нет у них выбора (против воли Аллаха)! Безупречен Аллах и бесконечно далек от того, что они придают Ему в сотоварищи.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

И Господу твоему лучше знать, что они скрывают в своих сердцах и что они обнаруживают.

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Он – Аллах, нет бога, кроме Него! Лишь Ему свойственны вся хвала и безмерные благодарности и в начале, и в конце, и в первой жизни, и в Последней жизни! Лишь Ему принадлежит власть решать, и к Нему вы возвращаетесь.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Скажи им: «Думали ли вы: если Аллах продлит ночь до Дня Воскресенья и оставит вас в тьме, какой же бог, кроме Аллаха, (смилуется над вами и) приведет вам свет? Неужели вы все еще не слышите (и не прислушаетесь к истине)?»

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلࣲ تَسْكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

И скажи: «Думали ли вы: ежели Аллах продлит день над вами до Дня Воскресенья, то какой же бог приведет вам ночь, чтобы вы могли почивать в ней? Неужели вы все еще не увидите?»

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Он сотворил для вас ночь и день по Своей безмерной милости, чтобы вы отдыхали и находили покой, и чтобы вы находили удел из Его щедрости, – быть может, вы будете благодарны Ему.

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

В тот День Он воззовет к ним (к тем, кто поклонялся иным богам): «Где же ваши боги, которых вы приравнивали Мне?»

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدࣰا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

И в тот День Мы выведем из каждой общины по свидетелю (Наших посланников) и скажем тем (не уверовавшим в них): «Приведите же ваши доказательства!» И узнают они тогда, что истина (и вся власть и достоинство быть предметом поклонения для всего сущего) принадлежит лишь Аллаху. И все то, что они измышляли (их ложные боги и необоснованные предположения), оставит их и исчезнет с глаз долой.

۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِي ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

Поистине, Карун (сбившийся с истины) происходил из общины Мусы, но он притеснял их. Мы одарили его таким изобилием, что ключи от его сокровищниц отягощали толпу силачей. И говорил его народ ему: «Не ликуй в самодовольстве! Поистине, Аллах ведь не любит ликующих!»

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَاۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِي ٱلْأَرْضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

И говорили ему: «Стремись же к Обители вечного счастья посредством того богатства, коим одарил тебя Аллах. И не забывай о своем уделе в этой жизни. И подобно тому, как по Своей безмерной милости облагодетельствовал тебя Аллах, и ты благодетельствуй другим. Не стремись же к бесчинству на земле! Поистине, Аллах не любит тех, кто сеет беспорядок».

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةࣰ وَأَكْثَرُ جَمْعࣰاۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Сказал Карун (превозносясь перед теми): «Богатства сии даны мне лишь благодаря моим знаниям». Ужель он не знал тогда, что погубил Аллах еще прежде тех, кто был намного сильнее и богаче его по накопленному из прежних поколений? Не будут спрошены о своих грехах грешники, погрязшие в пороках (ибо Аллаху лучше знать о том, что они творили)!

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمࣲ

И (однажды) вышел Карун к своему народу в роскошном наряде и украшениях. И сказали тогда те, кто страстно алчет земных благ: «Ах, если бы и нам было даровано то, что даровано Каруну! До чего же он счастлив в своей великой доле!»

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرࣱ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Но сказали те, кому было даровано истинное знание (и чьи сердца были осияны верой): «Горе вам! (Если бы вы только знали, что) Награда Аллаха неизмеримо лучше для тех, кто уверовал в Него и совершал благие деяния, и дано она будет лишь тем, кто был терпелив и стоек (к невзгодам, к искушениям естества и шайтана, в поклонении и служении Аллаху)».

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةࣲ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

А затем Мы заставили землю поглотить его самого и его роскошный дворец. И не нашлось тогда для него ни одной толпы, способной помочь ему вместо Аллаха. И сам он (вместе со своим неизмеримым богатством и бесчисленной свитой) не смог защитить и спасти себя.

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

И стали говорить (и каяться) наутро те, кто еще вчера желал быть на его месте: «Так значит и впрямь Аллах дарует блага в изобилии тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает удел другим. Если бы Аллах не пощадил нас, то непременно заставил бы землю поглотить и нас. О, поистине, не преуспеют неверные (и не спасутся от наказания)!»

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوࣰّا فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادࣰاۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Что до Обители вечного счастья, – Мы одарим им тех, кто не желает превозноситься и сеять бесчестие на земле. Заключительный успех положен богобоязненным, которые восславляют Аллаха должным образом и остерегаются Его гнева (и итог их будет несравненно благим).

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرࣱ مِّنْهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Кто предстанет с благом (перед Аллахом в День Суда), то ему будет даровано лучшее, чем это. А кто предстанет с дурным, – то ведь тем, кто творили дурное, будет воздано только за то, что они совершали.

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادࣲۚ قُل رَّبِّيٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

(О Мухаммед!) Поистине, Аллах, обязавший тебя Кораном (обязавший читать, руководствоваться и довести его до человечества), непременно вернет тебя (с триумфом) к месту возврата (в Мекку, которую ты был вынужден покинуть). Так скажи: «Господу моему лучше знать тех, кто пришел с верным руководством, и тех, кто пребывает в очевидном заблуждении!»

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرࣰا لِّلْكَٰفِرِينَ

Ты не смел и надеяться, что подобная Книга будет внушена тебе Откровением, но это (осуществляется) лишь по милости твоего Господа. В таком случае, не будь же помощником для неверных!

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Да не отвратят же тебя от доведения аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе! Призывай людей к пути Господа твоего и не становись из числа многобожников!

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

И никому не взывай с мольбой наряду с Аллахом! Нет бога, кроме Него! Все обречено на погибель, кроме Лика Его. Лишь Ему принадлежит власть решать и к Нему все вы будете возвращены!