Аль-Исра

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلࣰا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِي بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Хвала Тому, Кто перенес Своего раба (пророка Мухаммеда) ночью из Запретной мечети в мечеть аль-Акса (из Мекки в Иерусалим), которую Мы окружили благословением, дабы явить ему из Наших знамений. Поистине, Он – Сами’ (Слышащий все), Басир (Видящий все).

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدࣰى لِّبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِي وَكِيلࣰا

И Мы дали Мусе Писание (Тору) и сделали его руководством для потомков Исраиля, и повелели посредством этого: «Не берите себе никого, кроме Меня, покровителем, на которого можно уповать!»

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدࣰا شَكُورࣰا

«О потомки наших верующих рабов, которых Мы спасли и перенесли вместе с Нухом! Нух, поистине, был рабом, благодарящим много (Господа своего)!»

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِي ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوࣰّا كَبِيرࣰا

И Мы постановили потомкам Исраиля в Писании (за их вероломство и неподчинение): «Вы дважды произведете бесчинство на земле, и непременно вы будете превозносится в высокомерии».

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادࣰا لَّنَآ أُو۟لِي بَأْسࣲ شَدِيدࣲ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعْدࣰا مَّفْعُولࣰا

И когда пришло воздаяние за первое из них, Мы отправили против вас Наших яростных и могущественных рабов, и они прошлись по вашим жилищам (разыскивая и истребляя вас). Это было бесповоротным решением и стало исполненным обещанием.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Затем Мы вернули вам силу для отпора им и довели вас до победы. Мы поддержали вас богатством и потомством, и сделали вас многочисленными больше прежнего.

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُ͏ࣳٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

Если вы совершаете благое (помня о том, что Аллах видит вас), вы делаете это для своей пользы, а если творите зло, то и это – во вред себе. Когда же наступило время воздаяния за последнее, Мы вновь отправили против вас могущественных и яростных рабов, дабы они унизили вас, ворвались в Священную Мечеть подобно первым, и до основания разрушили все, чем они овладели.

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَاۚ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Быть может (если вы покаетесь), ваш Господь объемлет вас Своим милосердием. А если вы вновь вернетесь (к сеянию нечестия и высокомерию), то и Мы вновь возьмемся за вас (и нашлем наказание). И сделали Мы Ад (безвыходной) темницей для неверующих.

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرࣰا كَبِيرࣰا

Поистине, этот Коран наставляет на вернейший и надежнейший путь, и возвещает радостную весть верующим, которые неизменно совершают праведные дела, – весть о том, что для них уготована великая награда.

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمࣰا

Тем же, кто не верит в Вечную жизнь, – весть о том, что Мы приготовили для них нестерпимые мучения.

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولࣰا

Человек порой просит зло так, точно он просит благо. Воистину, ведь человек крайне тороплив (неосмотрителен и нетерпелив)!

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةࣰ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلࣰا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيْءࣲ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلࣰا

Мы сделали ночь и день двумя знамениями (являющие безмерность могущества, знания, власти Аллаха). И Мы гасим знамение ночи (луну) и делаем знамением дня светило (солнце), дабы вы искали блага (удел и пропитание от) вашего Господа и дабы вы знали счет годам и исчисление. Так Мы (упорядочили и) всецело разъяснили всякую вещь.

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبࣰا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

Мы повесили на шею каждого человека все его деяния (его предопределенную судьбу) и в День Суда выведем пред ним распахнутую книгу.

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبࣰا

И скажем ему: «Читай свою книгу! Сегодня достаточно тебя против самого себя в качестве считающего!»

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزْرَ أُخْرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولࣰا

И кто последовал верным путем (избрав истинную веру), тот, конечно же, последовал верно только себе на пользу, а кто заблудился, то тот заблудился себе во вред. Не понесет душа чужой грех (и никто не будет отвечать за деяния других). И Мы не подвергаем мучению (людей и общины, погрязших в пороках), не отправив прежде (предупреждающего) посланника.

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرࣰا

Когда Мы желаем погубить некое селение, то прежде повелеваем его жителям, изнеженным в роскоши (повиноваться Аллаху и оставить ослушание, чтобы другие последовали за ними), но они творят беззаконие и еще глубже погрязают в пороках. И тогда исполняется над ними слово, и Мы уничтожаем их.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحࣲۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرࣰا

И сколько же общин Мы погубили после Нуха! Достаточно того, что твой Господь знает и видит грехи Своих рабов.

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومࣰا مَّدْحُورࣰا

И из тех, кто выберет лишь преходящую жизнь (и отвергнет вечную), Мы выбираем того, кого захотим, и скоро предоставляем такому в бренной жизни ее прелести, которые захотим предоставить. Но затем сделаем Ад его пристанищем, дабы подвергся он в нем нестерпимым мучениям будучи порицаемым и отверженным.

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورࣰا

А кто желает Вечной жизни и устремится к ней с подобающим желанием, то таким непременно будут отблагодарены их стремления.

كُلࣰّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

В сем бренном мире Мы всех – и тех, кто возжелал лишь ближнюю жизнь, и тех, кто возжелал вечную – одариваем благами твоего Господа, ведь дары твоего Господа не являются запретными.

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتࣲ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلࣰا

Посмотри, как Мы в этом мире дали одним преобладание над другими (в уделе, силе, славе и здоровье). Но, несомненно, вечный мир несравненно выше по степеням и неизмеримо больше по превосходству.

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومࣰا مَّخْذُولࣰا

Не измысли себе другого бога вместо Аллаха! Иначе ты сядешь осужденным и покинутым (в одиночестве и без поддержки).

۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًاۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفࣲّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلࣰا كَرِيمࣰا

Твой Господь велел не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям. Если один из них или оба достигнут старости при тебе, то не смей даже говорить им – «Уф!» (выказывая свое недовольство или намекая на отягощенность ими), и не повышай голоса на них! А говори им приятные слова.

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرࣰا

И сложи пред ними крыло смирения из милосердия (будь добр и заботлив) и молись за них: «О мой Господь! Смилуйся над ними так же, как они растили меня, когда я был ребенком!»

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورࣰا

Ваш Господь лучше знает то, что в ваших душах (ваши чувства, думы и намерения по отношению к родителям и ко всему прочему). Если вы и вправду являетесь праведными людьми (очищающими свои чувства и к Аллаху, и к родителям), то ведь Аллах – Прощающий к тем, кто обращается к Нему искренне (сожалея о грехах, совершенных как по неведению, так и нарочно, по отношению к родителям или заключающихся в иных делах).

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Воздай же полагающимся им добром родственнику, и обездоленному, и путнику, затрудняющемуся в пути! И не будь неразумно и неуместно расточительным!

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورࣰا

Ибо, поистине, расточители являются братьями шайтанов, а шайтан неблагодарен к своему Господу!

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةࣲ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلࣰا مَّيْسُورࣰا

А если ты отворачиваешься от них (из-за того, что тебе нечем помочь), желая обрести милость от твоего Господа, на которую ты надеешься (и ты сам находишься в нужде), то говори им легкие слова.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومࣰا مَّحْسُورًا

Пусть руки твои не будут прикованными к шее, но и не раскрывай их во всю длину (не будь ни скупым, ни чрезмерно расточительным), иначе останешься сидеть порицаемым и жалким.

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرࣰا

Поистине, твой Господь увеличивает удел тому, кому пожелает, а другому – ограничивает (согласно Своей мудрости и в соответствии с тем, что сей мир является местом испытаний). Поистине, Он полностью осведомлен о Своих рабах и видит их!

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقࣲۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـࣰٔا كَبِيرࣰا

(О люди!) Не убивайте детей своих, боясь нищеты! Мы даем пропитание и им, и вам. Поистине, детоубийство – великий грех!

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةࣰ وَسَآءَ سَبِيلࣰا

И не смейте приближаться к прелюбодеянию, ибо оно – мерзость и скверная стезя (ведущая в Огонь)!

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومࣰا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنࣰا فَلَا يُسْرِف فِّي ٱلْقَتْلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورࣰا

Не убивайте живую душу, которую Аллах запретил убивать, иначе, как только по праву. А если кто был убит незаслуженно, то Мы дали его преемнику полное право (требовать возмездия в виде казни убийцы или выплаты возмещения). Но пусть же и он не излишествует при казни. Поистине, ему и без того оказана поддержка (шариатом).

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولࣰا

И не смейте приближаться к имуществу сироты до его зрелости, если только не с тем, что лучше (для его блага, с намерением сберечь, приумножить или расходовать на развитие и образование сироты). Будьте же верны вашим обещаниям, ведь за каждое обещание вы будете призваны к ответу!

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيْرࣱ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلࣰا

И соблюдайте правильную меру, когда отмериваете, и взвешивайте верными весами. Это – лучше для вас и благодатнее по исходу.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولࣰا

Не следуй за тем, о чем у тебя нет знания (и не утверждай, что знаешь то, чего не знаешь, что видел то, чего не видел, и что слышал то, чего не слышал)! Воистину, ведь слух, зрение, сердце, – все они будут призваны к ответу (и человек будет спрошен о том, как распоряжался ими при жизни).

وَلَا تَمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولࣰا

И не ступай по земле надменно! Ведь (сколь бы сильным ты себя не возомнил, твои способности ограничены и) ты не сможешь расколоть землю своей ходьбой и не сравнишься с горами в высоте!

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهࣰا

Зло всего этого ненавистно пред твоим Господом.

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومࣰا مَّدْحُورًا

Эти истины – часть из мудрости, что внушил тебе твой Господь откровением. И не бери себе иного бога наряду с Аллахом, иначе будешь брошен в Геенну порицаемым и презренным!

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمࣰا

Ужель ваш Господь удостоил вас сыновьями, а Себе взял ангелов в дочери (как утверждали многобожники)? Воистину, вы говорите великое (в своей греховности и клевете) слово!

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورࣰا

Мы всесторонне разъяснили истины в этом священном Коране, чтобы человек (размышлял и) извлек из этого наставление, но это только отвращает тех многобожников и отдаляет от верного пути.

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةࣱ كَمَا يَقُولُونَ إِذࣰا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِي ٱلْعَرْشِ سَبِيلࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Если бы и были другие боги наряду с Аллахом, как говорят те многобожники, тогда все они непременно искали бы пути к Обладателю Арша (стремились бы завладеть Троном и влдаычествовать над всем сущим)».

سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوࣰّا كَبِيرࣰا

Славен Аллах и неизмеримо выше того, что говорят о Нем многобожники!

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورࣰا

Восславляют Его семь небес, и земля, и все создания в них. И нет ничего, что не возвеличивает и не восхваляет Его, но вы не в силах понять их хвалу. Поистине, Он – Сдержанный (несмотря на Свое бесконечное величие), Прощающий (Своих рабов, сколь тяжелы ни были их грехи).

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابࣰا مَّسْتُورࣰا

(О Мухаммед!) Когда читаешь ты Коран (и провозглашаешь им истину), Мы воздвигаем скрытую завесу между тобой и теми, кто (выбрал непримиримое отрицание и) не верует в вечную жизнь.

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرࣰاۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورࣰا

И Мы окутали их сердца покровом, чтобы они не понимали Коран, а на уши их наложили глухоту (за их упрямство в неверии). Посему, когда ты поминаешь своего Господа единственным при чтении Корана, они отворачиваются в отвращении и обращаются вспять.

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلࣰا مَّسْحُورًا

Мы лучше знаем, что именно они слушают и зачем, когда слушают твое чтение Корана, и знаем, что когда они ведут тайное совещание, беззаконники говорят: «Вы всего лишь следуете за околдованным человеком!»

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلࣰا

(О Мухаммед!) Посмотри, какие только сравнения они не приводили к тебе (ибо они говорят, что ты поэт, или колдун, или околдованный, или бесноватый, или прорицатель, или самозванец), ведь они до того заблудились, что не могут найти верный путь, ведущий к Истине.

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقࣰا جَدِيدࣰا

И говорят они (и мнят это доводом против воскрешения): «Ужель мы будем воскрешены как новое творение после того, как станем иссохшими костями и прахом, смешанным с землей?»

۞قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Скажи: «(Непременно будете воскрешены) Пусть даже стали бы вы камнями или железом…»

أَوْ خَلْقࣰا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةࣲۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبࣰا

«Или пусть даже станете таким творением, что представляется вам великим (и чье воссоздание невообразимо в вашем представлении, – вы непременно будете воссозданы)!» Тогда скажут они: «И кто же вернет (нам облик и оживит) нас вновь?» Скажи: «Вернет Тот, Кто создал вас в первый раз!» Они качают головами на это и спрашивают (насмехаясь): «И когда же это произойдет?» Скажи: «Быть может, скоро».

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلࣰا

В тот День, когда Он вызовет вас, вы устремитесь к Нему с хвалой, и вам покажется, что вы пробыли (на земле и под землей) совсем недолго.

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا۟ ٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوࣰّا مُّبِينࣰا

(О Мухаммед!) Скажи рабам моим, чтобы они неизменно выбирали лучшее из слов, когда говорят (и были обходительны в своих речах). Ибо, шайтан, поистине, неизменно в стараниях поселить раздор между ними. Поистине, шайтан – явный враг человека.

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلࣰا

Господь ваш прекрасно знает вас (и Ему известны все ваши намерения, думы, чувства и дела). Если Он пожелает, то смилуется над вами, а если пожелает, накажет. Ведь (о Мухаммед) Мы не отправляли тебя поручителем за них.

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضࣲۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰا

Твой Господь прекрасно знает всех, кто в небесах и на земле. И Мы дали одним пророкам преобладание над другими, и даровали Забур (Псалтырь) пророку Давуду.

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Скажи: «Воззовите же к тем, кого вы мните богами, кроме Аллаха (идолам, предводителям, кумирам, ангелам, джиннам и другим силам), – воистину, им не под силу ни спасти вас от зла, ни обратить это во благо».

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورࣰا

Те, к которым они взывают, сами же ищут пути быть ближе к своему Господу, чем другие, и надеются на Его милосердие и боятся Его наказания. Ведь, поистине, наказания твоего Господа надлежит остерегаться!

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابࣰا شَدِيدࣰاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورࣰا

И обитателей каких бы селений Мы ни погубим или ни подвергнем тяжкому наказанию до Дня Воскресения (из-за их грехов и неверия), то все это изначально начертано в Книге (в «Лаухуль-Махфуз» – в Хранимой Скрижали).

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةࣰ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفࣰا

Мы не отправляем им чудеса (о которых просили идолопоклонники Курайша) только потому, что отвергли прежние неверующие низведенные им знамения. Ведь даровали Мы самудянам верблюдицу очевидным знамением, но они попрали ее (и навредили себе, заслужив наказание). И Мы отправляем Наши знамения только для устрашения.

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةࣰ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِي ٱلْقُرْءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنࣰا كَبِيرࣰا

И Мы сказали тебе: «Поистине, твой Господь объемлет людей всецело (Своим могуществом, знанием, властью)». Воистину, Мы сделали испытанием для людей явленное тебе видение (в ночь Исра и Мирадж) и дерево, проклятое в Коране. Мы их устрашаем, но это лишь увеличивает в них великую непокорность.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينࣰا

И (дабы убедиться о гибельном пути гордыни и следования вожделениям) помяни же, как Мы сказали ангелам: «Преклонитесь ниц пред Адамом!», и как простерлись ниц все они, кроме Иблиса. Сказал он (ослушавшись Господа): «Разве я поклонюсь ниц пред тем, кого Ты создал из глины?»

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلࣰا

Сказал он: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение передо мной! Если Ты отсрочишь мне до Дня Воскресения, то я непременно подчиню себе его потомков, кроме лишь немногих».

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءࣰ مَّوْفُورࣰا

Сказал Аллах ему: «Уходи (ибо Я тебе отсрочил)! Кто же из них последует за тобой, то вашим наказанием непременно будет Ад, – наказанием достаточным!»

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

«Соблазняй, кого ты сможешь из них, своим голосом, нападай на них своей конницей и пехотой, участвуй с ними в их имуществах и детях, и обещай им (что угодно)!» Что же может обещать шайтан, кроме обольщения?

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنࣱۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلࣰا

И сказал Аллах: «Поистине, нет у тебя власти над моими (избранными и преданными) рабами!» Ведь достаточно Господа как покровителя!

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزْجِي لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِي ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمࣰا

(О люди!) Ваш Господь – Тот, Кто позволяет кораблям плыть по морю, чтобы вы находили свое пропитание из Его щедрости и бесконечных благ. Поистине, Он очень милосерден к вам.

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

Когда постигает вас бедствие на море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Аллаха (и только Он способен спасти вас). Но когда Аллах спасает вас и доводит до суши, вы отворачиваетесь (от Веры, Единобожия и покорности Аллаху). До чего же человек неблагодарен!

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبࣰا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Ужель вы столь уверены в своей сохранности от того, что Аллах велит земле поглотить вас или пошлет на вас ураган с градом из камней, после того как вы вышли на сушу? Тогда вы не найдете для себя покровителя (способного защитить от воли Аллаха).

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفࣰا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعࣰا

Или вы в сохранности от того, что Он вернет вас в море вновь и, обрушив на вас страшную бурю, потопит за то, что вы (не дорожили Его благосклонностью и) впали в неверие? Потом вы не найдете для себя ни одной силы, способной привлечь Нас к ответу за это.

۞وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرࣲ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلࣰا

Мы, воистину, почтили потомков Адама и окутали их благами: позволили им передвигаться и на суше, и на море, наделили их чистым и приятным пропитанием, и дали им великое преимущество перед многими другими, кого Мы сотворили.

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمْۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلࣰا

В тот День Мы призовем всех людей (на Суд) с их предводителями (с теми, за кем они следовали). И те, кто (последовал за верными предводителями и) получат книгу деяний в правую руку, – такие будут читать свою книгу с великой радостью, и таким не будет причинена несправедливость (в воздаянии) даже величиной в нить на финиковой косточке.

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلࣰا

А кто был в ближнем мире слепым, не различившим истину (и верного предводителя), тот и в Вечной жизни будет слепым и еще более заблудшим.

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥۖ وَإِذࣰا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلࣰا

(О Мухаммед!) Они едва не отклонили тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил другое слово и приписал его Нам. И только тогда они взяли бы тебя другом.

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـࣰٔا قَلِيلًا

И если бы Мы не укрепили тебя (на верной стезе), то ты (желая, чтобы они скорее стали верующими) был бы уже близок, чтобы склониться к ним хотя бы немного.

إِذࣰا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرࣰا

Тогда Мы непременно дали бы тебе вкусить мучение вдвойне в ближней жизни и вдвойне после смерти. Тогда ты бы не нашел для себя помощника против Нас!

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَاۖ وَإِذࣰا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلࣰا

(О Мухаммед!) Они неустанно тревожат и оказывают давление, чтобы вытеснить тебя из твоей отчизны. Но тогда неверующие, изгнавшие тебя, оставались бы там после тебя лишь недолгое время (и были бы они уничтожены).

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

(И если бы на них обрушилась кара, то) Ведь это закономерность (Аллаха), которая была действительна еще во время прежних посланников. Ибо не найдешь ты изменения в Наших закономерностях.

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودࣰا

Совершай намаз надлежащим образом (в установленных отрезках) от склонения солнца (после полудня) до наступления мрака ночи, и особенно читай Коран на заре (во время утреннего намаза). Поистине, Коран, читаемый на заре, имеет свидетелей (ангелов)!

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةࣰ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامࣰا مَّحْمُودࣰا

(О Мухаммед!) Бодрствуй среди ночи, читая Коран (при совершении тахаджуд-намаза), в дополнение к тому, что предписано тебе. Быть может, возведет тебя твой Господь на «Макам Махмуд» (на самый славный и величайший пьедестал заступничества – Достохвальное место).

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقࣲ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقࣲ وَٱجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنࣰا نَّصِيرࣰا

И (когда ты вступаешь в некое селение или приближаясь к Медине) молись: «О мой Господь! Сделай мое пришествие во истине, и сделай мой уход во истине (с истинной целью и искренне повиновавшимся Тебе)! И даруй мне от Тебя в помощь сильный довод!»

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقࣰا

И скажи: «Пришла истина (истинная религия), и исчезла ложь (ложные верования). Поистине, ложь обречена на исчезновение!»

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءࣱ وَرَحْمَةࣱ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارࣰا

Мы в Коране ниспосылаем аяты, которые являются исцелением и милостью для верующих. Но злодеев эти аяты обрекают еще большему убытку.

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسࣰا

Когда же Мы одариваем человека благами, он отворачивается (от Аллаха) и отдаляется надменно. А когда постигает его зло, то он отчаивается.

قُلْ كُلࣱّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Каждый поступает по тому, что ему присуще (согласно своим свойствам, исходя из веры, мировоззрения, нрава и внутренних побуждений). Вашему Господу лучше знать, кто следует верным путем».

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلࣰا

И спрашивают они тебя о Духе. Скажи им: «Дух – из дел Господа моего (и лишь Ему известно о нем полностью). В этом вам даровано лишь немногое знание».

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

(И это не ты написал Коран, как утверждают неверные, ведь) Если бы Мы пожелали, то стерли бы то, что внушили тебе откровением, и затем ты не нашел бы для себя покровителя против Нас (чтобы заполучить его вновь).

إِلَّا رَحْمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرࣰا

Но не иначе, кроме как по милости твоего Господа (Мы низводим тебе и человечеству Коран). Поистине, щедрость Его к тебе очень велика!

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضࣲ ظَهِيرࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Если бы и собрались люди и джинны, чтобы сочинить нечто подобное этому Корану, то не преуспеют они, даже если окажут друг другу всякую помощь».

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورࣰا

Поистине, Мы разместили в этом Коране всякие примеры (и истории, доводы, знамения, дабы убедился человек в его истинности), но большинство людей упрямо отвергает все, кроме неверия.

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

И сказали неверующие пророку: «Мы не поверим тебе, покуда не выведешь нам источник из (пустынной) земли!»

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِيلࣲ وَعِنَبࣲ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

«Или покуда не возымеешь ты свой сад с пальмами и виноградом, между которыми заставишь течь реки!»

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

«Или покуда не сбросишь на нас обломки неба, о которых ты утверждаешь, или покуда не явишься к нам с Аллахом и ангелами!»

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتࣱ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبࣰا نَّقْرَؤُهُۥۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرࣰا رَّسُولࣰا

«Или же покуда не возымеешь ты дом из драгоценностей, или покуда не вознесешься на небеса, – и помни, не уверуем мы и в твое восхождение, покуда ты не спустишь книгу для того, чтобы мы прочли». (О Мухаммед!) Скажи им: «Пречист Мой Господь от всяких недостатков! Разве я не всего лишь человек, отправленный в качестве посланника?»

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرࣰا رَّسُولࣰا

И после же того, как к людям явилось истинное руководство (Книга и посланник от Аллаха), мешает им уверовать главным образом то, что они говорят: «Ужель Аллах отправил Своим посланником человека?»

قُل لَّوْ كَانَ فِي ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةࣱ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكࣰا رَّسُولࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Если бы на земле пребывали ангелы спокойно, то Мы непременно низвели бы к ним с небес ангела посланником (чтобы он стал примером для них, как пророки – для людей)».

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرࣰا

И скажи им: «Достаточно того, что Аллах свидетельствует между мной и вами. Поистине, Он всецело осведомлен о Своих рабах и ясно видит, что они совершают».

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيࣰا وَبُكْمࣰا وَصُمࣰّاۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرࣰا

Лишь тот следует верному пути, кого Аллах наставил на праведный путь. А кого вводит Аллах в заблуждение, то для такого тебе не найти покровителей вместо Него (способных наставить его на верный путь). Мы соберем их в День Воскрешения, влача лицами вниз, слепыми, немыми, глухими. Итоговое пристанище их – Ад: как только он угасает, Мы возобновляем пламя его.

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقࣰا جَدِيدًا

Сие – воздаяние им за то, что они не признали Наши знамения и говорили: «Ужель мы непременно будем воскрешены в новом творении после того, как обратимся в иссохшие кости и в прах, смешанный с землей?»

۞أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلࣰا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورࣰا

Разве они не видят (по знамениям в мироздании и природе), что Аллах, создавший все небеса и землю из ничего, способен создать подобных им (и могущественен для того, чтобы воссоздать их после смерти)? Аллах установил для них срок (время смерти и воскрешения), в котором нет сомнений, но упрямые беззаконники отвергают все, кроме неверия.

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّيٓ إِذࣰا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورࣰا

(О Мухаммед!) Скажи: «Если бы вы даже владели сокровищницами милости моего Господа, то и тогда вы бы жадничали из страха обеднеть. Ведь человек, воистину, очень скуп».

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۖ فَسْـَٔلْ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورࣰا

Мы Мусе даровали девять ясных знамений (чудес). Спроси потомков Исраиля – когда он пришел к ним (дабы вызволить их из рабства у Фараона и явил знамения) Фараон сказал ему: «О Муса, поистине, я думаю, что ты околдован!»

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورࣰا

Муса ответил ему: «Ты, конечно же, знаешь, что эти чудеса низвел как наглядные доказательства не кто иной, как Господь небес и земли. Но, я думаю, что ты, о Фараон, и вправду обрек себя на погибель».

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعࣰا

И пожелал Фараон изгнать потомков Исраиля из земли (Египта), но потопили Мы его и всех тех, кто был с ним.

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفࣰا

И после этого сказали Мы потомкам Исраиля: «Поселитесь на этой местности (в Кудусе). Когда же придет обещание вечной жизни (или наступит последнее из обещанных вам времен), Мы соберем вас всех вместе (и рассудим)».

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرࣰا وَنَذِيرࣰا

Мы ниспослали Коран с истиной, и с истиной он низошел (и не примешиваются к нему ни измышления, ни искажения, и нет в нем противоречий и сомнений). (О Мухаммед!) Мы отправили тебя только как вестника (радующего благой вестью тех, кто уверовал и совершал благие дела) и увещевателя (для тех, кто заблудился и следует гибельным путям).

وَقُرْءَانࣰا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثࣲ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلࣰا

Мы разделили Коран, дабы ты читал его людям размеренно, влагая его в разум и сердца людей (исходя из событий и обстоятельств), и ниспослали Мы его постепенно и по частям.

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدࣰا

Скажи: «Веруйте в него или не веруйте. Воистину, те, кому было даровано знание прежде (из обладателей Писания), тотчас падают ниц, когда читается им Коран».

وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولࣰا

И говорят они: «Безупречен Господь и пречист от всех недостатков! Поистине, обещание Господа нашего непременно осуществится».

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعࣰا۩

И снова они падают ниц в плаче, и увеличивает Коран в них смирение.

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَۖ أَيࣰّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلࣰا

(О Мухаммед!) Скажи им: «Молясь Ему, обращайтесь к Аллаху или обращайтесь к Рахману, ведь как бы вы ни взывали к Нему, самые прекрасные имена принадлежат Ему!» И при молитве не повышай свой голос, но и не шепчи, а придерживайся срединного пути между этими.

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدࣰا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكࣱ فِي ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِيࣱّ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرَۢا

И скажи: «Вся хвала и благодарность принадлежат одному Аллаху, Который не обзаводится детьми, и нет у Него сотоварища во власти, установленной Им над всеми созданиями, и не нуждается Он в защитнике от унижения!» И восхваляй, и возвеличивай Его достойным величанием!