Аль-Кахф

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ

Вся хвала и благодарность посвящаются Аллаху, Который низвел Своему избранному рабу Книгу и не позволил быть в ней никакому несогласию (и защитил от искажений и противоречий).

قَيِّمࣰا لِّيُنذِرَ بَأْسࣰا شَدِيدࣰا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنࣰا

Он низвел ее всесторонне верной (и стройной, упорядоченной), дабы предостеречь неверующих о великом гневе Его, и дабы обрадовать верующих, совершающих праведные дела, вестью о том, что их ожидает благая награда.

مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدࣰا

И они пребудут в ней вечно.

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰا

И (ниспослана Книга) дабы предупредить тех, кто говорит: «Аллах взял себе ребенка (ангелов или человека)».

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمࣲ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْۚ كَبُرَتْ كَلِمَةࣰ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبࣰا

Воистину, нет у них об этом надежного знания, не было его и у их предков (которым они слепо следуют в том, что Аллах взял себе ребенка). До чего же тяжкое это слово, что выходит из их уст! Ведь говорят они только ложь.

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

(О Мухаммед!) Зрим Мы, что ты готов погубить себя от скорби за них оттого, что они не уверовали в сие повествование.

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةࣰ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلࣰا

Поистине, сделали Мы все на земле украшением для нее, чтобы испытать людей и выявить, чьи деяния будут лучше (и кто обманется украшением, а кто извлечет из них пользу во благо и на пути истины).

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدࣰا جُرُزًا

Воистину, Мы непременно обратим все, что на земле, в безжизненную почву (и людей, когда истечет их срок, тоже обратим в нее).

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Ужель ты принял самым поразительным из Наших превосходящих друг друга знамений «Асхабуль Кахф» и «Раким» (обитателей пещеры и плиту, на которой были высечены их имена)?

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةࣰ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدࣰا

Вот юноши скрылись в пещере и взмолились: «О наш Господь! Даруй нам милость от Себя и устрой наши дела вернейшим образом!»

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِي ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدࣰا

И погрузили Мы их в долголетний сон в пещере.

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدࣰا

Затем пробудили Мы их ото сна, дабы определить, какая из двух сторон вернее подсчитает срок, который они провели в пещере (поскольку их мнения об этом разделились на два).

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدࣰى

Мы поведаем тебе их историю по истине. Были они юношами, уверовавшими в своего Господа всем сердцем, и Мы приумножили их приверженность к праведному пути и усилили их веру.

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهࣰاۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذࣰا شَطَطًا

Мы укрепили их сердца (верой и храбростью, дабы они были решительны перед правителем, принуждавшим к многобожию), когда они встали и сказали: «Господь наш – Господь небес и земли. Мы не будем взывать к другим божествам вместо Него, ведь, произнеся иное, мы бы попрали пределы».

هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةࣰۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنِۭ بَيِّنࣲۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا

И сказали они: «Наш народ взял себе богами других, кроме Аллаха. Отчего же они не приводят ясного доказательства о том, что те являются божествами? Разве есть больший притеснитель, чем тот, что измыслил ложь и приписал ее Аллаху?»

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقࣰا

(Когда же они решили покинуть грешную общину, один из них сказал:) «Раз вы отреклись от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере. Пусть Господь ваш распрострёт на вас Свою милость и облегчит вам ваши дела».

۞وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةࣲ مِّنْهُۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيࣰّا مُّرْشِدࣰا

(После того, как мы погрузили их в сон) Ты бы увидел, что, восходя, солнце уклонялось от их пещеры направо, а заходя, оно обходило их слева, – они же пребывали в просторном месте внутри нее. Это (удивительное чудо) – из знамений Аллаха. Лишь тот следует верному пути, кого Аллах наставил на праведный путь. И не найти тебе ни покровителя, ни наставника для того, кого Он ввел в заблуждение.

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظࣰا وَهُمْ رُقُودࣱۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطࣱ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارࣰا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبࣰا

И ты подумал бы, что они бодрствуют, но они были в глубоком сне. Мы переворачивали их поочередно направо и налево. А их собака (Китмир) лежала прямо перед входом, вытянув лапы. И если бы ты увидел их, то бросился бы бежать прочь от них и переполнился бы ужасом.

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْۚ قَالَ قَآئِلࣱ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمࣲۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامࣰا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقࣲ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Вот как Мы пробудили их ото сна (спустя многие годы), чтобы они расспросили друг друга (и чтобы было явлено могущество Аллаха о воскресении). Один из них спросил: «Сколько времени вы пробыли здесь?» Они сказали: «Пробыли мы день или часть дня». Другие же сказали: «Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли. Отправьте одного из вас в город с этими серебряными монетами. Пусть он поищет наиболее чистую (дозволенную) еду в городе и принесет из нее вам поесть. Но пусть же он будет осторожен, чтобы никто не узнал о вас».

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدࣰا

«Ведь если жители обнаружат вас, они забьют вас камнями или принудят обратиться в их религию, и тогда вам никогда не обрести успеха (что в ближнем мире, что в вечном)».

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنࣰاۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدࣰا

И так Мы дали людям узнать о них, чтобы они убедились, что обещание Аллаха (о воскрешении и о том, что Он непременно возвысит Своих праведных и преданных рабов) является истиной, и что в Судном Часе нет сомнений. И после кончины обитателей пещеры, жители, видевшие их, стали пререкаться между собой о том, как почтить их, и сказали: «Постройте же над ними сооружение. Их Господу лучше знать о них (и нам не постичь всей глубины произошедшего с ними)». Наконец те (веруюшие), кто отстоял свое решение, сказали: «Мы непременно построим над ними мечеть».

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةࣱ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةࣱ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمَۢا بِٱلْغَيْبِۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةࣱ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْۚ قُل رَّبِّيٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلࣱۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءࣰ ظَٰهِرࣰا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدࣰا

(Вместо того, чтобы извлечь назидание из истории обитателей пещеры) Некоторые говорили: «Их было трое, а четвертой была собака», другие же говорили: «Их было пять, собака была шестой», – но это лишь предположения о сокровенном. Третьи говорили: «Их было семеро, собака же была восьмой». (О Мухаммед!) Скажи: «Мой Господь лучше знает их число. Никто не знает их (положение), кроме немногих людей». Посему не спорь о них, кроме как в истинах, которые были явлены, и не спрашивай о них никого из тех, кто спорит.

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟يْءٍ إِنِّي فَاعِلࣱ ذَٰلِكَ غَدًا

И не говори о чем-либо: «Я непременно сделаю это завтра».

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدࣰا

Не прибавив к этому: «Ин шаа Аллах (если Аллах пожелает)». Когда же ты позабудешь, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, мой Господь поведет меня более верным путем».

وَلَبِثُوا۟ فِي كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةࣲ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعࣰا

Они оставались в своей пещере три сотни лет и прибавили к этому еще девять.

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيࣲّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِۦٓ أَحَدࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Аллах лучше знает, сколько времени они пробыли там. Ибо Ему принадлежит все сокровенное на небесах и на земле. Как Он прекрасно все видит и слышит! Нет у созданий иного покровителя, кроме Него. И никого Он не берет в соучастники Своих решений».

وَٱتْلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدࣰا

Читай и проповедуй из Книги твоего Господа то, что было ниспослано тебе откровением. Нет никакой силы, которая способна (и вправе) была бы изменить Его Слова. И никогда тебе не найти защиты, кроме Него.

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطࣰا

Прояви терпение и настойчивость в пребывании вместе с верующими, которые взывают к своему Господу (в молитвах) по утрам и по вечерам, желая узреть Лик Его! И не отвращай свои глаза от них, стремясь к роскоши бренной жизни (не думай, что в этом будет больше пользы для распространения истины), и не подчиняйся тем, чьи сердца Мы сделали беспечными к поминанию Нас, и кто последовал за своими вожделениями, и чьи дела окажутся тщетными.

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءࣲ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِي ٱلْوُجُوهَۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

(О Мухаммед!) Скажи: «Истина явлена от вашего Господа (в Коране). Теперь же пусть уверует тот, кто пожелает, а кто пожелает – впадет в неверие». Поистине, Мы приготовили притеснителям огонь, который, удлиняясь и простираясь, окружит их подобно непроницаемой стене со всех сторон. Когда же воззовут они о помощи, мучаемые жаждой, то помогут им водой, подобной расплавленному железу, которая опалит их лица. До чего же скверно это питье! И до чего же ужасно это пристанище!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Что до тех, кто уверовал и (следуя этой вере) совершал благие дела, – Мы никогда не погубим награды тех, кто неизменно совершал праведные деяния.

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرࣰا مِّن سُندُسࣲ وَإِسْتَبْرَقࣲ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقࣰا

Таким уготованы пристанища счастья – райские сады ‘Адн, исполненные неиссякаемыми благами и где реки текут под ногами их. Украшения их – золотые браслеты, и облекутся они в изумрудные одеяния из атласа и парчи, и возлежат они на ложах. До чего же прекрасна эта награда, и до чего же прекрасно это место!

۞وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلࣰا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبࣲ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلࣲ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعࣰا

(О Мухаммед!) Приведи им притчу о двух мужах. Одному из них Мы даровали два виноградных сада и окружили их пальмами и сделали между ними пашни.

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـࣰٔاۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرࣰا

И оба сада (вместе с пальмами и посевами) дали богатый урожай, и не пропало из них ничего. И провели Мы между ними реку.

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرࣱ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالࣰا وَأَعَزُّ نَفَرࣰا

И были у него плоды (или другое богатство), и однажды в разговоре он сказал своему товарищу: «Я превышаю тебя и по богатству, и по челяди».

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمࣱ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدࣰا

И вошел он в свой сад, опьяненный богатством и вредя самому себе (надменностью своей), и сказал: «Я не думаю, что эти сады исчезнут когда-нибудь».

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةࣰ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرࣰا مِّنْهَا مُنقَلَبࣰا

«И я не думаю, что Судный Час настанет. Если же я и буду возвращен к своему Господу (как ты утверждаешь), то, несомненно, я получу лучшее, чем это».

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطْفَةࣲ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلࣰا

И сказал ему тогда его товарищ, беседовавший с ним: «Ужель ты не веришь в Того, Кто сотворил тебя из глины, а затем из капли жидкости, а затем выпрямил тебя человеком?»

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدࣰا

«Что до меня – то знай, что мой Господь – Аллах, и я не придаю никого в сотоварищи к моему Господу!»

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالࣰا وَوَلَدࣰا

«Отчего же ты не говоришь, входя в свой сад – “Это то, что пожелал Аллах! Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха” – ежели ты считаешь меня беднее и по богатству, и по семейству?»

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرࣰا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانࣰا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدࣰا زَلَقًا

«Ведь мой Господь, быть может, дарует мне сад прекраснее, чем твой, и обрушит на твой кару с неба, и тогда он обратится в гладкую землю».

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرࣰا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبࣰا

«Или же воды твоего сада уйдут под землю (по предписанию Аллаха), и ты никак не сможешь вывести их».

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّيٓ أَحَدࣰا

Затем охвачены были плоды его (гибелью), и стал он выворачивать свои руки в сожалении за то, что вложил в них, а сады его обрушены были на свои шпалеры, и сказал он: «О, если бы я никого не приобщал в сотоварищи к Господу моему!»

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةࣱ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

И не смог он найти из челяди никого, кто был способен помочь ему вместо Аллаха, и сам он был не в силах помочь себе.

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّۚ هُوَ خَيْرࣱ ثَوَابࣰا وَخَيْرٌ عُقْبࣰا

В подобном – помощь лишь от одного истинного Аллаха. Он – лучший из вознаграждающих и лучший из определяющих исход.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمࣰا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ مُّقْتَدِرًا

(О Мухаммед!) Приведи ты им сравнение с земной жизнью: она подобна воде, которую Мы низвели с небес, которая затем смешалась с растениями земли, а затем все это иссыхает и становится сором, развеиваемым ветром. Могущество Аллаха объемлет всякую вещь!

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابࣰا وَخَيْرٌ أَمَلࣰا

Имущество и потомки – украшения бренной жизни, тогда как праведные деяния, остающиеся (нетленными вовек, ибо основаны на неугасимой истине) – несравненно лучше пред твоим Господом по награде и надежнее для возложения надежд.

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةࣰ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدࣰا

И (помни) о том Дне, когда Мы перенесем горы (как переносим облака) и ты увидишь, что земля стала плоской и пустынной, и когда Мы воскресим человечество и соберем их всех до единого, не оставив никого.

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفࣰّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدࣰا

И предстанут все они перед Господом рядами. И будет сказано: «Вот вы явились к Нам такими же, какими мы создали вас в первый раз. Вы же не переставали утверждать, что Мы не назначили для вас определенный срок».

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةࣰ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَاۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرࣰاۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدࣰا

И положена будет перед каждым книга его деяний, и ты увидишь нечестивцев, погрязавших в пороках в ближней жизни, трепещущими от того, что в ней записано. И сокрушаются они: «Горе нам! Что это за книга, которая не оставила незаписанной ни малое, ни великое (сказанное и совершенное)!» И найдут они представленным перед ними все, что они совершили в ближней жизни. И твой Господь никому не причиняет несправедливость.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوُّۢۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلࣰا

И сказали Мы ангелам: «Поклонитесь ниц перед Адамом!» И пали ниц все они, кроме Иблиса. Он был из джиннов и ослушался веления своего Господа. Ужель после этого вы возьмете себе в покровители его и его потомство вместо Меня, тогда как они являются вашими заклятыми врагами? До чего же дурна эта замена (подчинение Иблису вместо Аллаха)!

۞مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدࣰا

И Я не сделал их (Иблиса и его потомство) свидетелями при сотворении небес и земли, или при сотворении их самих. И Я никогда не стану брать Себе в помощники тех, кто вводит в заблуждение (и сбивают с истинного пути)

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقࣰا

В тот День Аллах скажет: «Призовите же Моих сотоварищей, о которых вы твердили (в земной жизни, что они являются божествами)!» И призовут они их, но те не ответят им, ибо устроим Мы между ними неодолимую преграду.

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفࣰا

И нечестивцы увидят огонь Ада воочию и неотвратимо убедятся, что они будут свергнуты в него. И не найдут они избавления от этого.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَيْءࣲ جَدَلࣰا

И Мы привели в сей книге всякие примеры (притчи, сравнения, знамения и доказательства, дабы извлек человек пользу), но человек крайне склонен препираться.

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلࣰا

И когда пришло к людям руководство (пророк и Книга), ничто не мешало им уверовать и покаяться перед Господом, кроме того, что (требовали они доказать истину) явлением примера прежних общин или тем, чтобы предстало наказание перед ними воочию.

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوࣰا

Но Мы отправляем пророков (не приносящими Божью кару, а) радующими благой вестью (тех, кто уверовал и совершал благие дела) и увещевающими (тех, кто сбился с пути). Но препираются неверующие лишь ложью, чтобы опровергнуть ею истину, и насмехаются они над Моими знамениями и над тем, о чем их предостерегают.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرࣰاۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدࣰا

Есть ли больший беззаконник, чем тот, кто отворачивается, когда ему напоминают о знамениях его Господа, и забывает (грехи), что готовят ему его руки? Поистине, Мы окутали их сердца покровом, чтобы они не понимали истину, и сделали их уши глухими. Если ты и призовешь их к верному пути, они никогда не смогут взойти на него.

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدࣱ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلࣰا

И Господь твой – Прощающий, Обладатель милосердия. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели (за их грехи), то непременно ускорил бы для них наказание. Но для них установлен определенный срок (и если они не уверуют и не покаются за этот срок), затем они не найдут спасения от Него.

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدࣰا

И те селения погубили Мы, когда они не перестали творить беззаконие (придавать сотоварищей Аллаху, впадать в неверие и погрязать в пороках). И Мы для каждого из них установили срок до гибели (предоставив возможность покаяться).

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبࣰا

Сказал однажды Муса своему слуге: «Я буду идти без остановки, пока не дойду до места слияния двух морей, даже если буду идти годами».

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلْبَحْرِ سَرَبࣰا

Когда же они дошли до места слияния двух морей, то вовсе забыли о своей рыбе (которую брали чтобы употребить в пищу и), которая нашла в море свой путь, подобный проходу.

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبࣰا

Когда же они проделали некоторый путь, Муса сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед, ведь мы уже изрядно утомились на этом пути».

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلْبَحْرِ عَجَبࣰا

Слуга сказал: «Вспомни, как мы укрылись у скалы. Поистине, я позабыл о рыбе, и это шайтан заставил меня забыть, чтобы я не упомянул тебе о ней. Она же нашла свой путь в море удивительным образом».

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصࣰا

Муса сказал: «Это и было то (место), что мы желали!» И они возвратились вспять по своим следам.

فَوَجَدَا عَبْدࣰا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةࣰ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمࣰا

И повстречали они там одного из Наших избранных рабов, которому Мы даровали особенную милость и наделили от Нас особенным знанием.

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدࣰا

Муса спросил: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты обучил меня тому, что сообщено тебе о праведном пути?»

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرࣰا

Он (Хизр, наделенный знаниями свыше) ответил: «У тебя не достанет терпения следовать за мной».

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرࣰا

«Ибо как же ты утерпишь (когда увидишь) то, что не объемлешь знанием?»

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرࣰا وَلَآ أَعْصِي لَكَ أَمْرࣰا

Муса сказал: «Если Аллах пожелает, ты найдешь меня терпеливым, и не буду я сопротивляться ни одному твоему велению».

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْـَٔلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرࣰا

(Хизр) Сказал: «Если ты последуешь за мной, то не смей спрашивать ни о чем, покуда я сам не поведаю тебе об этом».

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرࣰا

И они вышли в путь, и когда они сели на судно, то он (Хизр) сделал в нем пробоину. Муса не стерпел и сказал: «Ужель ты продырявил его, чтобы потопить людей, находящихся на нем? Ты совершил тяжкое дело!»

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرࣰا

(Хизр) Сказал ему: «Разве я не говорил, что у тебя не достанет терпения следовать со мной?»

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرࣰا

Муса сказал: «Не взыщи же с меня за то, что я позабыл о своем обещании, и не возлагай на меня в этом деле (в поездке или в моем обещании) трудностей!»

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمࣰا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسࣰا زَكِيَّةَۢ بِغَيْرِ نَفْسࣲ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـࣰٔا نُّكْرࣰا

И затем они двинулись дальше в путь, и когда они встретили мальчика, то он (Хизр) убил его. И сказал Муса: «Ужель ты убил невинную душу без отмщения за другую душу? Воистину, ты совершил ужасное дело!»

۞قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرࣰا

(Хизр) Сказал: «Разве я не говорил, что у тебя не достанет терпения следовать со мной?»

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءِۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِيۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرࣰا

Муса сказал: «Если впредь я вновь возражу тебе на что-либо, то ты не сопровождай меня более, – ведь ты принял мое оправдание».

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارࣰا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرࣰا

И затем двинулись они дальше в путь, и когда они пришли в некое селение и попросили жителей накормить их, то те отказались принять их в гости. И обнаружили они покривившуюся, готовую обрушиться стену в этом селении, и (Хизр) восстановил ее. Муса сказал: «Несомненно, ты бы мог взять плату за это, если бы пожелал».

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

И (Хизр) сказал Мусе: «Здесь мы с тобой расстанемся. Я истолкую тебе значение того, к чему ты не сумел проявить терпения».

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِي ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكࣱ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبࣰا

«Судно – оно принадлежало бедным людям, которые работали в море (и с трудом добывали себе пропитание). Я же захотел его повредить, ибо их ожидал жестокий правитель, который отбирал все исправные судна (и таким образом я сберег для них их судно)».

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنࣰا وَكُفْرࣰا

«Что до мальчика – родители его были искренними верующими, и Мы опасались, что он подвергнет их своему бесчестию и неверию».

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرࣰا مِّنْهُ زَكَوٰةࣰ وَأَقْرَبَ رُحْمࣰا

«Посему Мы пожелали, чтобы Господь даровал им взамен тому лучшего ребенка, который будет чище и ближе к ним по своему милосердию».

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزࣱ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحࣰا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِيۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرࣰا

«Наконец, что же до стены, – она принадлежала двум сиротам в том селении, а под ней находился клад. Их отец был праведным человеком, и посему пожелал твой Господь, чтобы сироты достигли зрелости и сами извлекли этот клад по милости твоего Господа. И ни одно из этих дел я не совершил своевольно. Таково значение того, к чему ты не сумел проявить терпение».

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلْقَرْنَيْنِۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

(О Мухаммед!) Они спрашивают тебя о Зуль-Карнайне. Скажи: «Прочту я вам назидательный рассказ и о нем».

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَيْءࣲ سَبَبࣰا

Поистине, Мы наделили его большой властью на земле и дали ему возможность ко всякому делу.

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

И отправился он однажды в путь (со своим войском).

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةࣲ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمࣰاۖ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنࣰا

Когда он добрался до места заката солнца, то увидел, что оно закатывается точно в черный, грязный источник, и встретил он там людей. Мы сказали: «О Зуль-Карнайн, либо ты накажешь их, либо окажешь им милость».

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا نُّكْرࣰا

Зуль-Карнайн сказал: «Если кто-то поступает несправедливо (к себе ли, к другим ли), мы наказываем его, а затем он будет возвращен к своему Господу, тогда и Он подвергнет его тяжким мучениям».

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرࣰا

«А кто уверует и будет совершать благие дела, то ему воздастся наилучшим, также и мы облегчим ему наши повеления (будем обходительны и снисходительны)».

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Затем он снова вышел в путь.

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمࣲ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرࣰا

И когда добрался он до места восхода солнца, то увидел, что оно восходит над людьми, которым Мы не даровали никакого укрытия от него.

كَذَٰلِكَۖ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرࣰا

Вот каково было их положение. Ведь Мы объяли знанием все, что было у него (и знали о возможностях, о думах, о чувствах, о достатке Зуль-Карнайна, его войска и встретившегося селения, посему мы знали, как он поступит с этой общиной).

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Затем он снова вышел в путь.

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمࣰا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلࣰا

Когда добрался он до места между двумя горными преградами, то обнаружил перед ними народ, который едва мог понимать (иноземную) речь.

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدࣰّا

Они сказали: «О Зуль-Карнайн! Поистине, Яджудж и Маджудж сеют беспорядок на земле. Отчего же нам не назначить тебе дань, дабы ты воздвиг между нами и ими преграду?»

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرࣱ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, несравненно лучше (дани, которую вы собираетесь платить). Помогите же мне (рабочей) силой, и я воздвигну преграду между вами и ими».

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلْحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارࣰا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرࣰا

«Соберите и принесите мне железные куски». Когда же он заполнил пространство между двумя склонами, сказал: «Раздувайте огонь!» Когда же они раскалились, то сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я залил ею».

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبࣰا

Так они (племена Яджудж и Маджудж) не смогли перейти ее и не смогли пробить в ней дыру.

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةࣱ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقࣰّا

Зуль-Карнайн сказал: «Это – милость от моего Господа. Когда же придет обещание Господа моего, Он сровняет это с землей. Ибо обещание моего Господа истинно (и непременно свершится)».

۞وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذࣲ يَمُوجُ فِي بَعْضࣲۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعࣰا

В тот День Мы приведем их в такое тревожное положение, что они хлынут друг на друга. И затрубит в Сур (в Рог – ангел Исрафиль), и Мы соберем их всех вместе.

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذࣲ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

В тот День Мы открыто явим Геенну перед взорами неверующих.

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Чьи взоры были завешаны к поминанию Меня (и к знамениям Моим), и кто не мог слышать (и не хотел прислушаться к Моим словам).

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوْلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلࣰا

Ужель думают неверные, что можно взять себе рабов Моих покровителями вместо Меня? Поистине, Мы приготовили Ад обителью для неверных (которые так думают).

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

(О Мухаммед!) Скажи: «Сообщить ли вам, кто понесет наибольший убыток в делах?»

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

«Они – те, (кто не уверовал в Последнюю жизнь и) чьи усердия в мирской жизни оказались тщетными, хоть они и думали, что совершают благие деяния».

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنࣰا

«Они – те, кто не уверовал в знамения своего Господа (в Его книге и в мироздании) и во встречу с Ним, оттого все их дела оказались тщетными». Не установим Мы для них в День Воскресения никакого веса (ибо у них не будет вознаграждаемых деяний).

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

За то, что они впали в неверие и насмехались над Моими знамениями и посланниками, воздаяние их – Геенна.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Поистине, для тех же, кто уверовал и совершал благие дела, обителью будут райские сады Фирдаус.

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلࣰا

И они пребудут в них вечно, и не пожелают для себя перемен.

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادࣰا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Если бы море было чернилами для слов моего Господа, то иссякло бы это море прежде, чем закончилась бы речь Господа моего, даже если бы Мы добавили к этому еще одно подобное море».

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلࣰا صَٰلِحࣰا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا

Скажи: «Я лишь человек, подобный вам и (с тем лишь отличием, что) внушается мне откровение о том, что ваш бог – Бог единственный. И кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и не приравнивает к Нему никого (и ничего) в поклонении своему Господу».