Та Ха

طه

Та-Ха.

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

(О Мухаммед!) Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен (на пути призыва к нему).

إِلَّا تَذْكِرَةࣰ لِّمَن يَخْشَىٰ

Мы низвели его только назиданием для тех, кто боится Аллаха.

تَنزِيلࣰا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

И это – (постепенное) ниспослание от Того, Кто создал землю и вышние небеса.

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Рахман совершил «истива» на Арш (установил на Троне бесконечную власть надо всем сущим, утвердился на нем как подобает только Его величию).

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Лишь Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле, и все, что между ними, и все, что под землей.

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Скажешь ли ты свои слова вслух, – ведь поистине, Он ведает о тайном и даже о том, что более скрыто.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Он – Аллах! – нет бога, кроме Него, у Него – прекраснейшие имена.

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

(О Мухаммед!) Дошла ли до тебя весть о Мусе?

إِذْ رَءَا نَارࣰا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّيٓ ءَانَسْتُ نَارࣰا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدࣰى

Однажды Муса (преодолевая путь по пустыне со своей семьей) увидел вдалеке мерцающий свет огня и сказал: «Оставайтесь здесь, поистине, я увидел свет от огня. Быть может, я принесу вам от него головню или же найду у огня (кого-нибудь, кто укажет) верный путь».

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ

Когда же Муса приблизился к огню, раздался голос: «О Муса!»

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوࣰى

«Знай же, Я – Господь твой! Сними свою обувь, ибо ты находишься в священной долине Тува».

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

«Я избрал тебя (из потомков Исраиля для пророчества). Так прислушайся же к тому, что тебе сообщается через Откровение».

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِيٓ

«Воистину, Я – Аллах! Нет бога, кроме Меня! Служи Мне и совершай намаз ради поминания Меня!»

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا تَسْعَىٰ

«Час Суда, поистине, наступит. Я держу его в строгой тайне, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, для чего она усердствовала!»

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

«Пусть не отвратят тебя от (увещевания и веры в) него те, кто не уверовал в Час Суда и кто последовал за своими вожделениями. Иначе и ты погибнешь».

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

(И сказал Аллах:) «О Муса! Что в твоей правой руке?»

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Муса ответил: «Сие – посох мой. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец. Есть в нем для меня и другое применение».

قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Аллах повелел: «Брось его, о Муса!»

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةࣱ تَسْعَىٰ

И едва бросил Муса свой посох, как он тотчас же обратился в движущуюся змею.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся! Мы вернем его в прежний вид».

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

«Теперь вложи свою руку за пазуху – и ты вынешь ее белой и безупречной (без следа болезни или сияющей). Это еще одно знамение!»

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

«Мы сделали все это ради того, чтобы явить тебе из Наших величайших знамений!»

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

«Теперь ступай к Фараону, ибо он, поистине, преступил всякие пределы».

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِي صَدْرِي

Муса сказал: «О мой Господь! Раскрой мою грудь (наполни ее сиянием веры, знанием)!»

وَيَسِّرْ لِيٓ أَمْرِي

«Облегчи мне мое дело!»

وَٱحْلُلْ عُقْدَةࣰ مِّن لِّسَانِي

«Развяжи узел на моем языке!»

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِي

«Дабы они ясно понимали речь мою».

وَٱجْعَل لِّي وَزِيرࣰا مِّنْ أَهْلِي

«И сделай из моей семьи мне помощника!»

هَٰرُونَ أَخِي

«(Сделай помощником) Моего брата Харуна!»

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِي

«Укрепи мои силы посредством этого!»

وَأَشْرِكْهُ فِيٓ أَمْرِي

«Сделай его моим сподвижником в этом деле!»

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرࣰا

«Дабы мы возвеличивали и восславляли Тебя вновь и вновь!»

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

«И дабы поминали тебя часто».

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرࣰا

«Ибо Ты воистину видишь нас».

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

И сказал Аллах: «О Муса! Уже дано тебе все, о чем ты просил».

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

«Поистине, и прежде Мы оказывали тебе милость».

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

«Когда Мы позволили твоей матери узнать то, что узнается лишь откровением, и внушили ей:»

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِي ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوࣱّ لِّي وَعَدُوࣱّ لَّهُۥۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةࣰ مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِيٓ

«”Помести его (Мусу) в сундук и пусти по течению, и пусть течение вынесет его на берег, и пусть же возьмет его тот, кто является врагом и Мне, и ему (Фараон, приказавший убивать новорожденных мальчиков из потомков Исраиля)”. О Муса! Я разместил от Себя любовь к тебе в сердца окружавших тебя людей, дабы ты был взращен перед Моими глазами (под Моим наблюдением и защитой)».

إِذْ تَمْشِيٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَۚ وَقَتَلْتَ نَفْسࣰا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونࣰاۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِيٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرࣲ يَٰمُوسَىٰ

«(И оказали Мы тебе милость) Когда твоя сестра (следовала за тобой по поручению матери и) вошла к Фараону и сказала обитателям дворца: “Не указать ли вам ту (кормилицу), которая может позаботиться о нем?“ Так Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы она обрадовалась и не печалилась. Затем убил ты (непреднамеренно) одну душу, и Мы спасли тебя от скорби (и тяжелых последствий этого). Затем Мы подвергли тебя испытаниям (дабы ты развился и сделался совершенным). О Муса, и ты много лет пробыл среди жителей Мадьяна, а теперь достиг срока (когда на тебя будет возложено бремя пророчества)».

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

«Так Я избрал тебя Себе (в пророки)».

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

«Теперь ты и брат твой ступайте с Моими знамениями (и призовите Моих рабов к истине с помощью них). Не будьте беспечны к поминанию Меня (и к вашей обязанности)».

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

«Идите к Фараону, ибо он, поистине, попрал всякие пределы».

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلࣰا لَّيِّنࣰا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

«Но обратитесь к нему с мягкой речью, быть может, он опомнится, прислушается к увещеваниям или убоится».

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Сказали они: «О Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он опередит наш призыв своим наказанием или же вовсе преступит всякие пределы (и навредит нам)».

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Аллах сказал: «Не бойтесь, ведь Я всегда с вами. Я все слышу и вижу».

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

«Идите к нему вдвоем и скажите: “Поистине, Мы – посланники твоего Господа. Освободи потомков Исраиля и отпусти их вместе с нами, не подвергая их мучениям. Ведь мы пришли к тебе с ясными знамениями от твоего Господа. Мир тем, кто последовал путем истины!”»

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

«И скажите: “Поистине, нам явлено откровение, что воздаяние тем, кто отвергнул и отвернулся – наказание”».

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

(Когда они исполнили веление Аллаха) Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса?»

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Муса сказал: «Наш Господь – это Тот, Кто придал каждому творению его образ, а затем указал всему путь (соответствующий сути творения)».

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Фараон сказал: «А что же ты скажешь о прежних поколениях (которые поклонялись идолам, не узнав Аллаха)?»

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبࣲۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

Муса сказал: «Все знание о них – в Книге у Господа моего (в Лаухуль-Махфуз – в Хранимой Скрижали). Мой Господь никогда не заблуждается, ни в чем не путается и ничего не забывает».

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدࣰا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلࣰا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجࣰا مِّن نَّبَاتࣲ شَتَّىٰ

Он сделал землю для вас колыбелью, провел по ней для вас дороги и переправы, и низвел дождь с небес. Затем Мы вывели этой водой различные растения парами.

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّأُو۟لِي ٱلنُّهَىٰ

Питайтесь ими сами и пасите по ним ваш скот. Воистину, в этом – знамения для обладающих разумом (и они непременно извлекут из этого доказательства)!

۞مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Мы сотворили вас из этой глины и в нее же вас вернем. И вновь Мы вас выведем из нее (в День Воскресения)!

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

И явили Мы Фараону все Наши знамения, но он отверг их и отвернулся от принятия истины.

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Сказал он: «О Муса, ужель ты пришел к нам, чтобы прогнать нас из наших же земель этим своим колдовством?»

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرࣲ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدࣰا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانࣰا سُوࣰى

«Ведь мы непременно явим тебе подобное же колдовство. Назначь же время для нашей встречи, который устроит и нас, и тебя, – и место открытое».

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحࣰى

Муса сказал: «Пусть время нашей встречи будет праздничный день украшения – в позднее утро, когда собираются люди».

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

И отвернулся Фараон, наметив свои козни, собрал колдунов и пришел (в условленное время).

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابࣲۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Муса сказал им: «Горе вам! Не приписывайте Аллаху измышленную вами ложь и не клевещите на Него, иначе ведь Он поразит вас наказанием! Поистине, тот, кто измышляет ложь на Него, потерпит поражение».

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

И стали колдуны пререкаться между собой (услышав увещание Мусы) и сохранили свой разговор в тайне.

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Они сказали (совещаясь между собой): «Поистине, эти двое (Муса и Харун) – подлинные колдуны, которые хотят прогнать вас с ваших земель и погубить ваш примерный путь (вашу веру и устои) своим колдовством».

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفࣰّاۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

«Так объедините же все ваши хитрости и умения, выступите, выстроившись в ряд. Сегодня добьется цели лишь тот, кто одержит верх».

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

И сказали они: «О Муса, ты ли бросишь первым или же мы бросаем?»

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Муса сказал: «Нет, вы бросайте первыми!» И показалось Мусе, что их веревки и посохи тотчас же пришли в движение от их колдовства.

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِۦ خِيفَةࣰ مُّوسَىٰ

И ощутил Муса страх в своей душе.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

И сказали Мы: «Не бойся, ибо ты превосходишь их!»

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرࣲۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

«Брось и ты свой посох, что у тебя в правой руке, – поглотит он содеянное ими колдовство, ибо содеянное ими – лишь колдовская хитрость, чарующая взоры. Ведь куда бы ни пошел колдун, не преуспеть ему!»

فَأُلْقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدࣰا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

(После того, как свершилось сказанное Нами) Пали ниц колдуны и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!»

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابࣰا وَأَبْقَىٰ

И сказал разгневанный Фараон: «Ужель вы уверовали в него прежде, чем я дозволил вам? Стало быть, он – предводитель ваш, обучивший вас колдовству. Клянусь, я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах! Тогда вы и узнаете, чье наказание мучительнее и продолжительнее!»

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Но сказали колдуны Фараону: «Мы не отдадим тебе предпочтение перед ясными знамениями, явленных нам, и перед Тем, Кто сотворил нас. Яви же свой приговор! Ведь ты решаешь лишь в жизни ближайшей».

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِۗ وَٱللَّهُ خَيْرࣱ وَأَبْقَىٰٓ

«Мы уверовали в нашего Господа, надеясь, что Он простит нам наши грехи и колдовство, которое ты заставил нас совершить. Аллах – лучше тебя в вознаграждении, и наказание Его долговечнее».

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمࣰا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Поистине, тому, кто придет к Господу своему нечестивцем, уготована Геенна, в которой ни умереть он не сможет (дабы спастись от мучений), ни жить.

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنࣰا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

А тому, кто придет к Нему верующим, совершавшим праведные деяния, уготованы высшие ступени.

جَنَّٰتُ عَدْنࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Это райские сады ‘Адн, пристанища вечного блаженства, исполненные неисчислимыми благами, где текут реки (у дворцов и под кущами). И пребудут они в них вечно. Таково воздаяние для тех, кто очистился (от ложных верований и всего дурного).

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقࣰا فِي ٱلْبَحْرِ يَبَسࣰا لَّا تَخَٰفُ دَرَكࣰا وَلَا تَخْشَىٰ

И Мы внушали Мусе откровением: «Выйди ночью в путь с Моими рабами!» и (когда они достигли моря, то:) «Проложи сухой путь в море для моих рабов, ударив посохом!» и (когда их преследовал Фараон со своим войском:) «Не бойся погони и не бойся утопления!»

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

И погнался Фараон за ними со своим войском (по открывшемуся сухому пути в море) и накрыли его сомкнувшиеся воды.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Ведь ввел Фараон в заблуждение свою общину и не повел он их праведным путем.

يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

О потомки Исраиля! Воистину, Мы спасли вас от вашего заклятого врага и дали вам обещание на правой стороне горы Тур (где говорили с Мусой и низвели Тору). И ниспослали вам Манну и перепелиное мясо (чтобы вы не голодали в пустыне).

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ

Так вкушайте же самое чистое, дозволенное и полезное из пропитания, которое Мы даровали вам. Но не преступайте пределов в этом (предаваясь запретному и расточительству), иначе снизойдет на вас гнев Мой. А кого настигает Мой гнев, тому – погибель!

وَإِنِّي لَغَفَّارࣱ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Вместе с тем, Я несомненно прощающий для каждого, кто покаялся, уверовал и совершал праведные дела, после чего был стоек на истинном пути.

۞وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

И сказал Аллах (когда Муса оставил позади свой народ, спеша получить Откровение): «Что же заставило тебя столь спешить, что ты оставил свой народ, о Муса?»

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

И сказал Муса: «Они идут следом за мной, я же поспешил к Тебе, о мой Господь, дабы Ты был доволен».

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

Аллах сказал: «Знай же, Мы подвергли твою общину испытанию, и сбил их с пути самарян».

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفࣰاۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Возвратился Муса к своему народу разгневанным и раздосадованным, и сказал: «О народ мой! Разве Господь мой не дал вам прекрасное обещание (о том, что Он дарует руководство для достижения счастья в двух мирах – Тору, и о том, что разместит Он вас в благодатном селении)? Ужель слишком долгим оказался для вас срок, с тех пор как я оставил вас, что вы успели забыть данное мне обещание и нарушить его? Или же вы желаете, чтобы обрушился на вас гнев вашего Господа?»

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارࣰا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِيُّ

Они сказали: «Не отреклись мы от данного тебе обещания по намеренному умыслу. Однако мы были нагружены ношами из украшений того народа (египтян), и мы бросили их. И самарян бросил их в огонь (чтобы переплавить и изваять из них статую)».

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلࣰا جَسَدࣰا لَّهُۥ خُوَارࣱ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

И изваял им самарян статую тельца (из золота и украшений), который извергал мычание, и сказали заблудшие: «Вот – бог ваш и бог Мусы. Но он забыл своего бога (и ушел искать иного бога)».

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلࣰا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرࣰّا وَلَا نَفْعࣰا

Ужель они не видели, что это изваяние не отвечает на их речи и не может ни причинить им вреда (и отвратить беду), ни оказать пользы?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِي

Воистину, Харун предупреждал их прежде: «О мой народ, вас испытывают этим! Несомненно, Господь ваш – Рахман (Милостивый). Так следуйте же за мной и повинуйтесь моему велению!»

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Но они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса не вернется к нам».

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

А когда вернулся Муса, он сказал: «О Харун! Что же помешало тебе, когда ты увидел, что они впадают в заблуждение?»

أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

«(Что же помешало) Последовать за мной? Неужели ты ослушался моего веления?»

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Харун сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и волосы, ибо я боялся, что ты скажешь: “Ты вызвал раскол среди потомков Исраиля и не соблюл моего слова”».

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ

Муса сказал: «Что же на тебя нашло, о самарян?»

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةࣰ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Сказал самарян: «Я заметил то, чего они не видели. Я взял горсть земли из следа посланца (ангела Джибриля) и бросил ее (на украшения, которых переплавил в статую). Так соблазнила меня душа (и украсила это дело для меня)».

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدࣰا لَّن تُخْلَفَهُۥۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفࣰاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Муса сказал: «Уходи из этих мест! Поистине, впредь ты будешь один по жизни и придется тебе говорить: “Не прикасайся!” (из-за твоей болезни). Также будет для тебя назначен срок (еще одного наказания), который ты не сможешь избежать. Посмотри на свое божество, которому ты поклонялся, – мы непременно сожжем его и развеем прах его по морю».

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمࣰا

«Лишь Аллах – ваш Бог! Нет иного божества, кроме Него. И объемлет Он всякую вещь бесконечным знанием».

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرࣰا

(О Мухаммед!) Так Мы сообщаем тебе из знаменательных событий, произошедших в прошлом. Воистину, Мы даровали тебе от Нас напоминание (Коран, содержащий предостережение, наставление, знания, основы веры, поклонений, нравственности, руководства для личного и общественного благополучия и многое другое).

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Кто отвернется от него, тот понесет в День Воскрешения тяжкую ношу.

خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلࣰا

И пребудут они такими в нем вечно. До чего же ужасна их ноша в День Суда!

يَوْمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذࣲ زُرْقࣰا

И в тот День, когда подуют в Сур (Рог у ангела Исрафиля), Мы соберем беззаконников, погрязших в пороках, с глазами посиневшими (от ужаса и отчаяния).

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرࣰا

И скажут они друг другу, перешептываясь в ужасе: «Пробыли вы там не более десяти дней».

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمࣰا

Нам лучше знать о том, что они будут говорить. И наиболее правдивый из них скажет: «Пробыли вы (в земной жизни), быть может, лишь один день».

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفࣰا

(О Мухаммед!) Они спрашивают тебя о горах (в Судный День), скажи им: «Мой Господь развеет их как прах по небу».

فَيَذَرُهَا قَاعࣰا صَفْصَفࣰا

«И оставит лишь ровную поверхность».

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجࣰا وَلَآ أَمْتࣰا

«И не сможешь ты увидеть там ни долов, ни возвышенностей».

يَوْمَئِذࣲ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسࣰا

В тот День все люди последуют за глашатаем (призывающим к судилищу), от которого невозможно будет скрыться. И стихнут все голоса перед Рахманом, и не услышишь ты ничего кроме шороха.

يَوْمَئِذࣲ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوْلࣰا

В тот День не принесет пользы заступничество других, кроме только тех, кому Рахман позволит заступаться и чьими словами Он будет доволен.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمࣰا

Он знает то, что ждет людей впереди и то, что осталось позади, а они не в силах ни объять, ни постичь Его своим ограниченным разумением.

۞وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَيِّ ٱلْقَيُّومِۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمࣰا

И поникнут все лица перед Хайи, Кайиум (Вечноживым и Вседержителем). И потерпит бедствие каждый, кто нес нечестие.

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَلَا يَخَافُ ظُلْمࣰا وَلَا هَضْمࣰا

А кто совершал праведные деяния, будучи верующим, тот не будет опасаться ни притеснения, ни несправедливости (в суде и расчете за свои деяния).

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيࣰّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرࣰا

Вот как Мы низвели Книгу Кораном на арабском языке и распределили в ней угрозы, – дабы остерегались люди ослушания и дабы стала она для них источником назиданий.

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمࣰا

Как же велик Аллах, Истинный Властитель! (О Мухаммед! Когда нисходит тебе откровение, не бойся о том, что ты упустишь или забудешь что-либо из него и) Не спеши с чтением Корана, покуда не будет закончено его ниспослание. И говори: «Господь мой, прибавь мне знаний!»

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمࣰا

Воистину, Мы прежде заключили завет с Адамом (не вкушать запретного плода), но он позабыл Наше веление, и не увидели Мы в нем стойкости (или не обнаружили в нем терпения).

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

Некогда Мы повелели ангелам (дабы проявить перед ними особенное положение Адама и его честь быть наместником Аллаха на земле): «Поклонитесь ниц перед Адамом!» И поклонились они тотчас ниц, и отказался лишь Иблис.

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوࣱّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Сказали Мы: «О Адам! Поистине, он враг и тебе, и твоей жене. (Будь же бдителен и зорок) Пусть он не выведет вас обоих из Рая. Иначе ты окажешься несчастным (и возложишь на себя бремя земной юдоли)!»

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

«Ведь ты не будешь в Раю ни голодным, ни нагим».

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

«И ведь не томит тебя жажда там, и не страдаешь ты от зноя».

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكࣲ لَّا يَبْلَىٰ

И стал шептать ему шайтан: «О Адам! Не указать ли тебе древо вечности и непреходящей власти?»

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

И они вкусили от него оба (обманутые шайтаном), и обнажилась им их скверна (и все грешные черты), и стали они спешно прикрывать себя райскими листьями. Так ослушался Адам своего Господа и сбился с пути.

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Но затем избрал его Господь (для пророчества), принял его покаяние и наставил на истинный путь.

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعَۢاۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوࣱّۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدࣰى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

И сказал: «Низриньтесь оба из Рая, и впредь быть вам всем врагами друг другу. Когда же придет к вам от Меня руководство (пророки и Писания), то кто последует Моему руководству, тот не заблудится и не будет несчастным».

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةࣰ ضَنكࣰا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

«А кто отвергнет Мое Поминание, то будет у того житье тесное (беспокойное и шаткое), и воскресим Мы его слепым в Судный День».

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرࣰا

Скажет он: «О мой Господь! Отчего же Ты воскресил меня слепым, когда я был зрячим (в ближней жизни)?»

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

И ответит тому Аллах: «Подобно тому, как ты отверг и оставил в забвении Мои знамения, когда они приходили к тебе, так и ты сегодня будешь забыт».

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Вот как Мы караем тех, кто преступил пределы и не уверовал в аяты и знамения своего Господа. Поистине, наказание Вечной жизни несравненно суровее и продолжительнее!

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّأُو۟لِي ٱلنُّهَىٰ

Ужель не послужило назиданием для них то, сколько поколений Мы погубили прежде них, по чьим жилищам они ходят (и видят многочисленные свидетельства их гибели)? Ибо даже в этом содержатся столько знамений для обладателей рассудка (сумевших обуздать свои страсти)!

وَلَوْلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامࣰا وَأَجَلࣱ مُّسَمࣰّى

Если бы не было данного прежде обещания твоего Господа и назначенного срока, то они уже неизбежно подверглись бы наказанию.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

(О Мухаммед!) Так прояви терпение к их речам! Восхваляй твоего Господа и возноси хвалу Ему до восхода солнца и до его захода, и в отрезках ночи, и восславляй Его о двух концах дня, чтобы обрело твое сердце покой и довольство.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجࣰا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرࣱ وَأَبْقَىٰ

И не зарься на ту роскошь, которой Мы наделили некоторых из неверующих, чтобы подвергнуть их искушению, ведь это лишь блеск бренной жизни. Ибо удел твоего Господа в вечности несравнимо лучше и продолжительнее!

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَاۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقࣰاۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Вели своей семье (и тем, за кого ты в ответе) совершать намаз и будь терпелив в нем сам. Мы не требуем от тебя удела – Мы Сами даруем тебе удел. И лучший исход – в богобоязненности (которая является основой поклонения, обеспечивающей подлинное счастье и успех).

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Идолопоклонники говорят: «Отчего бы ему не явить нам ясное чудо от своего Господа (неопровержимо указывающую на истинность его пророчества)?» Но разве не пришло к ним ясное знамение, которое было в первых свитках (и которое предсказывалось в них, или которое охватывает их, или которое повествует о предшествовавших общинах)?

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابࣲ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولࣰا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Если бы Мы погубили их достойным их наказанием прежде (без заблаговременного предупреждения и отсрочки), то они непременно сказали бы: «Господи, почему же Ты не послал к нам пророка, чтобы мы уверовали в Твои знамения прежде, чем испытать унижение и позор?»

قُلْ كُلࣱّ مُّتَرَبِّصࣱ فَتَرَبَّصُوا۟ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

(О Мухаммед!) Скажи им: «Каждый ждет исхода, ждите и вы! Затем вы узнаете, кто придерживался верного пути и кто руководствовался истиной!»