Ан-Намль

طسٓۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابࣲ مُّبِينٍ

Та, Син. Это – аяты Корана и Книги ясной (в изложении истин и несомненной в том, что она ниспослана от Господа миров).

هُدࣰى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Она является руководством в праведном пути и благой вестью для верующих.

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Такие верующие совершают намаз должным образом (своевременно и не пропуская), сполна выплачивают закят и искренне убеждены в Вечной жизни.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Поистине, тем же, кто не верует в Вечную жизнь, Мы приукрасили их (греховные) деяния (из-за их неверия), и они блуждают в слепоте (не заботясь о загробной жизни).

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Именно для них – злейшее наказание, и это они, кто потерпит наибольший убыток в Вечной жизни.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

(О Мухаммед!) Что до тебя, то, поистине, ты получаешь Коран от Аллаха, Всемудрого (каждое волеизъявление Которого исполнено мудростью), Знающего (все обо всем).

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسْتُ نَارࣰا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابࣲ قَبَسࣲ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Сказал некогда Муса своей семье (когда они шли в ночной пустыне): «Поистине, я заметил (на горе) свет от огня. (Ждите меня, покуда) Я принесу оттуда известие (о том, в каком направлении нам идти) или, быть может, принесу горящую головню для того, чтобы вы согрелись».

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Когда Муса приблизился к огню, ему было провозглашено: «Благословен тот, кто в огне и тот, кто около него. Преславен Аллах, Господь миров (Безупречен и пречист от всяких недостатков)!»

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«О Муса! Поистине, Я – Аллах, Азиз (Величественный), Хаким (Всемудрый, Чье каждое волеизъявление исполнено назиданиями)».

وَأَلْقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنࣱّ وَلَّىٰ مُدْبِرࣰا وَلَمْ يُعَقِّبْۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

«Теперь брось свой посох на землю!» (И Муса бросил свой посох и) Когда он увидел, что тот извивается подобно змее, он бросился прочь и даже не оборотился. И сказал ему Аллах: «О Муса, не бойся! Ибо не боятся посланники предо Мной».

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنَۢا بَعْدَ سُوٓءࣲ فَإِنِّي غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

«Кроме тех, кто совершал злодеяния. Но ежели они (покаются и) заменят зло добром, то ведь Я – Прощающий много, по-особенному Милосердный (к Своим покаявшимся и предавшимся Мне рабам)!»

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءࣲۖ فِي تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمࣰا فَٰسِقِينَ

«Вложи же свою десницу за пазуху! Когда ты вынешь ее, она выйдет сияющей белизной и без вреда (и без следов болезни). Это (посох и десница) – в числе девяти знамений к Фараону и его народу. Поистине, они – заблудшие люди».

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةࣰ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرࣱ مُّبِينࣱ

Но когда были приведены к ним Наши знамения ясными доказательствами, они сказали: «Это – истинное колдовство!»

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمࣰا وَعُلُوࣰّاۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Но несмотря на то, что они сами были убеждены в них (в истинности знамений Аллаха), они отвергли их, упрямясь в нечестивости и высокомерии. Посмотри же, каков был исход смутьянов и бунтарей, сеявших беспорядок!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمࣰاۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرࣲ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(Мы спасли потомков Исраиля, которые на протяжении многих веков не могли освободиться от оков Фараона, и даровали им успех) Затем Мы даровали Давуду и Сулейману особенное знание. И они непрестанно благодарили и говорили: «Вся хвала и бесконечная благодарность посвящаются Аллаху, Который дал нам преимущество перед многими из Своих верующих рабов!»

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

И унаследовал Сулейман от своего отца Давуда (пророчество, знание и власть), и неизменно говорил (поминая благодать, дарованную от Аллаха его народу): «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано всевозможное (из благ)! Это, несомненно, явная милость Аллаха!»

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Однажды было собрано великое войско по велению Сулеймана из джиннов, людей и птиц, и при строжайшем строе направлялось оно вперед.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةࣱ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

И когда они дошли до долины муравьев, сказала некая муравьиха: «О муравьиный народ! Войдите скорее в свои жилища! Пусть же Сулейман и его войско не затопчет вас, даже не заметив этого!»

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكࣰا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِيٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحࣰا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

И улыбнулся Сулейман, и засмеялся он от ее слов и сказал (осознав великую милость Аллаха): «О мой Господь! Всели в мое сердце благодарность за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и внуши мне, дабы я непременно совершал благие дела, которыми Ты будешь доволен. Сделай и меня из числа Твоих праведных рабов по Твоей бесконечной милости!»

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

И он стал осматривать птиц и сказал: «Отчего же я не вижу худ-худа (удода)? Ужель он исчез самовольно?»

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابࣰا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَٰنࣲ مُّبِينࣲ

«Я непременно накажу его суровым наказанием или вовсе зарежу, если он не приведет мне ясный довод в свое оправдание!»

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدࣲ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإࣲ يَقِينٍ

И недолго отсутствовал он и (прилетев из дальнего полета, удод) сказал: «Поистине, я узнал то, чего ты не знаешь. Я явился к тебе из земель Саба с подлинной вестью».

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمْرَأَةࣰ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءࣲ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمࣱ

«Поистине, я видел, что сабейцами правит женщина и ей даровано все (что может быть даровано правителю). И есть у нее великий трон (олицетворяющий ее прочную власть и решительное правление)».

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

«Но я также видел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Приукрасил им шайтан их деяния и отвратил от верного пути. Оттого-то они не в силах последовать путем истины».

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

«Но не должны ли они поклоняться ниц перед Аллахом, Который выявляет скрытое на небесах и на земле (и выводит все сущее из тьмы небытия к жизни) и знает все, что вы скрываете и что проявляете?»

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ۩

«Ибо Аллах – нет бога, кроме Него, Господа Арша (Трона) великого!»

۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Сулейман сказал ему: «Мы посмотрим, говоришь ли ты правду или же являешься из числа лжецов».

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

«Отнеси это мое письмо и брось его им (их царице и ее приближенным), а затем удались от них и обрати внимание на то, что они ответят (и как воспримут его)».

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّيٓ أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبࣱ كَرِيمٌ

Царица сказала (когда обнаружила письмо): «О благородные, мне подброшено письмо великой важности».

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Поистине, оно от Сулеймана и начинается словами: “Во имя Аллаха, Рахмана (Милостивого), Рахима (Милосердного)”».

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

«(И сказано в письме:) “Не превозноситесь перед мной и придите ко мне всецело подчинившимися!”»

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِي فِيٓ أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

Царица сказала: «О благородные! Каково же ваше решение об этом деле? Ведь вам известно, что и прежде я не принимала решения без вас».

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةࣲ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسࣲ شَدِيدࣲ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

Они сказали: «Мы сильны и воинственны, но решение остается за тобой. Подумай и прикажи нам (и мы готовы исполнить то, что ты повелишь)».

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةࣰۚ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Царица сказала: «Поистине, когда правители врываются в селение, они разрушают его и превращают его почитаемых людей в униженных. Да, так они и поступают (и мы не можем допустить, чтобы с нами поступили так же)».

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةࣲ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

«Я же отправлю им достойные дары и посмотрю, с чем (с какими вестями) вернутся мои послы».

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالࣲ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرࣱ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Когда же посол (с дарами) пришел к Сулейману, он сказал: «Ужель вы хотите помочь мне богатством? Если бы вы знали, что дарованное мне Аллахом (пророчество, знание, власть) лучше того, что Он даровал вам. Напротив, это вы радуетесь подаркам (когда дарите или принимаете)».

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودࣲ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةࣰ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

«Вернись к ним и скажи, что мы непременно придем к ним войском, против которого они не в силах устоять, и мы изгоним их оттуда униженными, и будут они несчастны (если они отвергнут призыв к единобожию)».

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

(Когда сабейцы во главе со своей царицей вышли в путь, Сулейман созвал совет и) Сказал: «О благородные! Кто из вас принесет ко мне трон царицы прежде, чем они придут ко мне покорными?»

قَالَ عِفْرِيتࣱ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينࣱ

Сказал тогда самый рьяный и сильный из джиннов: «Я принесу его тебе прежде, чем ты завершишь совет и встанешь со своего места! Ибо я способен на это и, поистине, я силен и надежен».

قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلْمࣱ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِيٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيࣱّ كَرِيمࣱ

Сказал тогда другой, который владел божественными знаниями из Книги: «Я принесу его тебе в мгновение ока!» И тотчас же Сулейман увидел, как трон был утвержден рядом с ним, и сказал: «Это – милость моего Господа для того, чтобы испытать меня – буду ли я благодарным или возгоржусь, став неблагодарным. Кто благодарит (Аллаха), тот, поистине, благодарит для самого себя, а кто проявляет неблагодарность, то ведь, поистине, мой Господь обладает неиссякаемым богатством, не нуждается в чьей-либо благодарности, очень великодушен и щедр».

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِيٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Затем он повелел: «Измените трон царицы. Посмотрим, найдет ли она путь или окажется из тех, кто не последовал верным путем».

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Когда же она явилась, ей было сказано: «Таков ли был твой трон?» Она сказала: «Будто он и есть». (И, поняв могущество Аллаха и истинность призыва Сулеймана, она молвила) «Нам и прежде было дано знание (о пророчестве Сулеймана), и мы стали повиновавшимися мусульманами». (Или сказал Сулейман: «Нам было даровано знание еще раньше, и мы стали повиновавшимися Аллаху мусульманами»).

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمࣲ كَٰفِرِينَ

Воистину, удерживало ее (до того дня не гордыня, упрямство или страсти, но) то, чему она поклонялась вместо Аллаха. Ведь она происходила из неверного народа.

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِي ٱلصَّرْحَۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةࣰ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحࣱ مُّمَرَّدࣱ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Затем ей было сказано: «Войди во дворец!» Когда же она увидела дворец, то приняла (настил дворца) за водяную глубину и открыла свои голени (приподняв подол). И Сулейман сказал ей: «Это дворец, вымощенный из гладкого хрусталя». И она сказала (осознав, что подобное могущество может быть даровано только Божьему пророку): «О мой Господь! Поистине, я причиняла вред самой себе (поклоняясь чему-то, кроме Тебя). И впредь я предаюсь вместе с Сулейманом Аллаху, Господу миров!»

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Некогда Мы отправили к самудянам их брата Салиха с призывом: «Поклоняйтесь одному лишь Аллаху!» И затем они разделились на две партии, которые враждовали меж собой.

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Он сказал: «О мой народ! Зачем же торопите зло прежде благого? Зачем же вы не просите у Аллаха прощения, чтобы вы были объяты Его милостью?»

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمࣱ تُفْتَنُونَ

Тогда они сказали: «(О Салих!) Мы связываем с тобой и с теми, кто рядом с тобой, несчастья (которые постигли нас)». Салих сказал: «События, что вы связываете – у Аллаха (и, стало быть, таково Его предписание). Воистину, вы и есть община испытуемая (то благом, то вредом попеременно, покуда не определится грань между праведными и нечестивцами среди вас)».

وَكَانَ فِي ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطࣲ يُفْسِدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

И было в том городе девять человек, которые только сеяли смуту и нечестие, и которые удалялись, едва дело доходило до улучшения и исправления.

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

И сказали они однажды, собравшись: «Поклянемся же друг другу именем Аллаха, что мы среди ночи непременно нападем на Салиха и его семью и убьем их, и затем скажем мы единодушно его близкому родственнику (который потребует кровного возмездия): «Мы не были при убийстве ваших близких (и мы непричастны к этому), и поистине, мы речём истину».

وَمَكَرُوا۟ مَكْرࣰا وَمَكَرْنَا مَكْرࣰا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Они замышляли коварство, и Мы тоже готовили хитрость так, что они и не чувствовали этого (и не знали, в какую западню сами попали, замышляя ее против других).

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Узри же, каков был конец их коварства! Мы погубили их самих и их народ, – всех (кто противился истине).

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَعْلَمُونَ

И вот, это их разрушенные и опустошенные дома, перевернутые вверх дном из-за совершенных ими злодеяний! Поистине, в этом непременно содержатся назидания и знамения для тех людей, которые ведают.

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

И спасли Мы богобоязненных людей, которые (последовали за Салихом и) уверовали в Аллаха, и возвеличивали Его надлежащим образом, и остерегались ослушаться Его, и боялись Его наказания.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

И Лута (Мы отправили пророком в его общину), и сказал он своему народу: «Ужель вы продолжите нарочно совершать мерзость, даже и видя (сколь отвратительны и противоестественны ваши деяния)?»

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمࣱ تَجْهَلُونَ

«Ужель вы всё будете сближаться с мужчинами в своих вожделениях вместо женщин? О, нет же! Воистину, вы – народ, который упрямится в невежестве!»

۞فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطࣲ مِّن قَرْيَتِكُمْۖ إِنَّهُمْ أُنَاسࣱ يَتَطَهَّرُونَ

И все, что мог ответить ему его народ, было лишь: «Прогоните семью Лута из вашего селения, ибо они такие люди, что чистоту блюдут».

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

И спасли Мы его и его семью (от обрушившегося на селение нечестивцев наказания), кроме его жены. Мы предписали ей быть из числа оставшихся и погубленных.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرࣰاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

И обрушили Мы на них ужасный дождь (из каменьев). До чего же страшен дождь для тех, кого увещевали (и кто не прислушался к увещеваниям)!

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Пусть вся хвала и безмерная благодарность вовек будут посвящены одному Аллаху! Мир Его избранным рабам! Кто же истинно лучше (и достойнее восхваления и поклонений), – Аллах ли или те, кого вы придаете Ему в сотоварищи?»

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةࣲ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلْ هُمْ قَوْمࣱ يَعْدِلُونَ

(Лучше ли ложные божества) Или же Тот, Кто создал небеса и землю и низвел для вас дождь с небес? Мы взращиваем этой водой прекрасные сады, вы же не смогли бы вырастить ни одно дерево в них. Так есть ли какой-либо иной бог наряду с Аллахом? Нет же, напротив, – они являются уклоняющимися от истины людьми.

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارࣰا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرࣰا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(Лучше ли ложные божества) Или же Тот, Кто сделал землю удобным пристанищем (несмотря на то, что она непрестанно вертится), и вывел реки из ее расщелин, и устроил в ней горы кольями для устойчивости, и воздвиг (незримую) преграду между двумя соприкасающимися морями? Так есть ли какой-либо иной бог наряду с Аллахом? Нет же, напротив, – большинство из них не знают и не хотят знать.

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

(Лучше ли ложные божества) Или же Тот, Кто отвечает на мольбу и прошение нуждающегося, когда тот взывает к Нему, и Кто удаляет вред, постигший того, и делает вас наместниками на земле (чтобы вы украсили ее, возводили порядок на ней и исполняли цель вашего бытия)? Так есть ли какой-либо иной бог наряду с Аллахом? До чего же мало вы размышляете и внимаете назиданиям!

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Лучше ли ложные божества) Или же Тот, Кто ведет вас по пути, когда суша и море погружены во мрак, и посылает ветры как радостную весть перед Своей милостью? Так есть ли какой-либо иной бог наряду с Аллахом? Превыше Аллах и бесконечно далек от того, что они приобщают Ему в сотоварищи.

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

(Лучше ли ложные божества) Или же Тот, Кто создает впервые все сущее из ничего, а затем (умертвляет и) повторяет их создание, и Кто дарует вам пропитание с небес и из земли? Так есть ли какой-либо иной бог наряду с Аллахом? (О Мухаммед!) Скажи им: «Явите же ваше доказательство, ежели правдивы ваши речи (о том, что есть другие божества, кроме Аллаха)!»

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Не ведает сокровенного ни одна душа ни на небесах, ни на земле, – ведает лишь Аллах. А те (они и то, чему они поклоняются вместо Аллаха) даже и не чувствуют, когда будут воскрешены».

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِۚ بَلْ هُمْ فِي شَكࣲّ مِّنْهَاۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Нет же, лишились они знаний о Последней жизни (из-за того, что заботились лишь о мирском, или: Одни за другими приходили к ним знания о Последней жизни через посланников Господних). Но нет же, пребывают они в сомнениях о ней. Но нет же, предпочли они быть слепыми к ней (и не видеть очевидные знамения)!

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبࣰا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

И говорят те, кто упрямится в неверии: «Ужель мы и наши предки будем выведены из могил после того, как станем прахом?»

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

«Подобное обещание уже было дано прежде и нам, и нашим предкам. Это лишь вымышленные небылицы древних народов!»

قُلْ سِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

(О Мухаммед!) Скажи им: «Так странствуйте по земле и узрите собственными очами, каков был конец беззаконников!»

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقࣲ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Не печалься же за них (за их неверие и отвержение) и не впадай в безысходность из-за козней, которые они замышляют (против твоего призыва, и чтобы сбить других с верного пути).

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

И говорят они: «Когда же сбудется это обещание, ежели правдивы ваши речи?»

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Скажи им: «Быть может, часть того, что вы торопите, уже надвигается на вас».

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Поистине, Господь твой очень милостив к людям. Однако большинство из них неблагодарно.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

И поистине, Господь твой лучше знает, что они скрывают в своих сердцах и что они совершают открыто.

وَمَا مِنْ غَآئِبَةࣲ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينٍ

Ни на небесах, ни на земле нет ничего скрытого, что не было бы начертано в Ясной Книге (в Хранимой Скрижали).

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Поистине, сей Коран повествует потомкам Исраиля большинство из того, в чем они расходятся во мнениях.

وَإِنَّهُۥ لَهُدࣰى وَرَحْمَةࣱ لِّلْمُؤْمِنِينَ

И поистине, он является руководством в праведном пути и милостью для верующих (от своего начала до конца).

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

И поистине, Господь твой решит между ними (между уверовавшими и неверными, между теми, кто расходился во мнениях) и явит Свой справедливый и бесповоротный суд. Ведь Он – Азиз (Величественнее всех), Алим (Обладатель безмерного знания).

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

(О Мухаммед!) Так полагайся же на одного Аллаха! Поистине, ты – на явной истине!

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

И поистине, ты не в силах заставить услышать мертвых и не в силах довести свой призыв до глухих, которые бегут, обратившись вспять (когда слышат истину).

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلْعُمْيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

И ты не в силах повести слепых (не желающих видеть истину) по верному пути, оборотив их взоры от заблуждений, и не заставить тебе услышать кого-либо кроме тех, кто склонен веровать в Наши аяты и знамения (ясные во всем мироздании и в них самих) и покориться истине.

۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةࣰ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Когда же надвинется на них слово (обещание о наказании), Мы выведем из земли для них животное, и оно будет говорить с ними и расскажет, что люди не уверовали должным образом в Наши аяты и знамения (и в ясные доказательства в них самих, в мироздании и в сей Книге).

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ فَوْجࣰا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

И в тот День, когда Мы выведем из каждой общины группу из тех, кто посчитал Наши знамения ложью, они будут погоняемы строем (на Божий суд).

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И когда они прибудут, Аллах скажет: «Ужель вы отрицали Мои знамения, даже не объяв их знанием и не постигнув их как следует? Иначе (как назвать то) что вы совершили?»

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

И падет на них обещанное слово (о наказании неверных) за их злодеяния, и не будут они говорить.

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ

Ужель они не видели, что Мы сделали ночь для того, чтобы они нашли покой, а день сделали освещенным. Несомненно, в этом содержатся многочисленные знамения для людей, желающих обрести веру.

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

И в тот День, когда вострубят в Сур, все, кто на небесах на земле придут в ужас – кроме тех, кого предпочтет (избавить от страха) Аллах – и затем предстанут пред Ним покорными.

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةࣰ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

Ты сочтешь горы недвижимыми, но они, будучи произведением мастерства Аллаха, Который создает все соразмерно в тончайшем порядке, движутся так же, как движутся облака. Поистине, Он осведомлен обо всем, что вы делаете.

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرࣱ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعࣲ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

И кто придет с добром (с благими делами и очистившись от грехов), то тому воздастся еще лучшим (чем он ожидает), и будут такие избавлены от всякого страха в тот День.

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

А кто придет со злом, то вот они будут повергнуты лицами в огонь. (И таким будет сказано) «Воздается ли вам за что-то иное, кроме как за ваши деяния?»

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيْءࣲۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «Мне было велено поклоняться только Господу этого города, который Он сделал запретным и священным. Он является истинным владельцем всего, и мне было велено быть мусульманином, полностью предавшимся Ему».

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

«И (было мне велено) читать Коран». И кто последует верным путем, то он последовал для себя, а кто заблудится – то скажи ему: «Я лишь один из посланников, отправленных для предостережения».

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

И скажи: «Вся хвала и безмерная благодарность принадлежат Аллаху. Он явит вам Свои аяты и знамения (которые со всей наглядностью подтвердят истину), и вы тотчас же узнаете эти знамения». Знай же, Господь твой не находится в неведении о том, что вы делаете, и не пренебрегает вашими деяниями.