Аль-Хаджж

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمࣱ

О люди! Остерегайтесь ослушаться вашего Господа и гнева Его страшитесь! (Помните!) Поистине, сотрясение Часа – великое событие.

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدࣱ

Когда вы встретите тот День, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая брюхатая сложит свою ношу. И увидишь ты людей (раскачивающимися) будто они пьяны, но не пьяны они. Однако наказание Аллаха – тяжко.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمࣲ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنࣲ مَّرِيدࣲ

Среди людей есть такие, кто препирается об Аллахе, не опираясь на знания и подлинные сведения, и следует за всяким мятежным шайтаном.

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Судьба, предначертанная шайтану такова, что того, кто сочтет его своим другом, он непременно введет в заблуждение и поведет его за собой к наказанию пылающего Ада.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبࣲ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطْفَةࣲ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةࣲ ثُمَّ مِن مُّضْغَةࣲ مُّخَلَّقَةࣲ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةࣲ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلࣰا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمࣲ شَيْـࣰٔاۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةࣰ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجِۭ بَهِيجࣲ

О люди! Ежели вы сомневаетесь в воскрешении после смерти, (то знайте) Мы изначально создали вас из глины, затем создали вас из капли (соединенной мужскими и женскими выделениями), затем – из прилипающего сгустка крови (или клетки), затем – из кусочка плоти (эмбриона), чья сущность завершена (на определенном уровне) и не завершена (полностью в развитии). Вот как Мы разъясняем вам (что Мы способны воссоздать вас после смерти). Затем Мы укрепляем в утробах (тот кусочек плоти), рождение которого Мы пожелаем и (сохраняем) до определенного срока. Затем Мы выводим вас на белый свет младенцами. Затем (Мы развиваем вас), чтобы вы росли и достигли зрелости. И среди вас есть такие, кто будет упокоен раньше, и среди вас есть такие, кто вернется к немощи и незнанию того, что он знал прежде. И (очередное знамение вашего воскрешения – это то, что) ты видишь безжизненную землю, но, когда Мы низводим на нее воду, она приходит в движение и набухает, и растит парами растения, которые радуют взоры.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْيِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ

Это лишь потому, что Аллах – Истинный (и обещание Его истинно) и потому, что Он воскресит мертвых, и потому, что могущество Его объемлет всякую вещь.

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةࣱ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي ٱلْقُبُورِ

И потому, что Судный Час непременно грянет, – нет сомнения в том! И Аллах, бесспорно, воскресит всех мертвых из могил.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَٰبࣲ مُّنِيرࣲ

Среди людей есть те, кто спорит об Аллахе, не опираясь ни на знания, ни на какие-либо руководства, ни на Книгу, освещающую сердце и разум.

ثَانِيَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنْيَا خِزْيࣱۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

И воротят они свои бока надменно, чтобы сбивать людей с пути Аллаха. Воздаяние такого в ближнем мире – унижение, а в День Воскресения Мы заставим его вкушать мучение от сжигающего огня.

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمࣲ لِّلْعَبِيدِ

Будет сказано такому: «Это наказание за то, что приготовили тебе твои руки. Ибо Аллах не притесняет Своих рабов».

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفࣲۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Среди людей есть такие, кто поклоняется Аллаху на грани (между верой и неверием или нехотя, лишь из личной выгоды). Если его постигает добро, его душа находит покой, и он радуется. А если его постигает испытание, то он отворачивает свое лицо. Такой теряет и ближний мир, и Вечную жизнь. Это и есть истинный убыток.

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Вместо Аллаха он молится тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть отдаление от верного пути и глубокое заблуждение.

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

Он молится даже человеку (вождю, кумиру, предводителю), от которого вреда несомненно больше, чем пользы. Воистину, как же плох этот помощник, как же плох этот товарищ, которому он молится!

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Поистине, Аллах введет тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, в райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и средь тенистых кущ) текут реки. Поистине, Аллах делает то, что пожелает.

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Кто думает, что Аллах не поможет Своему посланнику в мире ближнем и в мире вечном, то пусть поднимется на чем-либо до небес, а затем оборвет (помощь Бога) и пусть посмотрит, устранят ли его козни то, что злит его.

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

И вот Мы низвели Коран, сделав ясными его аяты. Поистине, Аллах наставляет на верный путь того, кого пожелает.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ شَهِيدٌ

Те, кто уверовал надлежащим образом, и иудеи, и сабии (звездопоклонники), и христиане, и маджуси (огнепоклонники), и те, кто придает соучастников Аллаху, – несомненно, между всеми ими Аллах рассудит в День Суда. Ведь Аллах – Свидетель всему.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرࣱ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ۩

Не видишь ли ты, что перед одним Аллахом поклоняются ниц те, кто на небесах, и те, кто на земле, и солнце, и луна, и звезды, и горы, и деревья, и животные, и большинство людей? Вместе с тем много и тех, кому предначертано наказание (за их неверие). Кого унизит Аллах, того никто не сможет возвысить. Поистине, Аллах совершает то, что пожелает.

۞هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِي رَبِّهِمْۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابࣱ مِّن نَّارࣲ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

Эти две враждующие стороны пререкаются о своем Господе (верующие и неверные). Для тех, кто впал в неверие (приравняв Ему сотоварищей или вовсе не признав Его), выкроены одежды из огня. И будут их головы облиты кипящей водой.

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

Плавится от этого их внутренности и их кожа.

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدࣲ

И уготовлены для них железные розги и булавы.

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Каждый раз, когда они устремятся прочь из Ада, их непременно возвращают в него и говорят: «Вкушайте наказание сжигающее (которое вы отрицали)».

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَلُؤْلُؤࣰاۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرࣱ

Поистине, Аллах введет тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, в райские сады, где под ними (под роскошными дворцами и среди тенистых кущ) текут реки. Их украсят там золотыми браслетами и жемчугами, и их одеяния будут из шелка.

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

Это люди, которые были направлены к наилучшим речам (к свидетельству единобожия, к призыву к благому, к отвращению от порицаемого) и к пути Хамида (Достохвального).

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادِۭ بِظُلْمࣲ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمࣲ

А тех, кто, не ограничившись собственным неверием, отклоняют людей от пути Аллаха и препятствуют войти им в Заповедную Мечеть, которую Мы сделали местом поклонения для всех людей, равно как для живущих там, так и для кочующих, а также тех, кто пожелает изменить истине по несправедливости, – Мы дадим таким вкусить нестерпимого наказания.

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْـࣰٔا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Вот Мы определили для Ибрахима место священного Дома (Каабы) и повелели ему: «Ничего не приобщай Мне в сотоварищи и содержи Мой Дом в чистоте для тех, кто совершает обход, поклоняется в нем, выстаивая (в кияме), кланяется (в поясном поклоне) и простирается ниц (в земном поклоне)».

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالࣰا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرࣲ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقࣲ

И провозгласи людям о хадже, и они придут к тебе пешком и на верблюдах, исхудавших от далекого пути, с самых далеких просторов.

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامࣲ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

Пусть они встретят то, что несет пользу им, и пусть поминают они имя Аллаха, принося в определенные дни в жертву из того скота, который Он даровал им в пропитание, – ешьте их сами и накормите обездоленных и нуждающихся.

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Пусть затем они очистят себя (постригут волосы и ногти, выходя из ихрама) и пусть полностью выполнят то, к чему вознамерились для этих дней, и пусть (если не совершили обязательный обход «ифада» до выхода из ихрама) совершат обход вокруг самого священного и самого древнего Дома.

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرࣱ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

Таково (веление Аллаха). Кто чтит священные заповеди Аллаха – то это перед Господом лучше для него самого же. Дозволены вам все виды скотины, кроме тех, запрет о которых был прочитан (и явлен в Коране). Так отдалитесь же от скверны идолов и отстранитесь от лживых речей.

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانࣲ سَحِيقࣲ

Будьте ханифами (уверовавшими в истинное единобожие) перед Аллахом и не придавайте Ему сотоварищей! Тот же, кто придает Аллаху сотоварищей, подобен (горемыке) падающему с неба, которого растерзают хищные птицы или занесет ветер в далекие места.

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

Так (повелел Аллах). Кто чтит и возвеличивает знаки Аллаха (обряды паломничества, Коран, Каабу, жертвоприношение, намаз, пост и другое), то это несомненно из-за богобоязненности сердца (и особенной любви к Аллаху).

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Для вас в жертвенной скотине польза до назначенного срока (и вам дозволено доить, вьючить их и ездить верхом на них), а после место заклания их там, где Древний Дом.

وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلْنَا مَنسَكࣰا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Для каждой верующей общины (последовавшей за пророком в истории человечества) Мы определили место и время жертвоприношения, дабы они поминали имя Аллаха над жертвенной скотиной, которой Он наделил их. (О люди!) Ваш бог – Бог единый. Предайтесь лишь Ему! (О Мухаммед) Ты же обрадуй смиренных, повиновавшихся Аллаху всей душой.

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

(Обрадуй) Тех, чьи сердца трепещут, когда им напоминают об Аллахе (из-за особенного уважения к своему Господу и из-за искреннего страха пред Ним); тех, кто проявляет терпение перед невзгодами, постигающих их; тех, кто совершает намаз (надлежащим образом, своевременно и не пропуская); тех, кто расходуют во благо из того, чем Мы их наделили (будь то имущество, время, знания, власть и другие возможности).

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرࣱۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Мы сделали заклание крупной скотины (и в особенности верблюда) одним из знаков (вашего поклонения и знамением от) Аллаха. В них для вас содержатся существенные блага (равно мирские и духовные). Поминайте имя Аллаха над ними, (и закалывайте верблюдов) когда они построены. Когда же они будут повергнуты на свои бока, то ешьте их сами и кормите тех, кто вынужден довольствоваться малым и обездоленных, просящих стыдливо от нищеты. Так Мы подчинили и предоставили в распоряжение вам скотину, – быть может, вы будете благодарны.

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Не достигает Аллаха ни мясо, ни кровь скотины, принесенной в жертву, но восходит к Нему от вас богобоязненность. Так Господь подчинил вам скотину и предоставил в ваше распоряжение, дабы вы возвеличивали Аллаха (и словами и поступками) за то, что Он наставил вас на праведный путь. (О Мухаммед!) Обрадуй же благой вестью Моих рабов, которые совершают праведные дела искренне (так, будто видят Аллаха или помня о том, что Аллах видит их).

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانࣲ كَفُورٍ

Поистине, Аллах всегда поддерживает и защищает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит никого из предателей и неблагодарных.

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Верующим дозволено противостоять тем, кто сражается против них, ибо они подверглись притеснению. Поистине, у Аллаха предостаточно могущества, чтобы помочь им.

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضࣲ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعࣱ وَصَلَوَٰتࣱ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرࣰاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Они те, которые были изгнаны безвинно из своих домов лишь из-за того, что они сказали: «Господь наш – Аллах». Если бы Аллах не защищал одних людей руками других людей, то были бы разрушены и кельи, и церкви, и синагоги, и мечети, где много поминается имя Аллаха. Несомненно, Аллах поможет тому, кто поможет религии Аллаха. Поистине, Аллах – Всесильный, Величественный!

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Сии верующие таковы, что – если Мы одарим их властью и возвысим, – совершают намаз (надлежащим образом, своевременно и не пропуская), выплачивают закят, призывают к совершению благих дел и удерживают от предосудительного. И исход всех деяний лишь у одного Аллаха.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَثَمُودُ

(О Мухаммед!) Если они сочтут тебя лжецом и отвергнут твой призыв, (то не печалься) ведь прежде них отвергали Нуха, отвергали и адиты, и самудяне (своих пророков).

وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطࣲ

И община Ибрахима, и община Лута (отвергли их призыв).

وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

И жители Мадьяна (отвергли Шуайба), и был отвергнут Муса. Но Я непременно давал неверующим отсрочку (достаточную для того, чтобы они задумались, покаялись и уверовали, но они упрямились, посему) затем Я схватил их, – да узрят они, каково же было Мое негодование!

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةࣱ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرࣲ مُّعَطَّلَةࣲ وَقَصْرࣲ مَّشِيدٍ

Сколько селений Мы погубили, чьи обитатели были нечестивцами! И вот остались от них разрушенные до оснований дома, бесхозные колодцы, пустые дворцы и опустевшие строения.

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبࣱ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانࣱ يَسْمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ

Ужель они не странствуют по земле (и ужель они не извлекают назидания и знамения из следов погубленных народов), чтобы обрести сердца, которыми они размышляли бы, и уши, которыми они слышали бы (призыв к истине)? Поистине, слепнут не глаза, – напротив, слепнут сердца, что в грудях.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ

(О Мухаммед!) Они торопят тебя явить наказание (которым их увещевают), но Аллах не меняет Свое обещание. Знайте, один день у вашего Господа подобен тысячам лет по тому, как вы исчисляете.

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةࣱ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ ٱلْمَصِيرُ

Скольким же селениям, чьи обитатели были нечестивцами, Я предоставил отсрочку (достаточную для того, чтобы они убедились в истине, покаялись и уверовали)! Затем Я схватил их, ведь ко Мне предстоит возвращение.

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ

(О Мухаммед!) Скажи: «О люди! Я для вас лишь разъясняющий увещеватель, посланный предостеречь вас».

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةࣱ وَرِزْقࣱ كَرِيمࣱ

Для тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, есть прощение и прекрасный (в своей щедрости, благодатности, пользе и безвредности) удел.

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Что до тех, кто неустанно пытается ослабить Наши знамения и обратить в тщету их влияние, то они – истинные обитатели Ада.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولࣲ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِيٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِي ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ

(О Мухаммед!) Мы не отправляли прежде тебя пророков без того, чтобы, когда они читали аяты Аллаха, шайтан не бросил бы при их чтении (свои наущения в сердца, чтобы вселить в слушателей сомнения), но Аллах устраняет то, что бросает шайтан и обращает это в тщету, а после этого утверждает Свои аяты. Ибо Аллах – Алим (Всезнающий), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое волеизъявление которого исполнено назиданиями).

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةࣰ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ

Аллах делает наущения шайтана испытанием для тех, чьи сердца поражены недугом и для тех, чьи сердца черствые. Поистине, беззаконники чрезвычайно далеки от истины и пребывают в глубоком расколе с ней.

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ

(И Аллах позволяет шайтану искушать людей) Дабы знали обладатели знания, что сей Коран – истина от твоего Господа, и дабы они уверовали в него, и дабы их сердца предались Ему. Поистине, (в чем бы то ни было) Аллах наставляет на праведный путь тех, кто уверовал.

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِي مِرْيَةࣲ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

А те, кто не смог освободиться от пут неверия, не перестанут сомневаться в Коране, покуда не настигнет их внезапно Судный Час или не обрушится на них кара бесплодного дня (после которого не родится новый день).

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذࣲ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

В тот День вся власть и безграничное владычество будут принадлежат лишь Аллаху. И Он рассудит людей. Он явит последнее решение касательно людей. Уверовавшие же, совершавшие благие дела, пребудут в Садах Благодати (исполненных неслыханными, невиданными, невообразимыми благами).

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ

Что до тех, кто впал в неверие и возводил ложь на Наши аяты и знамения, то для них уготованы унизительные мучения.

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

А тех, кто переселился на пути Аллаха и был убит или же умер своей смертью, Аллах непременно одарит прекрасным уделом. Поистине, Аллах – Лучший из дарующих удел!

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلࣰا يَرْضَوْنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمࣱ

Аллах непременно введет и расположит их в таком месте, где они будут довольны. Поистине, Аллах – Алим (Всезнающий), Халим (Сдержанный и сверх меры Терпеливый к грехам Своих рабов, сколь тяжко бы они ни ослушались).

۞ذَٰلِكَۖ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ

Такова истина. И кто отомстил несправедливости равным злом (не переступая пределы дозволенного), а потом против него снова поступили несправедливо, то тому Аллах непременно поможет. Поистине, Аллах – Снисходительный и Прощающий.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرࣱ

Это потому, что Аллах (один распоряжается Своими созданиями и) присоединяет ночь ко дню (удлиняя день), присоединяет день к ночи (удлиняя ночь). Также потому, что Аллах – Сами’ (Всеслышащий), Басир (Всевидящий).

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْكَبِيرُ

И это потому, что Аллах – Истинный, а все то, к чему они взывают помимо Него – ложь. Поистине, лишь один Аллах – Высочайший, Величайший.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرࣱ

Ужель ты не видел, как зеленеет земля, когда Аллах низводит воду с неба? Поистине, Аллах – Латиф (Знающий самые сокровенные тайны и тончайшие вещи, не подвластные более ничьему взору и чувству, и Милосердный), Хабир (Всеведущий).

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِيُّ ٱلْحَمِيدُ

Все, что на небесах и все, что на земле, принадлежит лишь Ему. Поистине, один лишь Аллах – не нуждающийся ни в ком и ни в чем Владелец неиссякаемого богатства, истинно достойный всей хвалы и славы.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِي فِي ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ

Ужель ты не видишь, что Аллах подчинил вам в служение все то, что на земле и судна, что плывут в морях по Его велению? И небо Он удерживает от падения на землю без Его дозволения. Поистине, Аллах очень Сострадателен к людям, чрезвычайно Милосерден.

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ

И лишь Он – Тот, Кто одарил вас жизнью. Затем Он умертвляет вас, а затем воскресит вас. Но, поистине, человек неблагодарен.

لِّكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلْأَمْرِۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدࣰى مُّسْتَقِيمࣲ

Для каждой общины Мы установили свои обряды и порядок поклонения, которым они следуют. (О Мухаммед!) Пусть же они не противоречат тебе и не спорят с тобой относительно этого. Призывай людей к твоему Господу. Поистине, ты на безупречном и верном пути истины.

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Если же они станут перечить тебе и спорить с тобой, то скажи им: «Аллах лучше знает, что вы совершаете (посему каждый в ответе за самого себя)!»

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Аллах явит Свое решение между вами в День Воскресения относительно того, в чем вы разошлись во мнениях.

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ

Разве ты не знаешь, что Аллах знает все, что в небесах и на земле? Воистину, это все записано в Книге, и поистине, это для Аллаха очень легко!

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنࣰا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمࣱۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرࣲ

Поклоняется большинство вместо Аллаха тому, о чем Он не низводил никакого довода (на то, чтобы поклоняться этому) и о котором у них нет никакого знания. Воистину, нет для таких нечестивцев никакого помощника.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَاۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

А когда читаются им Наши аяты ясно и открыто, ты заметишь на лицах тех, кто не сумел освободиться от пут неверия, неприязнь. Они едва ли не набрасываются на тех, кто читает им Наши аяты. (О Мухаммед!) Скажи им: «Не сообщить ли вам о том, что хуже этого (вашего положения)? Это – пламя Ада! Аллах обещал его тем, кто стал неверным. До чего же ужасно это место последнего прибытия!»

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلࣱ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابࣰا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـࣰٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

О люди! Прислушайтесь к тому, что приводится вам примером! Если даже соберутся все, к кому взываете вы вместо Аллаха, не создать им и одной мухи. А если муха похитит у них что-либо, они не смогут вернуть это у нее. Беспомощны и просящий, и просимый (ложный бог)!

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Не познали и не ценили они Аллаха должным образом. Поистине, Аллах – Всесильный, Могущественный.

ٱللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلࣰا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرࣱ

Воистину, Аллах избирает посланников из числа ангелов (чтобы они доводили откровение пророкам) и из людей (чтобы они призывали людей к истине). Поистине, Аллах – Сами’ (Всеслышащий), Басир (Всевидящий).

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Аллах знает все, что перед ними и все, что позади них, и все деяния возвращаются к Аллаху.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ۩

О те, кто уверовал! Кланяйтесь в поясном поклоне, падайте ниц в земном поклоне (и совершайте предписанные поклонения) и служите вашему Господу полноценно и творите благое (ибо истинная религия является благой от начала до конца), дабы вы преуспели и достигли своих целей.

وَجَٰهِدُوا۟ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجࣲۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Усердствуйте на пути Аллаха достойно! Ведь Он избрал вас из всех людей (для Своей заключительной религии), и Он не обременил вас в религии непосильной тяжестью. Это вера отца вашего, Ибрахима. Аллах назвал вас мусульманами и прежде, и в сем Коране, чтобы Посланник был свидетелем для вас (о том, что вы уверовали и были стойки в вере), и чтобы вы были свидетелями для человечества. Так совершайте же намаз должным образом (своевременно и не пропуская), выплачивайте закят и держитесь за (истину от) Аллаха! Он ваш Покровитель. И до чего же прекрасен сей Покровитель! И до чего прекрасен сей Помощник!