Марйам

كٓهيعٓصٓ

Каф, Ха, Йа, Айн, Саад.

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Сие – повествование о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии.

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيࣰّا

Воззвал он однажды к своему Господу втайне.

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّي وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبࣰا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيࣰّا

Сказал он: «О мой Господь! Поистине, ослабли мои кости, и запылали сединой мои волосы. О мой Господь! Когда бы я ни взывал Тебе, я никогда не оставался несчастным».

وَإِنِّي خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِي عَاقِرࣰا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيࣰّا

«Воистину, я боюсь за своих близких (за их веру), которые останутся после меня, а жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника!»

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيࣰّا

«Пусть же унаследует он от меня и от рода Якуба (знания, пророчество, мудрость)! О мой Господь, сделай его угодным Тебе!»

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيࣰّا

(И низвел ангел откровение от Аллаха:) «О Закария! Поистине, Мы радуем тебя вестью о сыне, имя которому – Яхья! Мы никому прежде не давали подобного имени».

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمࣱ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِي عَاقِرࣰا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيࣰّا

Закария сказал (в великом удивлении): «О мой Господь! Как же будет у меня сын, когда жена моя бесплодна, и сам я слишком стар?»

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـࣰٔا

Сказал тогда ангел: «Так и будет (ибо это предписано тебе Аллахом)! Твой Господь говорит: “Это для Меня легко, ведь Я создал и тебя из ничего”».

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّيٓ ءَايَةࣰۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالࣲ سَوِيࣰّا

Закария сказал: «О Господь! Дай же мне знамение (которое укажет, что жена моя понесла ребенка)!» Сказал Аллах: «Знамение для тебя – трое суток не сможешь ты ни с кем говорить, будучи при этом здоровым».

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةࣰ وَعَشِيࣰّا

И затем он вышел из михраба (молельной ниши) к своей общине и сделал им знак, чтобы восславляли они Аллаха по утрам и вечерам.

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةࣲۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيࣰّا

(И повелел Аллах Яхье:) «О Яхья! Крепко держись за Писание (Тору)!» Мы даровали ему мудрость с самых малых лет.

وَحَنَانࣰا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةࣰۖ وَكَانَ تَقِيࣰّا

И даровали Мы ему особенное милосердие и чистоту (помыслов и сердца). Он был богобоязненным, остерегающимся ослушания.

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيࣰّا

И был он почтительным к своим родителям, и никогда не был жестоким и непокорным.

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيࣰّا

Да будет мир над ним в день его рождения, и в день его смерти, и в День, когда он воскреснет и вступит в Вечную жизнь!

وَٱذْكُرْ فِي ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانࣰا شَرْقِيࣰّا

(О Мухаммед!) Помяни им о Марьям в Книге сей. Когда-то она отлучилась от своей семьи и уединилась в восточном месте священной молельни (чтобы предаться истовым поклонениям и размышлениям об Аллахе).

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابࣰا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرࣰا سَوِيࣰّا

И укрылась она от людей за завесой. И тогда отправили Мы к ней Нашего Духа (ангела Джабраиля), и явился он пред ней в обличие статного человека.

قَالَتْ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيࣰّا

Марьям сказала (в страхе перед посторонним мужчиной): «Поистине, я прошу защиты у Рахмана (Милостивого) от тебя. Если ты богобоязненный человек, вправду остерегающийся Аллаха (то не тронь меня)».

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمࣰا زَكِيࣰّا

Молвил Дух: «Я лишь посланник твоего Господа, который явился, чтобы даровать тебе мальчика чистого».

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمࣱ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرࣱ وَلَمْ أَكُ بَغِيࣰّا

И сказала Марьям: «Как же может быть у меня мальчик, когда не касался меня никто, и не была я блудницей?»

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةࣰ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةࣰ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمْرࣰا مَّقْضِيࣰّا

Сказал Дух: «Так и будет (ибо это предписано тебе Аллахом)! Твой Господь говорит: “Это для Меня легко, Мы сделаем его знамением и милостью от Нас для людей (сделаем беспорочное зачатие свидетельством о бесконечном могуществе Аллаха). И это – предрешенное дело”».

۞فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانࣰا قَصِيࣰّا

И понесла Марьям его (Ису) и уединилась в отдаленном месте.

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيࣰا مَّنسِيࣰّا

И заставили предродовые муки ее опереться к стволу финиковой пальмы, и сказала она (в отчаянии о том, как объяснить людям происхождение ребенка): «Лучше бы мне умереть прежде этого и быть навеки забытой!»

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيࣰّا

Тогда обратился к ней голос из-под нее: «Не печалься! Посмотри, Господь твой вывел под ногами твоими родник».

وَهُزِّيٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبࣰا جَنِيࣰّا

«Потряси же ствол пальмы на себя, пусть упадут к тебе свежие финики».

فَكُلِي وَٱشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنࣰاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدࣰا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمࣰا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيࣰّا

«Ешь, пей и усмири волнения! А если ты повстречаешь кого-нибудь, то скажи: “Я дала Рахману (Милостивому) обет молчания, поэтому не буду говорить сегодня ни с кем”».

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـࣰٔا فَرِيࣰّا

И пришла она к своему народу, неся своего ребенка. И сказали они: «О Марьям! Воистину, ты совершила неслыханный поступок!»

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءࣲ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيࣰّا

«О сестра Харуна! Отец твой не был дурным человеком, и мать твоя не была блудницей».

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلْمَهْدِ صَبِيࣰّا

Тогда она указала на ребенка (чтобы они спросили у него). Они сказали: «Как мы будем разговаривать с ребенком в колыбели?»

قَالَ إِنِّي عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيࣰّا

И сказало чадо: «Поистине, я – раб Аллаха. Он даровал мне Книгу и сделал пророком».

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيࣰّا

«Он сделал меня благословенным человеком, приносящим благодать, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и выплачивать закят (при достатке), пока я жив».

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارࣰا شَقِيࣰّا

«И повелел мне быть милосердным и добрым к моей матери, и не сделал меня жестоким и несчастным (в своей ущербности)».

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيࣰّا

«Да будет мир надо мной в день моего рождения, и в день моей смерти, и в День, когда я буду воскрешен и вступлю в Вечную жизнь!»

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَۖ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Таково истинное слово об Исе, сыне Марьям, о котором они (иудеи и христиане) пререкаются, будучи в сомнениях.

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدࣲۖ سُبْحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرࣰا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Не подобает Аллаху брать Себе сына. Пречист Он и безупречен! Когда Он постановляет какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: «Будь!» – как есть оно.

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسْتَقِيمࣱ

(Сказал пророк Иса своей общине:) «Поистине, Аллах – Господь и мне, и вам. Поклоняйтесь же лишь Ему, ведь сие – истинно верный путь!»

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْۖ فَوَيْلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Но впали в разногласия партии (люди Писания) между собой. Горе же не уверовавшим в Аллаха, когда откроется вся истина в День Великого Суда и человечество будет призвано к ответу!

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ

Они будут ясно слышать и видеть истину в тот День, когда придут к Нам. Но сегодня нечестивцы (навредившие своим неверием и себе, и другим) далеки от истины и пребывают в очевидном заблуждении.

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةࣲ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(О Мухаммед!) Предупреди их о Дне горечи и сожаления, когда их рассудят и решится их исход, ведь они пребывают ныне в беспечности и не веруют.

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Поистине, Мы унаследуем землю и всех существ на ней, и к Нам все они будут возвращены.

وَٱذْكُرْ فِي ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقࣰا نَّبِيًّا

Поведай историю об Ибрахиме в этой Книге. Поистине, он был правдивейшим человеком и подлинным пророком.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْـࣰٔا

Сказал он однажды своему отцу: «О отец! Зачем же ты поклоняешься тому, что не слышит, не видит и не избавляет тебя ни от чего (и не несет тебе пользы)?»

يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدْ جَآءَنِي مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِيٓ أَهْدِكَ صِرَٰطࣰا سَوِيࣰّا

«О отец мой! Воистину, мне было даровано знание, которое не было даровано тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем».

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيࣰّا

«О отец мой! Не поклоняйся шайтану (который подстрекает тебя приобщать сотоварищей единому Господу), ведь поистине, шайтан ослушался Рахмана (Милостивого)!»

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابࣱ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيࣰّا

«О отец! Поистине, я боюсь, что ты (умрешь неверующим и) будешь подвергнут наказанию от Рахмана (Милостивого), и станешь неотлучным товарищем шайтана (в Аду)».

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبْرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَۖ وَٱهْجُرْنِي مَلِيࣰّا

Ответил ему отец: «Ужель ты отворачиваешься от наших богов, о Ибрахим? Если ты не оставишь это (свой призыв к единобожию), то я непременно забью тебя камнями насмерть. Больше не попадайся мне на глаза!»

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيࣰّا

Ибрахим сказал: «Мир тебе (и прощай)! Я буду просить прощения у моего Господа для тебя. Он, воистину, очень щедр и милостив ко мне».

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيࣰّا

«Отныне я отдаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я молюсь только лишь своему Господу, – быть может, я не буду в мольбе к своему Господу несчастным (подобно вам)».

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَۖ وَكُلࣰّا جَعَلْنَا نَبِيࣰّا

И когда он отдалился от них и от того, чему они поклонялись вместо Аллаха, Мы даровали Исхака и Якуба (сына и внука), и обоих сделали истинными пророками.

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيࣰّا

Так Мы объяли Нашей милостью их (всех троих), и сделали их высоко почитаемыми (среди людей и для всех грядущих поколений).

وَٱذْكُرْ فِي ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصࣰا وَكَانَ رَسُولࣰا نَّبِيࣰّا

И поведай историю о Мусе в Книге сей. Поистине, он был избранным (и преданным) рабом Аллаха и был подлинным посланником и пророком.

وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيࣰّا

Мы воззвали к нему с правой стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы.

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيࣰّا

И Мы, наделяя его Нашей милостью и покровительством, даровали ему его брата Харуна как истинного пророка.

وَٱذْكُرْ فِي ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولࣰا نَّبِيࣰّا

И поведай историю об Исмаиле в Книге сей. Поистине, он был верным обещаниям и был подлинным посланником и пророком.

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيࣰّا

Он завещал своей семье совершать намаз и выплачивать милостыню, и был он объят довольством своего Господа.

وَٱذْكُرْ فِي ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقࣰا نَّبِيࣰّا

И поведай историю об Идрисе в Книге сей. Поистине, он был правдивейшим человеком и подлинным пророком.

وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

И вознесли Мы его на высокое место (и возвысили его положение).

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحࣲ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدࣰا وَبُكِيࣰّا۩

Таковы те, кого облагодетельствовал Аллах из пророков из потомства Адама (коим был Идрис) и из потомства тех, кого Мы перенесли на ковчеге вместе с Нухом (чьим потомком был Ибрахим), и из потомства Ибрахима (потомками коего были Исхак и Исмаил) и Исраила (Якуба, потомками коего были Муса, Харун, Закария, Яхья и Иса), и из тех, кого Мы наставили на верный путь и избрали. Когда им читаются аяты Рахмана (Милостивого), они падали ниц в земном поклоне, плача.

۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Но пришли взамен им поколения, которые оставили намаз и устремились к удовлетворению своих страстей (в погоне за плотскими утехами, потомками, богатством, славой и прочими бренными красотами). И понесут они великий убыток (и будут низринуты в бездонную пропасть Ада).

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـࣰٔا

Кроме тех, кто покаялся, уверовал и совершал праведные деяния. Такие войдут в Рай и не будут подвергнуты и малейшей несправедливости.

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيࣰّا

Войдут они в райские сады Адн, Обитель вечного блаженства, о которой Рахман (Милостивый) даровал обещание из сокровенного Своим верующим рабам (которые уверовали в Него и в Его обещание, хоть и не были показаны им эти сады). Поистине, Его обещание непременно свершится!

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمࣰاۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةࣰ وَعَشِيࣰّا

Не услышат они там праздных и бесполезных речей, а услышат только приветствия миром. И удел их там готов и утром, и вечером.

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيࣰّا

Таков Рай, который Мы предоставим в наследство Нашим богобоязненным рабам, которые остерегались ослушания.

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيࣰّا

(И Пророку, который с нетерпением ждал следующего Откровения, сказал ангел:) «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Лишь Ему принадлежит все, что позади, и все, что впереди, и все, что между этим (в том числе прошлое, будущее и настоящее). И не забывчив твой Господь!»

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيࣰّا

Он – Господь (и единственный Владелец) небес и земли и всего, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь терпеливым (и усердным) в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с подобным именем или равного Ему?

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Говорит неверующий человек: «Ужель я буду выведен из могилы живым после того, как умру?»

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـࣰٔا

Отчего же забыл человек, что Мы создали его (из небытия), хоть прежде его вовсе не было?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيࣰّا

Клянусь твоим Господом! Мы непременно оживим их вновь и соберем вместе с шайтанами, а затем Мы соберем их на коленях вокруг Ада!

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيࣰّا

И из каждой общины Мы непременно извлечем таких, кто был сильнейшим ослушником против Рахмана (Милостивого, который наделял их всеми благами, несмотря на их ослушание).

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيࣰّا

А затем, ведь Нам лучше знать тех, кто больше заслуживает гореть в нем.

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمࣰا مَّقْضِيࣰّا

(О люди!) Среди вас нет ни единого человека, который минует Геенну (и избежит встречи с ней). Таково постановленное решение твоего Господа.

ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيࣰّا

А затем Мы спасем богобоязненных, остерегавшихся ослушания при жизни, а нечестивцев оставим там стоять на коленях.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَيُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرࣱ مَّقَامࣰا وَأَحْسَنُ نَدِيࣰّا

Когда им читаются Наши аяты, ясно являющие истину, неверующие говорят уверовавшим: «Взгляните, чье же положение выше из этих двух групп (верующих и неверующих) и чье же общество благороднее?»

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثࣰا وَرِءْيࣰا

Сколько же поколений Мы погубили прежде них, которые превышали их и в роскоши, и во внешности!

قُلْ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضْعَفُ جُندࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Пусть и продлит Рахман отведенный предел (богатства и жизни) тем, кто находится в заблуждении (нет в этом пользы), ведь покуда они не встретят обещанное наказание или покуда не настанет Судный Час, они не узнают, чья степень ниже и чье воинство уязвимо».

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدࣰىۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابࣰا وَخَيْرࣱ مَّرَدًّا

Что до тех, кто выбрал для себя праведный путь, то Аллах увеличит их приверженность этому пути и укрепит их на нем. Больше того, их праведные деяния никогда не пропадут, и они у твоего Господа несравненно лучше и по награде, и по воздаянию.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالࣰا وَوَلَدًا

Видел ли ты того, кто впал в неверие, отрицая Наши аяты и знамения, и надменно говорил: «Несомненно, мне будут дарованы и богатство, и дети»?

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدࣰا

Ужель он узнал это из сокровенного или же взял с Рахмана обещание?

كَلَّاۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدࣰّا

Нет же! Мы запишем его речи, а затем умножим его страдания и будем продлевать их снова и снова!

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدࣰا

И Мы унаследуем от него все, о чем он говорит (и богатство, и потомство), и придет он к Нам одиноким.

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزࣰّا

Они сочли за богов для себя других помимо Аллаха, полагая, что те принесут им силу и знатность.

كَلَّاۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Нет же! Те, кому они поклонялись (идолы, ангелы, джинны, святые, вожди и прочие), отрекутся от их поклонения (перед Аллахом), и станут им врагами (свидетельствующими против них).

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزࣰّا

(О Мухаммед!) Видишь ли ты, как Мы наслали шайтанов к упрямым неверующим, чтобы они неустанно подстрекали тех (ко греху и неверию)?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدࣰّا

Поэтому не спеши (с наказанием) для них (и прояви терпение к их тяжким поступкам). Поистине, Мы ведем счет их (дням, грехам и воздаянию).

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدࣰا

В тот День богобоязненных людей, остерегавшихся ослушания и дороживших верой, Мы соберем к Рахману подобно почетным послам.

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدࣰا

А нечестивцев, погрязших в пороках, погоним к Геенне точно на водопой (будто их томит сильнейшая жажда).

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدࣰا

И ни у кого не будет права заступничества, кроме как у тех, кто был в завете с Рахманом.

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدࣰا

И сказали они: «Взял Себе Рахман сына» (идолопоклонники говорили, что ангелы – дети Аллаха, иудеи объявили, что Аллах взял себе сыном Узайра, а христиане – что сыном Аллаха является Иса).

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدࣰّا

Поистине, этим вы совершили ужасный поступок.

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

От (тяжести) этого небеса готовы расколоться, земля готова разверзнуться, а горы – обратиться в прах.

أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدࣰا

Из-за того, что они приписали Рахману сына.

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Не подобает Рахману (Милостивому Аллаху) брать Себе сына.

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدࣰا

И каждый, кто в небесах и на земле, придет к Рахману не иначе как раб Его.

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدࣰّا

Он объемлет всех Своих рабов Своим счетом (знает их от первого до последнего, знает счет всех их дням, деяниям, словам от малейших до великих).

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

И в День Воскресения каждый из них будет приведен к Нему в одиночестве (свободным от имущества, потомства, былого почета, власти, связей и прочего).

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدࣰّا

Поистине, тех, кто уверовал и совершал праведные дела, Рахман одарит любовью (и Своей, и любовью ангелов, и любовью праведников в обоих мирах).

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمࣰا لُّدࣰّا

(О Мухаммед!) Поистине, Мы низвели Коран облегченным для понимания на твоем родном языке, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей, остерегающихся ослушания, и чтобы ты предупредил им упрямо препирающуюся общину (и враждующую с первыми).

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزَۢا

И сколько поколений Мы погубили до них! Чувствуешь ли ты хоть одного из них и слышишь ли ты от них хоть шорох?