Аль-Муминун

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Верующие, бесспорно, (спаслись от мучений и) достигли истинного успеха.

ٱلَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

(Преуспели) Те, кто чистосердечен и смирен в своих намазах.

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Те, кто сторонятся всякой праздности и бесполезных дел.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Те, кто стремятся очистить (свои имущества и свои сердца), выплачивая закят.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Те, кто оберегают свои срамные места (от недозволенного и чужих взоров).

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

(Оберегают ото всех) Кроме дозволенных супруг своих и наложниц, которыми овладели их десницы, – поистине, они не могут быть порицаемы за это (за близость со своими супругами и наложницами).

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

А если кто устремится дальше этого (потакая страстям), то вот они – те, кто преступил пределы.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

(Преуспели) Те, кто берегут вверенное им и выполняют свои договоры и обещания.

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Кто бережны к своим намазам и совершают их надлежащим образом, своевременно и не пропуская.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Именно они – истинные наследники.

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Они унаследуют Фирдаус (почетные места в Раю), и они пребудут в нем вечно.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن طِينࣲ

Поистине, Мы создали человека из эссенции глины (из избранной, концентрированной и богатой на различные вещества глины).

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةࣰ فِي قَرَارࣲ مَّكِينࣲ

Затем Мы поместили его в виде капли в надежное место (в утробу матери).

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةࣰ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمࣰا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمࣰا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

Затем Мы создали из этой капли сгусток (крови, прилипший наподобие пиявки), затем Мы создали из сгустка кусочек плоти (эмбрион), затем Мы создали из кусочка плоти кости, а затем Мы обернули кости мясом. После этого Мы вывели его совершенно другим созданием (вдохнув в него жизнь, даровав органы, разум, силу, чувства и совершенный вид). До чего же благословен Аллах, Лучший из творцов!

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

После этого всего вы непременно умрете.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Потом вы непременно будете воскрешены в День Суда.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

Поистине, Мы создали над вами семь путей (для ангелов, для велений Аллаха и куда поднимаются деяния людей, или семь слоев неба). Мы не небрежны к творениям (не оставляем их на произвол, не забываем и не пребываем в неведении о них).

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَسْكَنَّٰهُ فِي ٱلْأَرْضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Мы ниспослали с неба воду по необходимой мере и сделали ее постоянной на Земле. Воистину, Мы в силах и удалить ее полностью.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعْنَٰبࣲ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةࣱ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Ею Мы взрастили для вас сады пальм и винограда. В них для вас есть множество плодов (и помимо названных), и вы употребляете их (как в пищу, так и для других нужд).

وَشَجَرَةࣰ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغࣲ لِّلْـَٔاكِلِينَ

Взрастили Мы этой водой и дерево, которое растет на горе Синай. Оно дает масло и приправу для едоков (которые едят ее с хлебом).

وَإِنَّ لَكُمْ فِي ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةࣰۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةࣱ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Поистине, для вас и в скотине (которая питается растениями, взращенными ниспосланной Нами водой) несомненно есть особенное назидание: Мы поим вас тем, что у них в чревах, и для вас в них сверх того много и другой пользы, а также вы употребляете их в пищу.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

И перемещаетесь вы на них (на суше) и на кораблях (на море).

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Некогда Мы отправили Нуха к его народу, и сказал он: «О моя община! Поклоняйтесь лишь одному Аллаху! У вас нет иного бога помимо Него, – ужель вы не станете остерегаться ослушания и страшиться Его гнева?»

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةࣰ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

И сказали тогда вельможи из его общины, упрямившиеся в неверии: «Это всего лишь человек, подобный вам. Он лишь хочет заполучить над вами преобладание. Если бы Аллах и вправду пожелал отправить посланника, то, несомненно, Он низвел бы ангелов. Но о таком Мы не слышали от наших предков».

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةࣱ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينࣲ

«Это не кто иной как лишь одержимый безумец. Подождите с ним некоторое время (быть может, он излечится)».

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

И Нух взмолился: «О мой Господь! Помоги мне, ибо они сочли меня лжецом!»

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

И Мы внушили ему откровением: «Сделай ковчег под Нашим надзором и согласно тому, что Мы тебе внушили. Затем, когда придет Наше сокрушительное веление и забурлит печь (и забьет отовсюду вода), введи в ковчег по паре из всех видов животных и всю твою семью, кроме тех, о которых уже вынесено Мое слово (о том, что они обречены за неверие). Не смей просить у Меня за тех, кто сеяли бесчестие и упрямились в неверии. Поистине, быть им впредь потопленными!»

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

«Когда же взойдешь на ковчег вместе с теми, кто приближен к тебе, то скажи: “Безмерная благодарность и вся хвала принадлежит Аллаху, который спас нас от зловредной общины!”».

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلࣰا مُّبَارَكࣰا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

«И скажи: “О мой Господь! Спусти меня в благословенном месте! Ведь Ты – Лучший из тех, кто расселяет”».

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Поистине, заключены в этом знамения и назидания. И поистине, Мы испытываем людей различными путями (по Своей мудрости).

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

И после них Мы создали другие поколения.

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولࣰا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

И отправили Мы к каждому поколению посланника из них же, который призывал к праведному пути и говорил: «Поклоняйтесь лишь одному Аллаху! Нет у вас иного бога, кроме Него. Ужель вы не станете остерегаться ослушания и страшиться Его гнева?»

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

И вельможи из общин каждого посланника, впавшие в неверие и отрицавшие встречу в Вечной жизни, которых Мы наделили роскошью в ближнем мире, говорили: «Это такой же человек, как и вы, ведь он ест то же, что и вы едите, и пьет то же, что и вы».

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرࣰا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذࣰا لَّخَٰسِرُونَ

«Безусловно, если вы повинуетесь человеку, подобному вам, то непременно понесете убыток».

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابࣰا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

«Ужель он обещает вам, что вы будете воскрешены и выведены из могил, после того, как умрете и обратитесь в прах и кости?»

۞هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

«До чего же невероятно, до чего же невообразимо то, что обещано вам!»

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

«Нет для нас иной жизни, кроме жизни сей земной. Кто-то умирает, кто-то живет, но мы не будем воскрешены».

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

«Это лишь человек, который приписал измышленную ложь Аллаху, и мы не верим ему».

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

И взмолился пророк: «О мой Господь! Помоги мне, ибо они сочли меня лжецом!»

قَالَ عَمَّا قَلِيلࣲ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

И сказал Аллах: «Скоро они непременно будут сожалеть об этом».

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءࣰۚ فَبُعْدࣰا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

А затем постиг их страшный шум как справедливое возмездие Аллаха (и погибли они). И так Мы превратили их в сор, носимый потоком. Да сгинут же нечестивые народы!

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

И после них Мы создали другие поколения.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Ни одна община не преодолеет свой срок и не сможет отсрочить его.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضࣰا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَۚ فَبُعْدࣰا لِّقَوْمࣲ لَّا يُؤْمِنُونَ

Затем Мы отправляли Наших посланников одного за другим. И всякий раз, когда приходил к какой-либо общине посланник, они отвергали его. И Мы губили их одну за другой и сделали их назидательным примером (для последующих поколений). Да сгинут же неверующие общины!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنࣲ مُّبِينٍ

Затем Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясными доказательствами (и чудесами).

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

Отправили их к Фараону и его приближенным. Но они возгордились (и посчитали призыв недостойным себя). Они были людьми превозносящимися.

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

И сказали они: «Ужель мы уверуем в этих двух людей, подобных нам самим, тогда как народ их служит нам?»

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Так они отвергли их обоих и присоединились к числу тех, кто был погублен и низвергнут.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

И Мы даровали Мусе Книгу, дабы его народ взял ее себе в руководство.

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةࣰ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِينࣲ

И Мы сделали сына Марьям и мать его ясным знамением (Нашего величия и могущества). Мы поместили их в убежище у холма, где есть родник и укромное место.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمࣱ

О посланники! Питайтесь из благого (дозволенного, чистого и полезного) и неизменно совершайте праведные дела! Поистине, Я знаю, что вы делаете.

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Поистине, это – ваша вера, и вы (все пророки, их последователи и вы) являетесь единой общиной с единой верой, и Я – Господь ваш (который создал вас всех из ничего, подарил вам жизнь, поддерживающий и оберегающий, единолично управляющий вами и всем мирозданием)! Так остерегайтесь же ослушаться Меня и страшитесь гнева Моего!

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرࣰاۖ كُلُّ حِزْبِۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Но (после пророков) разделили люди свою религию между собой на части, и каждая группа гордится тем, что у нее (своими догмами и вероубеждением), и радуется тому.

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(О Мухаммед!) Оставь же их до времени в пучине (беспечности и невежества, раз они упрямятся в неверии, несмотря на столько знамений и доказательств).

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِينَ

Неужели они мнят, что если Мы поддерживаем их положение богатством и сыновьями;

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي ٱلْخَيْرَٰتِۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

То это оттого, что Мы спешим для них лишь с благом? Отнюдь нет! Они не чувствуют (истинного положения вещей).

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Поистине, те, кто трепещет от страха пред своим Господом;

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

И кто верует во все знамения своего Господа (как в Коране, так и во всем мироздании);

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

И кто не придает сотоварищей к Господу своему;

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

И кто приносит то, что приносит (пожертвования и благодеяния), а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся (в волнении о том, приняты ли их деяния);

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Вот такие неустанно находятся в стремлении совершать благие дела, и они опережают других в этом.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاۚ وَلَدَيْنَا كِتَٰبࣱ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(Но подобные свойства верующих не должны подтолкнуть к мысли, что Аллах возлагает на людей сверх их возможностей, ведь) Мы не возлагаем на душу человека то, что она не в силах понести. И у Нас содержится Книга, рекущая лишь истину, посему никто не потерпит несправедливости.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةࣲ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلࣱ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Напротив же, сердца неверующих находятся в пучине беспечности к этому, и есть у них скверные деяния, обратившиеся в привычку (оттого-то они не могут принять истину).

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Когда же Мы хватаем возмездием тех, кто жил в роскоши и изобилии, то вопиют они и ревут.

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

(И будет сказано им) «Не вопите сегодня понапрасну, ибо нет вам от Нас никакой помощи!»

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Некогда вам читались Мои аяты, а вы отступали от них с неприязнью.

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرࣰا تَهْجُرُونَ

И вы превозносились из-за этого и вели скверные беседы по ночам (очерняя Коран, истинного пророка и религию, которую он принес).

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Ужель они и вовсе не задумываются над этим Словом (Кораном)? Или же к ним явилось нечто такое, что не приходило к их предкам?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Или же они отвергают своего пророка из-за того, что они прежде не знали его (ведь он родился и вырос среди них)?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Или же они говорят: «Он одержим (бесами)»? Воистину, он довел до них истину, но большинству из них ненавистна истина.

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

Если бы истина следовала за их волей и пожеланиями, то тогда непременно расстроился бы порядок и небес, и земли, и всего, что в них существует. Но Мы даровали им Напоминание (полное назиданий и руководств для того, чтобы обрести истинное счастье и почет), но они отворачиваются от Напоминания (и от своего счастья).

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجࣰا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرࣱۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

(О Мухаммед!) Или ты просишь платы за то, что довел до них свой призыв (и оттого ли они сторонятся тебя)? Пусть же знают, что даруемое тебе твоим Господом лучше и выше всего, ибо Он – Лучший из наделяющих уделом.

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

И ты, поистине, призываешь их к верному пути.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

И те, кто не верит в Вечную жизнь, поистине, сбились с верного пути.

۞وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرࣲّ لَّلَجُّوا۟ فِي طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

И если Мы смилуемся над ними и удалим от них те беды, что постигли их, то они непременно продолжат слепо блуждать и упрямиться в прежнем бесчестии.

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Мы подвергли их наказанию (бедностью и засухой), но они не склонили свои головы пред Господом и не воззвали к Нему.

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابࣰا ذَا عَذَابࣲ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Когда же Мы (умертвим их и) откроем пред ними врата, за которым их ожидает тяжкое наказание, то утонут они в бездне отчаяния.

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰا مَّا تَشْكُرُونَ

Ведь лишь Он – Тот, Кто создал вам слух, зрение и сердца (дабы вы познавали мир, чувствовали и размышляли), но как же мало вы благодарите!

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

И лишь Он – Тот, Кто приумножил и распространил вас на земле, и вы все будете собраны в Его присутствие.

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحْيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

И Он один дарует жизнь, позволяя существовать, и умертвляет, насылая смерть. И Ему принадлежит чередование ночи и дня (и смена их продолжительностей). Ужель вы не задумываетесь?

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Но (вместо размышлений) они повторяют слова прежних неверующих.

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены и выведены из могил после того, как умрем и станем прахом и костями?»

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

«Поистине, подобное обещание прежде было дано и нам, и нашим предкам. Это всего лишь легенды древних».

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Скажи им: «Ежели вы сведущи, то кому же принадлежит вся земля и все, кто на ней?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Они непременно скажут: «Принадлежит все Аллаху». Скажи им: «Так неужели вы не опомнитесь и не извлечете назидания (о том, что Создавший впервые способен воскресить вас вновь)?»

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

И спроси их: «Кто является Господом семи небес? Кто есть Господь великого Арша (Трона)?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Они непременно ответят: «Все принадлежит Аллаху». Скажи им: «Тогда неужели вы не станете остерегаться ослушания и страшиться Его гнева?»

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءࣲ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Скажи им: «Ежели вы сведущи, скажите, Кто властвует надо всем и Кто оберегает и перед Кем нельзя никого защитить?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Они скажут: «Аллах». Скажи им: «Тогда, как же вы обмануты (что придаете Ему сотоварищей)?»

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Поистине, Мы довели до них истину, но они – подлинные лжецы (в своих речах об Аллахе и об истине).

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدࣲ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍۚ إِذࣰا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Аллах не сделал Себе никого сыном, и нет наряду с Ним другого бога. Иначе каждый бог непременно унес бы то, что он создал, и непременно каждый стремился бы превознестись над остальными. Пречист Аллах от того, что Ему приписывают многобожники.

عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Он знает и сокровенное, и явное (миры, которые непостигаемы ограниченными телесными чувствами и явный мир, доступный для чувств). Превыше Он того, что многобожники придают Ему в соучастники (и ни с кем не делит Свою божественность).

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

(О Мухаммед!) Скажи: «О мой Господь, если Ты покажешь мне (прижизненно) то наказание, что обещано им»;

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

«Мой Господь, то защити меня от того, чтобы пребывать вместе с нечестивцами!»

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

Поистине, Мы всецело способны показать тебе при жизни то наказание, которым грозили им (и сохранить тебя от этого).

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Отклоняй зло их тем, что лучше этого (и пусть неверные делают все, что хотят). Нам лучше знать, сколь недостойное они приписывают (Аллаху).

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

И скажи: «О мой Господь, лишь к Тебе я прибегаю от наущений шайтанов (происходящих равно из людей и джиннов)».

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

«О мой Господь, и я обращаюсь к Тебе за защитой от того, чтобы они прикасались до меня (и влияли на меня)».

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Когда же настигает смерть одного из неверных, то говорит он: «О мой Господь, верни меня назад в земную жизнь!»

لَعَلِّيٓ أَعْمَلُ صَٰلِحࣰا فِيمَا تَرَكْتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

«Пусть я буду совершать благие деяния и восполню то, что упустил!» Нет же! Поистине, это лишь слова, которые они говорят, теперь же позади них – непреодолимая преграда до Дня Воскрешения.

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذࣲ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Когда же затрубят в Сур (рог у ангела Исрафиля), не останется между ними и следа родственных уз (каждый будет поглощен страхом за себя, что не сможет сочувствовать и помогать другому), и не будут они расспрашивать друг друга.

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

У кого будут тяжелы весы (вознаграждением за благодеяния), то вот они – (спасшиеся от наказания и) преуспевшие и обретшие счастье.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

У кого же будут невесомы весы (за неимением вознаграждения от Аллаха), то вот они – горемыки, причинившие величайший вред самим себе, и им – быть низвергнутыми в Ад навечно.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Сжигает огонь их лица, и они в нем оскалены и сморщены.

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

(И будет спрошено) «Когда читались вам Мои аяты, разве вы не сочли их ложью?»

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمࣰا ضَآلِّينَ

Они скажут: «О Господь! Нас одолело наше несчастье (пагубные страсти и убеждения), и мы оказались заблудшим народом».

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

«О Господи, выведи нас из Ада! И если мы вернемся к прежним грехам и неверию, то тогда мы будем истинными злодеями (и заслужим Ад)!»

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Скажет им Аллах: «Оставайтесь униженными в нем и не смейте обращаться ко Мне!»

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

«Поистине, (в земной жизни) часть Моих рабов молилась: “О наш Господь, мы уверовали! Прости же нас и объемли Своей милостью! Ибо Ты – Лучший из милосердных!”»

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

«А вы только поднимали их на смех, и это заставило вас забыть поминание Меня, и были вы лишь насмехающимися».

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

«Поистине, Я одарил их сегодня особенной наградой за то, что они проявляли терпение. Вот они – истинно преуспевшие».

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Затем спросит Аллах: «Сколько лет вы пробыли на земле?»

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمࣲ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Они ответят: «Пробыли мы один день или часть дня. Спроси же ведущих счет времени».

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلࣰاۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Аллах скажет им: «Вы пробыли в земной жизни лишь самую малость, если бы вы знали».

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثࣰا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

(О люди!) Ужель вы думали, что Мы создали вас ради потехи и что вы не будете возвращены к Нам?

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

И превыше всего Аллах, Властитель всех созданий, Истинный (и пречист Он от того, чтобы творить ради потехи и понапрасну)! Нет бога, кроме Него. Он – Господь благородного Арша (Трона).

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

А кто поклоняется наряду с Аллахом другому богу, о котором нет у него доказательства, непременно ответит за это у своего Господа. Поистине, не преуспеют неверующие.

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

(О Мухаммед!) Скажи: «О мой Господь! Прости меня и объемли милостью Своей! Ведь Ты – Лучший из осеняющих милосердием!»