Аль-Анбийа

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةࣲ مُّعْرِضُونَ

Приблизился к людям День расчета, но они пребывают в беспечности, отвернувшимися от истины.

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Когда бы ни приходило к ним новое напоминание (назидание или предупреждение) от их Господа, они слушают его сквозь смех.

لَاهِيَةࣰ قُلُوبُهُمْۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثْلُكُمْۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

И сердца их склонны к забаве. Вели тайную беседу беззаконники (совершившие величайшую несправедливость тем, что придали сотоварищей Аллаху) и говорили: «Разве это не такой же человек, как и вы? Так неужели вы уверуете в колдовство, видя сие воочию?»

قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Сказал (досточтимый пророк): «Господь мой знает все речи, что рекутся на небе и на земле, ведь Он – Сами’ (Всеслышащий), Алим (Всезнающий)».

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمِۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرࣱ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةࣲ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Но говорили они (не находя правдоподобного опровержения Корана): «Нет (это не колдовство), это лишь путаница бессвязных сновидений! Несомненно, он сочинил их! Несомненно, он поэт! Пусть же придет он к нам с чудом, подобным тем, какие являли первые посланники!»

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Не уверовало ни одно селение из тех, что Мы погубили (сколько бы знамений и чудес Мы им ни являли), – ужель уверуют эти?

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِيٓ إِلَيْهِمْۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(О Мухаммед! Безосновательно их отрицание твоего пророчества лишь из-за того, что ты такой же человек, как они) Ведь и прежде Мы посылали пророками лишь мужей, которым внушали Откровение. Спросите же людей Напоминания (и людей истинных знаний) если вы сами не ведаете!

وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدࣰا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

И Мы не сделали их тела не нуждающимися в пище, и не были они вечными.

ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Затем Мы выполнили обещание, данное им. Так Мы спасли от страшного мучения их и тех (уверовавших, последовавших за ними), кого пожелали спасти, и погубили Мы тех, кто попрал всякие пределы.

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبࣰا فِيهِ ذِكْرُكُمْۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(О мекканцы и все человечество!) Вот Мы ниспослали вам Писание, в котором – ваше Поминание (путь к счастью, совершенству, славе в обоих мирах). Ужель вы не понимаете?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةࣲ كَانَتْ ظَالِمَةࣰ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Мы разбили столько селений, в которых обитали беззаконники, и воздвигли после них другие общины.

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Едва почувствовав приближение Нашей сокрушительной кары, они седлают лошадей и скачут прочь из своих селений.

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

И говорят ангелы: «Не убегайте же! Вернитесь к роскоши, которой вы были наделены (и которая послужила вам предметом наслаждений и причиной высокомерия)! Вернитесь же к домам, – быть может, кто-нибудь придет к вам с просьбой!»

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

И сокрушаются они тогда: «Горе нам! Поистине, мы – беззаконники, навредившие самим себе!»

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

И не стихал сей вопль до тех пор, пока Мы не обратили их всех в подобие скошенного и потухшего жнивья.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Не создали Мы небеса и землю и все, что между ними, ради потехи.

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوࣰا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Если бы Мы искали развлечения, то Мы непременно сделали бы его от Себя (не сотворив ни вас, ни других), если бы Мы и вправду стали бы это делать.

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقࣱۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Напротив, Мы наносим удар истиной по лжи, и она сокрушает ее, и ложь исчезает. Да погибнете же вы за то, что приписываете (Аллаху измышленную вами ложь и клевету)!

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Лишь Ему принадлежит все на небесах и на земле. И те, кто у Него (ангелы), не предаются гордыне, не пренебрегают служением Ему и не утомляются от поклонения.

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Они возвеличивают Аллаха и ночью, и днем, неустанно и непрерывно.

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةࣰ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Ужель идолопоклонники отчаялись в небесах и нашли себе богов на земле, которые воскрешают мертвых?

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Если бы были на земле и в небесах другие божества, кроме Аллаха, то поистине, нарушился бы порядок и все пришло бы в полное расстройство. Господь Арша, Аллах, Пречист от того, что они Ему приписывают!

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

Его не призовут к ответу за то, что Он совершает, а те разумные создания, которым они поклонялись, ответят за каждое свое деяние (и какие же они после этого божества?).

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةࣰۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِيۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Ужель они взяли себе других богов помимо Него? (О Мухаммед!) Скажи: «Приведите ваши доказательства! Сия Книга – поминание, которым руководствуются мои сторонники, и те Книги – поминания, которыми руководствовались те, кто были прежде меня (и все они указывают, что никто не достоин поклонения, кроме Аллаха)». Но большинство из них не разделяет истину от лжи, и посему уклоняется (и сбивается с верного пути).

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

И не посылали Мы до тебя ни единого посланника иначе как с внушением ему о том, что нет иного бога, кроме Меня. Так служите же (и поклоняйтесь) только Мне!

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدࣰاۗ سُبْحَٰنَهُۥۚ بَلْ عِبَادࣱ مُّكْرَمُونَ

Но сказали они: «Рахман взял Себе ребенка». Нет же! Пречист Он (и оное не подобает Его величию)! Напротив, те (кого они сочли Его детьми) – рабы, которым Аллах оказал почет.

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

Они не опережают Его в словах, и они действуют лишь по Его велению.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

Аллаху ведомо все, что впереди них, и все, что позади (все, что они сделают в будущем и все, что они совершили в прошлом). И не могут они заступиться, кроме только за того, к кому благосклонен Аллах. И трепетен их страх перед Ним.

۞وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّيٓ إِلَٰهࣱ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Ежели кто скажет из них: «Поистине, я есть бог помимо Него», то того Мы накажем Геенной. Так Мы воздаем нечестивцам, преступившим пределы!

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقࣰا فَفَتَقْنَٰهُمَاۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Ужель не видят неверные, что небеса и земля были одним целым, покуда Мы не разделили их и не сотворили все существа из воды? Неужели они все еще не уверуют?

وَجَعَلْنَا فِي ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجࣰا سُبُلࣰا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

И установили Мы на Земле горы устойчивыми кольями, чтобы она не колебала обитателей при вращении. И устроили на ней для них широкие дороги и переправы, чтобы они находили пути и добирались до мест назначения.

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفࣰا مَّحْفُوظࣰاۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

И сделали Мы небо защищенным (от падения и шайтанов) куполом, но неверующие не желают видеть и отворачиваются от Его знамений (указывающих на существование, единственность и могущество Бога).

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَۖ كُلࣱّ فِي فَلَكࣲ يَسْبَحُونَ

Он один создатель ночи и дня, солнца и луны. И все (небесные тела) плывут по своему направлению.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرࣲ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

(О Мухаммед!) Мы не давали вечную жизнь ни одному человеку прежде тебя, – ужель если ты умрешь, они (неверные, желающие твоей смерти) останутся вечно (в ближнем мире и ужель не вернутся к Нам)?

كُلُّ نَفْسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةࣰۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас и злом, и добром, и к Нам предстоит ваше возвращение.

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

(О Мухаммед!) Когда же видят тебя те, кто упирается в неверии, то они принимаются за тебя с посмеянием и говорят: «Это ли тот, кто говорит о ваших богах (опровергая их)?» Но они сами неверны к поминанию Рахмана (Милостивого, одарившего их жизнью и уделом).

خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلࣲۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Сотворен человек из спешности (и нетерпелив и тороплив он в своей сущности). Скоро Я явлю вам Мои знамения, не торопите же Меня (с карой Моей, о неверующие, ибо она неизбежна)!

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Ибо говорят они: «Когда же исполнится это обещание (о Божьем возмездии), если вы правдивы?»

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

О, если бы только знали те, кто упирается в неверии, тот самый миг, когда не смогут они отвратить пламя Ада ни от своих лиц, ни от своих спин, и когда не будет им оказано и малейшей помощи!

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةࣰ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Знайте же, придет оно к ним неожиданно и застанет их врасплох, что придут они в ошеломление. И не смогут они отвратить это, и не будет им дано отсрочки!

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

(О Мухаммед!) Поистине, и прежде тебя посланники подвергались издевательствам, но постигло неверных наказание, над которым насмехались они.

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِۚ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Скажи им: «Кто в силах защитить вас от Рахмана, если Он пожелает наказать вас ночью или днем?» Но взамен они отворачиваются от поминания своего Господа.

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةࣱ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Ужель у них есть боги, которые поддержат и защитят их против Нас? Воистину, те, кого сочли они богами, не в силах помочь даже самим себе, и не встретят они от Нас сопутствия.

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Воистину, Мы даровали блага этим неверным и их предкам, и протянулась их жизнь безбедно. Ужель они не видят, что Мы наступаем, постепенно сужая землю со всех сторон (и распространяется истина и увеличиваются приверженцы ее)? Так они ли победители?

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْيِۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

(О Мухаммед) Скажи им: «Я лишь предостерегаю вас откровением (которое внушается мне свыше)». Но глухие не слышат призыва, когда их предупреждают.

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةࣱ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

А когда касается их малейшее дуновение кары твоего Господа, то причитают они: «О, гибнем мы! Поистине, мы были беззаконниками (навредившими самим себе ослушанием и неверием)!»

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسࣱ شَيْـࣰٔاۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةࣲ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

И установим Мы безошибочные весы справедливости (достойные) для Дня Суда (и произведем расчет деяний каждой души). В тот День ни одной души не будет причинена и малейшая несправедливость; и если есть у нее деяние весом в горчичное зерно, Мы учтем его. Достаточно Нас как учитывающих!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءࣰ وَذِكْرࣰا لِّلْمُتَّقِينَ

Поистине, Мы даровали Мусе и Харуну Фуркан (Различение – книгу, различающую истину от лжи), и сделали ее светом и напоминанием для богобоязненных людей, остерегавшихся неповиновения.

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Такие искренне боятся своего Господа, даже если не видели Его, и они трепещут от Судного Часа.

وَهَٰذَا ذِكْرࣱ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

И Коран сей – благословенное напоминание, которое Мы ниспослали. Ужель вы станете его отвергать?

۞وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

И клянусь, Мы прежде (Мусы и Харуна) дали познать истину Ибрахиму и даровали прямоту (его пути, разуму и сердцу), и Мы были всесторонне осведомлены о нем.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

Сказал он однажды своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, которым вы отвешиваете поклоны и усердно молитесь?»

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

И сказали они: «Мы нашли наших предков поклоняющимися им».

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

И сказал Ибрахим: «Клянусь, и вы, и ваши предки – в явном заблуждении».

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Его народ сказал: «Явился ли ты к нам с истиной или же ты из тех, кто забавляется?»

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Сказал он: «Нет же, Господь ваш – Создатель небес и земли, сотворивший их из ничего и установивший их в безупречном порядке. Я же из тех, кто свидетельствует об этом».

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

«И клянусь Аллахом, я непременно обведу ваших идолов, когда вы удалитесь, уходя!»

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرࣰا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Затем он разбил их на мелкие кусочки, оставив главного для своей общины, чтобы они обратились к нему, возвратившись.

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

И (обнаружив разбитые идолы по возвращению) сказали они: «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он подлинный злодей!»

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتࣰى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Сказали иные: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим говорил о них».

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Сказали (вельможи общины): «Выведите же его ко взорам людей, пусть они засвидетельствуют!»

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

И спросили они: «О Ибрахим, ты ли совершил это безобразие против наших богов?»

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Ибрахим ответил: «Нет же, это сделал главный из них (ревнуя ваше поклонения другим идолам). Спросите же их, если они могут говорить».

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

И сказали они, воззвав к самим себе (и обратившись к собственному разуму): «Поистине, ведь вы подлинные нечестивцы (ибо поклонялись безмолвным истуканам)».

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Но затем они вернулись в свое прежнее высокомерие и сказали: «Ведь ты и сам знаешь, что они не могут говорить».

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـࣰٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Он сказал: «Так неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тем, кто не может ни помочь вам, ни навредить?»

أُفࣲّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

«Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь, кроме Аллаха! Ужель вы не задумываетесь?»

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

И сказали те друг другу: «Ежели вы примете меры, то сожгите его, бросив в огонь, и помогите вашим богам!»

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرْدࣰا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

И Мы повелели огню: «О огонь, будь прохладным и безопасным для Ибрахима!»

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدࣰا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Захотели они учинить хитрость против него, но Мы подвергли убытку их самих.

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

Затем Мы спасли его и Лута от неверующих и привели в землю, которую Мы сделали благословенной для человечества (в Шам).

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةࣰۖ وَكُلࣰّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

И даровали Мы ему (сына) Исхака и к нему – (внука) Якуба, и всех их сделали праведными людьми, неизменно совершающими благое.

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةࣰ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

Мы сделали их предводителями, ведущими по Нашему велению (и наставниками, указывающими верный путь). Мы внушили им откровением делать добро, надлежащим образом совершать намаз (своевременно и непрерывно) и выплачивать закят. И были они служащими Нам всем телом и душой.

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمࣰا وَعِلْمࣰا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءࣲ فَٰسِقِينَ

И Луту (также сделав его наставником) Мы даровали мудрость и знание (разделяющее истину от лжи), и спасли его от селения, которое творило омерзительное. Поистине, они оказались скверными людьми, отрекшимися от Бога!

وَأَدْخَلْنَٰهُ فِي رَحْمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Так объяли Мы его Своим милосердием. Поистине, он был из числа праведников, неизменно совершавших благое.

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

И Нуха (мы сделали наставником и предводителем) еще раньше. Он воззвал к Нам, и Мы приняли его мольбу, и спасли его и уверовавших из его семьи и общины от великого бедствия.

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءࣲ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

И оказали Мы ему поддержку против общины, которая отвергла Наши аяты и знамения. Поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

И (сделали Мы предводителями и наставниками) Давуда и Сулеймана. Помяни, когда они рассудили о ниве, которую ночью повредили овцы людей. Тогда Мы свидетельствовали их суду.

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمࣰا وَعِلْمࣰاۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

И Мы внушили Сулейману вернейшее решение этого. Воистину, Мы им обоим даровали мудрость и знание. Мы подчинили горы и птицы Давуду (влюбив их в прекраснейший голос его, которому вторили и другие создания), чтобы они возвеличивали Аллаха вместе с ним. И все это сделали Мы.

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسࣲ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

И Мы научили его ремеслу ковки доспехов, чтобы они защищали вас от ваших же напастей. Но разве вы благодарны?

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةࣰ تَجْرِي بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي بَٰرَكْنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَٰلِمِينَ

А Сулейману Мы подчинили сильный ветер, который направлялся по его велению в землю, которой Мы даровали благодать. И Мы осведомлены о всякой вещи (об их сути, значении, сокрытом и явном).

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلࣰا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

И подчинили также из шайтанов и джиннов таких, которые ныряли по его велению в море и доставали оттуда жемчуга и кораллы, и выполняли также иные работы. Мы зорко наблюдали за ними, чтобы они не ослушались велений Сулеймана.

۞وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

И помяни Айюба (которого Мы также сделали наставником для своей общины). Когда он взмолился своему Господу: «Поистине, меня коснулся тяжелый недуг, а Ты – милостивейший из милосердных!»

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرࣲّۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةࣰ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Мы приняли его мольбу и исцелили его от постигшего недуга, и Мы даровали ему семью и прибавили к ним столько же, дабы было это милосердием от Нас и назиданием для тех, кто поклоняется Аллаху всем сердцем и душой.

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

И помяни (из числа предводителей и наставников, указывавших людям верный путь) Исмаила, Идриса, Зуль-Кифла. Все они были из числа терпеливых.

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِي رَحْمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Всех их Мы взяли под Свое милосердие. Воистину, они были из числа праведных, неизменно совершавших благое.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبࣰا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

И помяни (из числа предводителей) Зун-Нуна (человека кита, пророка Юнуса). Однажды он покинул свою общину в гневе (из-за их неверия), полагая, что Мы не станем его стеснять. Но затем, находясь в слоях мрака (в чреве кита), взмолился он: «Нет бога, кроме Тебя! Преславен Ты (безупречен и пречист от недостатков и несовершенства)! Поистине, я оказался из притеснителей, навредивших самим себе!»

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلْمُؤْمِنِينَ

И Мы приняли его мольбу и избавили от этого бедствия. Вот как Мы спасаем верующих.

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدࣰا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Помяни и Закарию, как он взмолился своему Господу: «О мой Господь! Не оставляй меня одиноким (без наследника)! Ведь Ты – наилучший из наследующих (всему сущему после их гибели)!»

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبࣰا وَرَهَبࣰاۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

Мы приняли его мольбу и даровали ему Яхью, для чего привели его жену в такое состояние, чтобы она сумела родить ему ребенка. Воистину, они устремлялись к совершению благих дел и молились Нам с надеждой и со страхом. И было их смирение перед Нами особенным!

وَٱلَّتِيٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةࣰ لِّلْعَٰلَمِينَ

И помяни также ту, которая сберегла свое целомудрие и непорочность (святую Марьям). Мы вдохнули в нее от Нашего Духа. Так Мы сделали ее и ее сына ясным знамением (Нашего бесконечного могущества) и назиданием для всего мира.

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Поистине, они (названные пророки и их последователи) и вы – вы все являетесь одной общиной с единой верой. И Я – Господь ваш (создавший вас из небытия, одаривший вас благами, оберегающий и поддерживающий, управляющий вами и всем мирозданием), и лишь Мне поклоняйтесь!

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Но люди разошлись во мнениях и разделились между собой (на течения и секты). Но ведь каждый возвратится к Нам (и ответит за все свои деяния).

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Кто будет совершать праведные дела, будучи верующим, то его усердия не останутся непризнанными, ибо, поистине, Мы записываем для него его усердия.

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

(Подобно тому, как невозможны становятся покаяние и вера для той общины, которую Мы решили погубить из-за их ослушания, также и) Исключено, чтобы селение, которое Мы погубили, не вернулось к Нам (или чтобы они вернулись в мирскую жизнь для исправления своих дел).

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبࣲ يَنسِلُونَ

Однажды будут отворены (преграды, сдерживающие племена) Яджудж и Маджудж, и устремятся они вниз со всех возвышенностей подобно сели.

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةࣲ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Вот – приблизилось время истинного обещания (Судного Дня)! Застынут неподвижно в тот миг взоры тех, кто упрямился в неверии, и будут они сокрушаться: «О, горе нам! Ведь мы прожили свои жизни в беспечности к этому! Мы и вправду были беззаконниками, навредившими самим себе!»

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

Поистине, вы и те (идолы и кумиры), которым вы поклоняетесь помимо Аллаха, являетесь растопкой для Ада, ведь вы придете туда!

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةࣰ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلࣱّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Если бы те, кому вы поклоняетесь, были бы богами, они бы не вошли в Геенну. И в ней все они пребудут вечно.

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرࣱ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Воздаяние для них – стенание и плач, и они в ней ничего не услышат (поскольку не прислушались к предостережению от Аллаха в ближней жизни).

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Что же до тех, кому было предписано от Нас лучшее (и было предопределено спастись), – те будут отдалены от Ада.

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمْ فِي مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

Не услышат они даже шороха его, и пребудут они вечно среди благ, что возжелают их души.

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Не огорчит их даже величайший страх (который охватит неверующих, когда Сур Исрафиля вострубит во второй раз и люди восстанут из могил). Ангелы встретят их с почетом и обрадуют благой вестью: «Сие – обещанный вам День!»

يَوْمَ نَطْوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقࣲ نُّعِيدُهُۥۚ وَعْدًا عَلَيْنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

В тот День Мы свернем небо так, как сворачивают исписанные свитки. Как Мы изначально создали творения, так Мы их воссоздадим (для вечности). Это обещание от Нас. Поистине, ведь Мы непременно воплощаем то, что обещали!

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ

Мы написали в Забуре (в Псалтыре) после Напоминания (после Торы или Хранимой Скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы (они унаследуют земли и будут верховодить вплоть до Судного Дня или они унаследуют Рай в вечности).

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغࣰا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

Поистине, в сем Коране есть достаточное назидание для верующих людей, которые поклоняются всем сердцем.

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةࣰ لِّلْعَٰلَمِينَ

(О Мухаммед!) Мы отправили тебя только как милость для миров.

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Так скажи: «Поистине, внушается мне откровением великая истина, что бог ваш – единый Господь. Ужель вы не станете мусульманами, покорными Ему?»

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءࣲۖ وَإِنْ أَدْرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدࣱ مَّا تُوعَدُونَ

(О Мухаммед!) Ежели отвернутся они, то скажи: «Я возвестил вам равно всем истину, что была возложена на меня, и предостерег вас равно всех. Близко ли, далеко ли то, что вам обещано (расчет и воздаяние в Судный День), – я не знаю».

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

«Не сомневайтесь, что Он знает и явные речи (ваши против истины) и то, что вы скрываете (намерения и злобу, что вы затаили)».

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُۥ فِتْنَةࣱ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ

Скажи: «И я не знаю, быть может, это (время и возможности, данные вам в ближней жизни) – лишь испытание для вас и потребление до срока».

قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

И сказал посланник Аллаха: «О Господь! Яви же Свое справедливое решение (между мной и неверующими)! Господь наш – Рахман (Милосердный), к Кому обращаются за помощью против вашей клеветы (на меня и на Коран)».