بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Приблизилось веление Аллаха (Судный День и наказание неверных), – не торопите же его (как вы делаете, насмехаясь над Пророком, о неверные!). Хвала Ему, Он превыше того, что они приравнивают к Нему в соучастники (и лишен недостатков и лжи, посему Его решение непременно сбудется).
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Он посылает ангелов с Духом Откровения по Своей воле тому, кому пожелает из Своих рабов, и велит: «Предостерегайте людей тем, что нет бога, кроме Меня! Остерегайтесь же Меня (и бойтесь ослушания, неблагодарности и Моего наказания)!»
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Он создал все небеса и землю только по истине (основав на совершенном порядке и тончайшем равновесии, а не бесцельно). И превыше Он того, что они придают Ему в сотоварищи.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ
Он создал человека из капли, и вот он уже открыто пререкается (и восстает)!
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمْ فِيهَا دِفْءࣱ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Создал Он и скот для вас, который дает вам тепло и пользу, и из которого вы питаетесь.
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
И вам в них – услада, когда вы пригоняете их вечером из пастбищ и когда выпускаете их туда.
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدࣲ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ
Они перевозят ваши грузы в отдаленные местности, куда (без них) вы добирались бы с великим трудом. Поистине, ваш Господь – Сострадательный и по-особенному Милосердный.
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةࣰۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И сотворил Он для вас коней, мулов и ослов, дабы ездили вы на них и дабы они украшали вас. Он создает много того, о чем вы не ведаете (и не можете вообразить).
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرࣱۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Аллаху надлежит указание верного пути, но среди путей есть отклоняющие (и отклонившиеся, следуя неверным путям). Если бы Аллах пожелал (и не одарил людей волей выбора), то Он непременно наставил бы на праведный путь вас всех.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابࣱ وَمِنْهُ شَجَرࣱ فِيهِ تُسِيمُونَ
Он – ниспославший вам дождь с небес. В нем для вас – питье, и благодаря ему растут растения и деревья, среди которых пасется ваш скот.
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
Он этим взращивает для вас злаки, оливу, финики, виноградные лозы и всевозможные плоды. Поистине, во всем этом – знамения для людей размышляющих.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمْرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ
И подчинил (для вашей пользы) Он вам ночь и день, солнце и луну. И звезды подчиняются Его велению. Поистине, в этом – знамения для людей разумных.
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَذَّكَّرُونَ
Он сотворил на земле для вас (животных и растения) в разнообразии цветов. Поистине, в этом – знамения для тех, кто внимает (увещаниям и извлекает назидания)!
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمࣰا طَرِيࣰّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةࣰ تَلْبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И Он – Тот, Кто подчинил море, дабы вы питались свежим мясом из него и добывали оттуда украшения, которые вы носите. И ты увидишь, как судна плывут по нему, рассекая воду, и все это ради того, чтобы вы находили свой удел из Его щедрости, и чтобы вы были благодарны.
وَأَلْقَىٰ فِي ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرࣰا وَسُبُلࣰا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Он установил устойчивые колья (горы) на земле, чтобы она не колебала вас. И создал Он реки и дороги (переправы), дабы вы могли добираться до назначенных мест.
وَعَلَٰمَٰتࣲۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
И установил Он знаки и приметы, дабы вы находили пути без заблуждений, и по звездам люди находят дорогу.
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Разве подобен Создающий (из небытия) тем, кто не создает (как идолы и кумиры)? Ужель вы не опомнитесь (и не задумаетесь над назиданиями)?
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
И если вы приметесь считать блага Аллаха, то вам не хватит счета. Поистине, Аллах – Прощающий, по-особенному Милосердный (к Своим кающимся рабам, сколь тяжко их ослушание ни было).
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـࣰٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Те же, кого они придают в сотоварищи к Аллаху (будь то идолы, люди, ангелы, джинны, природные явления и прочее), не способны ничего сотворить, ведь они сами сотворены.
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءࣲۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Воистину, они не живые, мертвые, и не знают они, когда будут воскрешены (чтобы свидетельствовать против тех, кто поклонялся им).
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةࣱ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Знайте, Бог ваш – единственный Бог. Но отвергают (столь естественную истину) сердца тех, кто не верует в Вечную жизнь, ведь они высокомерны и спесивы.
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Несомненно, Аллах хорошо знает, что они скрывают и что обнаруживают. Поистине, Он не любит высокомерных гордецов (стыдящихся уверовать и поклоняться)!
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
И ежели спросить их: «Что же ниспослал ваш Господь?» – они скажут: «Небылицы древних!»
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةࣰ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Поэтому они понесут свои грехи сполна в День Суда, а также из грехов тех, кого они ввели в заблуждение по своему невежеству. О, до чего же дурны их ноши!
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ведь чинили козни (против пророков и верующих) еще те, кто был прежде них, но когда Аллах вырвал основание их строений, то обрушилась сверху на них кровля, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не ожидали.
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْيَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Затем унизит их Аллах в День Воскрешения и скажет: «Где же Мои сотоварищи, из-за которых вы препирались (и враждовали с верующими)?» И молвят те, кому было даровано знание: «Поистине, позор, унижение и зло сегодня – над неверными».
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمْۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ангелы забирают души таких навредившими самим себе (и когда они погрязают в пороках). И когда видят они ангелов наказания, они покоряются и оправдываются: «Не было у нас намерения делать зло!» И им говорят: «Нет же! Поистине, Аллах знает все, что вы делали (и все ваши намерения)!»
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
«Войдите же во врата Ада, дабы остаться в нем навечно!» До чего же ужасно пристанище высокомерных!
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْۚ قَالُوا۟ خَيْرࣰاۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةࣱۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرࣱۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
А тем, кто остерегался (ослушания и неблагодарности Аллаху), будет сказано: «Что ниспослал вам ваш Господь?» Они ответят: «Благо!» Для тех, кто совершал благие дела в ближней жизни будучи искренним (помня о том, что Аллах их видит), уготовано прекрасное воздаяние. И поистине, Вечная Обитель лучше и выше (мирской жизни), и поистине, до чего же прекрасно пристанище богобоязненных!
جَنَّٰتُ عَدْنࣲ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
Они войдут в райские сады Адн, в обитель вечного счастья, полный бесчисленных благ, где под ними (под роскошными дворцами и среди тенистых кущ) текут реки и есть все, что они пожелают. Так одаривает Аллах богобоязненных людей.
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Души таких ангелы забирают благими (и чистыми от неверия и непрощенных грехов). И будут они приветствованы словами: «Мир вам! Входите в Рай за то благое, что вы совершали!»
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ужель они (неверные) ждут чего-то иного, кроме пришествия ангелов (за их душами) или повеления твоего Господа (о их наказании)? И ведь прежние (неверные) делали так же. И не был Аллах несправедлив к ним, напротив, они навредили самим себе (придав сотоварищей Аллаху и упрямясь в неверии и пороках).
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
И постигло их зло совершенных грехов, и обрушилось на них то наказание, над которым они насмехались (торопя пророка с карой от Аллаха).
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيْءࣲ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيْءࣲۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
И сказали те, кто придал сотоварищей к Аллаху: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши предки не поклонялись бы никому, кроме Него, и не запрещали бы ничего без Его повеления». И ведь прежние (многобожники) делали так же. Что же может быть на посланниках (обязанностью), кроме открытого доведения (вверенного им Аллахом предостережения)?
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُوا۟ فِي ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Воистину, Мы отправляли посланника к каждой общине, дабы он предостерег: «Поклоняйтесь единственно лишь Аллаху и сторонитесь Тагута (шайтана, ложных богов, злотворных сил, отдаляющих людей от верного пути)!» И затем среди них были те, кого Аллах повел верным путем, и такие, кому было предначертано достойное их заблуждение. Так странствуйте по земле и узрите, каков был исход тех, кто возвел ложь (на Аллаха, на пророков, на истину, которую они донесли)!
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
(О Мухаммед!) Сколь бы ты ни усердствовал ради того, чтобы наставить их на праведный путь, Аллах не наставляет на праведный путь тех, кого Он ввел в заблуждение, и не будет им ни единого помощника (кому под силу наставить их или спасти).
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقࣰّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Они клялись величайшей клятвой – именем Аллаха: «Аллах не воскрешает умерших». Нет же! Это – Его истинное обещание (и оно бесповоротно и неизменно), но большинство людей не ведает.
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ
Аллах воскресит всех мертвых, дабы разъяснить им то, о чем они пререкались (и явить истину), и дабы узнали впавшие в неверие то, что они были лжецами.
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Когда Мы желаем, чтобы свершилось что-либо, Нам достаточно сказать – «Будь!», как есть оно.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةࣰۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Мы непременно поселим в этом мире в прекрасные селения тех, кто переселился ради Аллаха (оставив свои земли) после того, как подвергся притеснениям (из-за веры). А воздаяние в вечной жизни безусловно лучше и больше. О, если бы только они знали это!
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Они – те, которые проявили терпение (к невзгодам, постигшим их из-за их веры в Аллаха) и которые полагаются на своего Господа.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِيٓ إِلَيْهِمْۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(О Мухаммед! Безосновательно их отрицание твоего пророчества из-за того, что ты человек, ведь) Мы и до тебя посылали лишь мужей, которым даровали Откровение. Спросите же обладателей Поминания, ежели вы сами не ведаете.
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Мы отправляли прежних пророков) С ясными знамениями (чудесами и доказательствами) и с Писанием (Божьими свитками и книгами). И тебе (о Мухаммед) низвели Мы Поминание (Коран), дабы ты открыто разъяснил людям ниспосланное, и дабы они задумывались и размышляли.
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ужель так уверены те, кто чинил злые коварства (противоборствуя и препятствуя истинной религии), что Аллах не заставит землю поглотить их или что на них не обрушится страшная кара оттуда, откуда они и не подозревают?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Иль уверены они в том, что Он не схватит их во время их метаний (земных делах, поездках) и они не смогут воспрепятствовать этому?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفࣲ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمٌ
Или в том, что Он не схватит их в страхе, прежде уменьшив им силу и имущество (дабы они одумались)? Поистине, Господь твой – Сострадательный, по-особенному Милосердный (ибо не спешит с наказанием и часто предупреждает).
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيْءࣲ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدࣰا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Разве они не видят, что тень всякой сотворенной Аллахом вещи склоняется то вправо, то влево, поклоняясь ниц Аллаху, будучи покорным Его велению?
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةࣲ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Преклоняются ниц перед Аллахом все существа на небесах и на земле и ангелы, и они не превозносятся надменно.
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ۩
Они искренне боятся своего Господа – единственного Владыки над ними, и беспрекословно делают то, что им было велено.
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَإِيَّٰيَ فَٱرْهَبُونِ
Аллах повелел: «Не поклоняйтесь даже двум богам! Он – единственный Бог. Так бойтесь только Меня (и освободитесь от всех других унизительных страхов)!»
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Все на небесах и на земле находится в Его владении, и поклонения неизменно и вовек посвящаются Ему. Как же вы боитесь кого-то, кроме Аллаха?
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
И всякое благо, что в ваших руках – от Аллаха. И после этого, какое бы зло вас ни постигло и какое бы несчастье с вами ни случилось, вы непременно вопиете к Нему.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Но затем, когда Он избавляет вас от беды, то одна часть из вас тотчас же принимается придавать сотоварищей своему Господу (Который сотворил их из небытия, взрастил, одарил и избавил от горестей и унижений).
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Так они отрицают (и не признают) блага, что Мы им даровали. (О неблагодарные неверные) Так пользуйтесь же (и наслаждайтесь благами недолгой тщеты), потом вы еще узнаете (каков конец неверия и ослушания)!
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبࣰا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Они отдают из благ, которыми Мы их наделили, некую долю вещам, о которых у них нет знания (и совершают жертвоприношения идолам или платят за довольство неких сил). Клянусь Аллахом, вы непременно будете призваны к ответу за то, что измышляли!
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
И приписывают они Аллаху дочерей – преславен Он и выше того, чтобы иметь детей! А себе они оставляют тех, кого желают.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدࣰّا وَهُوَ كَظِيمࣱ
Когда же радуют одного из них вестью о рождении дочери, он мрачнеет в лице, и он сдерживает свой гнев (который переполняет его).
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Затем он избегает людей от досадности сообщенной ему вести, – (и мучается он решением) терпеть ли это унижение, удержав ее, или же схоронить ее в землю (заживо)? До чего же скверно они рассуждают (избирая детей по полу и приписывая дочерей Аллаху)!
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Дурные описания присущи тем, кто не уверовал в вечную жизнь (и поминаются они дурными качествами), а высочайшее описание присуще только Аллаху (и Его поминают величайшими атрибутами), ведь Он – Азиз (Величественный), Хаким (Обладатель наивысшей мудрости, каждое волеизъявление Которого исполнено мудростью).
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةࣲ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Если бы Аллах стал тотчас же наказывать людей за зло, причиняемый ими себе или другим, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Однако Он предоставляет отсрочку до определенного срока. Когда же истечет их срок (и постигнет их смерть), они не смогут ни отсрочить, ни ускорить это даже на час.
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Они (многобожники) приписывают Аллаху то, что сами ненавидят, и их языки неустанно лгут о том, что им уготовано наилучшее (в обоих мирах). Несомненно, пламя Ада будет воздаянием для них, и они будут покинуты в нем!
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
(О Мухаммед!) Клянусь Аллаху, Мы посылали пророков к общинам прежде тебя, но шайтан украсил им их греховные дела (оттого они отвергли пророков). И сегодня шайтан – их сторонник, и им уготованы нестерпимые мучения.
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣰ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ
(О Мухаммед!) Мы ниспослали тебе эту Книгу (священный Коран) лишь с тем чтобы она стала руководством и милостью для верующей общины и дабы ты открыто разъяснил им (истину и) то, в чем они разошлись во мнениях.
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَسْمَعُونَ
Аллах ниспосылает дождь с небес и вновь оживляет безжизненную землю. Поистине, в этом – ясное знамение для людей, которые внимают (к назиданиям и знакам в мироздании).
وَإِنَّ لَكُمْ فِي ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةࣰۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثࣲ وَدَمࣲ لَّبَنًا خَالِصࣰا سَآئِغࣰا لِّلشَّٰرِبِينَ
Поистине, назидание для вас и в скоте. Мы поим вас чистым, приятным для пьющего молоком, что выделяется в их чревах между содержимым и кровью.
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرࣰا وَرِزْقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَعْقِلُونَ
И вы берете хмельной напиток и прекрасное пропитание из плодов пальм и виноградных лоз. Поистине, в этом – ясное знамение для разумных людей.
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتࣰا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Твой Господь внушил пчеле: «Строй себе улей в горах, в деревьях и в строениях людей».
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلࣰاۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابࣱ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءࣱ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَةࣰ لِّقَوْمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
«Затем питайся всякими плодами и следуй по путям, которые твой Господь подчинил тебе». Из их внутренностей выделяется разноцветный нектар, в котором есть исцеление для людей. Воистину, в этом – ясное знамение для людей, которые размышляют.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمࣲ شَيْـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ
Аллах сотворил вас (из небытия) и потом Он умертвит вас. Среди вас есть такие, кто доживет до дряхлости, когда он забудет все, что знал (и вернется в состояние неведения). Поистине, Аллах – Алим (Обладатель безмерного знания), Кадир (Всемогущий, чья сила объемлет все).
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضࣲ فِي ٱلرِّزْقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Аллах дал преимущество в уделе одним из вас над другими. Те, кому дан больший удел, не дают его своим подчиненным (в таком объеме), чтобы те сравнялись с ними. Отчего же они не признают дарованное Аллахом им благо (и приравнивают Ему других)?
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةࣰ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
И Аллах создал для вас супруг из вас же самих, и дал вам через ваших жен детей и внуков, и одарил вас (чистыми, полезными и дозволенными) благами. Ужель, невзирая на это, они веруют в ложь и отрицают благодать Аллаха?
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقࣰا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـࣰٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
И поклоняются они (идолопоклонники) помимо Аллаха тому, что не владеет пропитанием для них ни с небес, ни с земли, и чему не под силу ничего.
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Впредь не приравнивайте к Аллаху никакое подобие (и не ищите подобных Ему примеров). Поистине, Аллах знает, а вы не знаете.
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدࣰا مَّمْلُوكࣰا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءࣲ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنࣰا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرࣰّا وَجَهْرًاۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит пример (дабы проявить вам разницу между неверным и тем, кто поклоняется лишь одному Аллаху) раба, который не в силах ничего предпринять (и ничем распорядиться) из-за своей неволи, и того (свободного), кого Мы одарили от Себя прекрасным уделом, из которого он расходует и тайно, и открыто. Ужель они равны? Вся хвала и благодарности принадлежат Аллаху (единственному Владельцу всего сущего, Который создал человека вольным и ниспослал истинную религию, чтобы защитить его свободу). Однако большинство людей не знает об этом (и поклоняется ложным богам в своем неведении).
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءࣲ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ
И приводит Аллах примером двух людей, первый из которых – немой, ни на что не способный и ставший обузой для своего хозяина. Куда бы его ни послали (и что бы ему не вверили), он не возвращается с благом. Ужель равен он (подобный идол) второму, который побуждает других к справедливости и сам следует верным путем?
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ
Лишь одному Аллаху принадлежит таинство всех небес и земли (и сокровенное знание о будущем). И Судный Час наступит в одно мгновение или даже за меньшее время. Поистине, Аллах могущественен надо всем!
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـࣰٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах выводит вас из утроб ваших матерей ничего не ведающими (тогда как животных – не в пример скоро приспособляющимися благодаря врожденным инстинктам). И Он даровал вам слух, зрение и сердца, дабы вы были благодарны (и дабы вы постепенно стали полноценными людьми, изучая, исследуя и размышляя).
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتࣲ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتࣲ لِّقَوْمࣲ يُؤْمِنُونَ
Разве они не обращают внимание на птиц, парящих в небесном воздухе и подчиненных (велению Аллаха)? Никто их не удерживает в воздухе, кроме Аллаха. Поистине, в этом – знамения для людей, которые веруют.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتࣰا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثࣰا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينࣲ
Аллах устроил дома жильем для вас, и Он сделал для вас жилища из шкур скота (палатки, юрты, шатры), которые легки, чтобы переносить (и устраивать и собирать), когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. И сделал Он для вас из их шерсти, пуха и волос утварь и всякие принадлежности, дабы вы пользовались (и торговали) ими до назначенного срока.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنࣰا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Аллах сделал для вас тени из того, что Он сотворил, и сделал для вас укрытия в горах, и сделал одеяния, защищающие вас от жары (и холода), и сделал доспехи (и снаряжения), защищающие вас от вашего вреда (от травм, увечий и повреждений). Вот как Аллах дополняет блага, которые дарует вам, дабы вы стали преданными мусульманами.
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
(О Мухаммед!) Ежели они отвернутся (от твоего призыва в своем неверии и невежестве), то ведь твоя обязанность – лишь ясное доведение истины.
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Они узнают благодать Аллаха (и пользуются ими), а затем отрицают ее (поклоняясь другим вместо Аллаха или упрямясь в неверии). Большинство из них – неблагодарные неверующие.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدࣰا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
В тот День Мы выведем из каждой общины свидетеля (который подтвердит, что им была явлена истина и будет свидетельствовать о вере и неверии людей). После этого впавшим в неверие не будут дозволены ни просьба, ни прошение, и не потребуют от них оправданий (покаяния и исправлений своих дел).
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
И когда увидят наказание в вечной жизни те, кто творили злодеяния, то не будут облегчены их мучения и не дадут им отсрочки (сколько бы они ни взывали и ни каялись).
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ
Когда увидят своих идолов те, кто поклонялся многим богам, они скажут: «О наш Господь! Это – те, кому мы поклонялись помимо Тебя (и они ввели нас в заблуждение)!» Но те опровергнут их речи и скажут: «Поистине, вы – лжецы (ибо мы не повелевали вам поклоняться нам)!»
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
В тот День они (не веровавшие при жизни) изъявят покорность Аллаху, и покинет их то, что они измышляли (и исчезнут их ложные божества).
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابࣰا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
Что до тех, кто впал в неверие и (не ограничившись этим) препятствовал пути Аллаха, – Мы прибавим им мучения сверх мучений за то, что они сеяли бесчестие.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنࣰا لِّكُلِّ شَيْءࣲ وَهُدࣰى وَرَحْمَةࣰ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
В тот День Мы приведем по свидетелю из каждой общины, который будет свидетельствовать против них, и приведем тебя (о Мухаммед) как свидетеля против твоего народа. Мы ниспослали тебе Книгу частями для разъяснения всякой вещи и в качестве верного руководства, милости и радостной вести для мусульман, предавшихся Аллаху.
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِي ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْيِۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Воистину, Аллах велит держаться справедливости, неизменно совершать благодеяния искренне (будто видя Аллаха, или по меньшей мере помня, что неизменно видит Он) и одаривать родственников. И Он запрещает бесстыдство, все порицаемое и злодейства (всякое притеснение и попирание прав). Этим Аллах наставляет вас, дабы вы внимали и помнили.
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
И будьте же верны клятве Аллаху, когда вы поклялись, и не нарушайте ваши клятвы после их закрепления, ведь вы сделали Аллаха поручителем (и поклялись Его именем). Поистине, Аллах знает все, что вы делаете.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثࣰا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلَۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Не уподобляйтесь же той (слабоумной) женщине, которая распустила свою пряжу после того, как свила ее, – не превращайте ваши клятвы в средство обмана друг друга или в средство притеснения, когда одни люди из вас преобладают над другими (в силе, в количестве, во влиятельности). Воистину, Аллах лишь испытывает вас этим, и воистину, Он непременно разъяснит вам истину в День Воскрешения о том, в чем вы не нашли соглашения.
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Если бы Аллах пожелал, то Он непременно сделал бы вас всех одной общиной (следующей единой вере и единому закону). Однако (исходя из ваших желаний, намерений и деяний) Он вводит в заблуждение того, кого пожелает, и наставляет на верный путь того, кого пожелает. И вы непременно будете призваны к ответу за ваши деяния.
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلَۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمࣱ
Не превращайте ваши клятвы в средство обмана друг друга, чтобы не поскользнулась ваша нога после того, как вы стояли твердо на верном пути, иначе вас постигнет наказание за то, что отклонили людей (которые судят о религии по вам или перенимают ваш пример) от пути Аллаха, и в жизни вечной вас будет ожидать великое наказание!
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرࣱ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Не покупайте ничтожную цену (мирскую тщету) за обет, данный Аллаху! Если бы вы только знали, насколько лучше для вас благо и вознаграждение у Аллаха!
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقࣲۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
То, что у вас – иссякнет, а то, что у Аллаха – остается навсегда. Тех, кто проявлял терпение (к испытаниям, к Нашим велениям и запретам), Мы непременно вознаградим за лучшее из того, что они совершали в ближней жизни.
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحࣰا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنࣱ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةࣰ طَيِّبَةࣰۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Будь это мужчина или женщина, ежели кто-то будет совершать праведные дела, будучи верующим, Мы непременно одарим того благой жизнью и непременно вознаградим за лучшее из того, что тот совершал в ближней жизни.
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
И когда ты читаешь Коран, проси у Аллаха защиты от (наущения) шайтана, изгнанного (от милости Аллаха), побиваемого.
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Поистине, нет у него власти над теми, кто уверовал и полагается на своего Господа.
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
Его власть действенна лишь к тем, кто выбрал его сторонником, и кто взял его сотоварищем к Аллаху.
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةࣰ مَّكَانَ ءَايَةࣲ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرِۭۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда Мы заменяем один аят другим (отменяя предшествовавший аят по Нашей мудрости ради того, чтобы укрепилась вера и открылись глаза на многое), – даже невзирая на то, что Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, они скажут тебе (о Мухаммед): «Ты – лишь лжец, пользующийся именем Аллаха!» Нет же! Большинство из них не ведает истину (и сути Божьих дел).
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدࣰى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
(О Мухаммед!) Скажи им: «Низвел его с истиной Рухуль-Кудус (Святой Дух – ангел Джабраиль) от твоего Господа, дабы укрепить уверовавших (в их убежденности, вере и знаниях) и дабы стало оно верным руководством и радостной вестью для преданных мусульман».
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرࣱۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيࣱّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيࣱّ مُّبِينٌ
Мы знаем, что они говорят про тебя: «Его обучает Корану лишь некий человек». Язык того человека, о котором они делают предположения (в том, что он обучает Мухаммеда) является иноземным, тогда как Коран сей – на ясном арабском языке.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллах не наставляет на праведный путь тех (упрямых неверующих), кто не верует в знамения Аллаха, и для них уготованы нестерпимые мучения.
إِنَّمَا يَفْتَرِي ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Воистину, измышляют ложь лишь те, кто не верует в знамения Аллаха, и вот они – настоящие лжецы!
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنُّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرࣰا فَعَلَيْهِمْ غَضَبࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمࣱ
Ежели кто станет неверующим в Аллаха после того, как уверовал, – не тот, кого принудили сказать слово неверия, в то время как его сердце покоилось в вере, – но тот, кто сам раскрыл свое сердце для неверия, то падет на него гнев Аллаха, и таким уготованы страшные наказания.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Это – последствие того, что их сердца предпочли бренный мир вечной жизни, и потому, что Аллах не наставляет на праведный путь неверных людей (и упрямящихся в отрицании).
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Таковы те, чьи сердца, слух и зрение запечатал Аллах (и они не воспринимают истину), и они – подлинно беспечные.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
И не сомневайтесь в том, что они потерпят в Вечной жизни истинный убыток.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Затем твой Господь станет укрытием для тех, кто, после того, как был притеснен из-за веры, переселился ради Аллаха, а затем усердствовал на пути Аллаха (сражались и трудились, не жалея сил) и проявлял терпение. Поистине, твой Господь (простит прегрешения таким и объемлет Своей милостью), ведь Он – Прощающий, по-особенному Милосердный.
۞يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسࣲ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسࣲ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
В тот День каждая душа придет, препираясь лишь только за себя, и каждой душе сполна воздастся за деяния, совершенные ею в мирской жизни, и никто не будет притеснен.
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا قَرْيَةࣰ كَانَتْ ءَامِنَةࣰ مُّطْمَئِنَّةࣰ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدࣰا مِّن كُلِّ مَكَانࣲ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Аллах приводит примером селение (Мекку), которое было мирным и спокойным, и чье пропитание притекало со всех сторон в изобилии, но его обитатели не признали благ Аллаха (и впали в неверие вместо благодарности), и Аллах облачил их в одеяния голода и страха, и дал вкусить им горечь за то, что они совершали (за их грехи и неблагодарность).
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولࣱ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Воистину, пришел к ним пророк из них же самих (с ясными знамениями), но они сочли его лжецом и не признали его. И покуда они пребывали несправедливыми, их постигли внезапные мучения.
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلࣰا طَيِّبࣰا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Питайтесь дозволенным и благим из пропитания, что даровал вам Аллах, и будьте благодарны Аллаху за Его милость (и дорожите им), ежели вы и вправду поклоняетесь лишь Аллаху.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Аллах запретил вам мертвечину, кровь, свинину и мясо животного, заколотого иным именем вместо Аллаха. Что до того, кто станет вынужден есть это (чтобы не умереть от голода), не проявляя желания и чрезмерности (не съедая больше необходимого), – то, поистине, Аллах – Прощающий, по-особенному Милосердный.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلࣱ وَهَٰذَا حَرَامࣱ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Не говорите, что это – дозволено, а то – запретно, лживым описанием ваших уст (не опираясь на Божьи руководства), иначе вы измыслите ложь на Аллаха (ибо только Он в праве дозволить и запретить что-либо). Поистине, те, кто приписывают Аллаху ложь, никогда не преуспеют!
مَتَٰعࣱ قَلِيلࣱ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Это (желание тех, кто измышляет ложь, в сущности) лишь недолгое потребление, и таких ожидают нестерпимые мучения.
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Что до иудеев, – то (за их неблагодарность) Мы запретили им то, о чем поведали тебе прежде (в том числе и некоторые чистые и полезные блага, которые изначально были дозволенными). Этим Мы не причинили им несправедливость, – напротив, они сами себе вредили (не подчиняясь Аллаху и нарушая обеты).
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمٌ
Воистину, затем твой Господь станет укрытием для тех, кто совершали зло по неведению, но (узнав греховность поступков) незамедлительно покаялись и исправили (себя и свои дела). Несомненно, Господь твой – Прощающий, по-особенному Милосердный (к Своим покаявшимся рабам).
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةࣰ قَانِتࣰا لِّلَّهِ حَنِيفࣰا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Поистине, Ибрахим был имамом (предводителем), всем сердцем предавшимся одному Аллаху, молящимся лишь одному Ему и отвернувшимся от всех ложных верований, и он никогда не был из числа многобожников.
شَاكِرࣰا لِّأَنْعُمِهِۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسْتَقِيمࣲ
Он был благодарным Аллаху за блага, и избрал его Аллах и наставил на верную стезю.
وَءَاتَيْنَٰهُ فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةࣰۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
И даровали Мы ему благо в ближней жизни. И безусловно, в Вечной жизни он будет среди праведников.
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
(О Мухаммед!) Затем Мы внушили тебе откровением: «Следуй вере Ибрахима, отвернувшегося от ложных верований, ибо он никогда не был из числа идолопоклонников».
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Суббота была назначена запретным днем только для тех, которые разошлись во мнениях об этом дне (для иудеев, пререкавшихся о том, дозволено ли работать в этот день). Поистине, твой Господь непременно рассудит между ними в День Суда в том, о чем они пререкались.
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
(О Мухаммед!) Призывай на путь своего Господа мудростью и добрым наставлением, и (если потребуется противоборство, то) веди спор с ними, избирая лучшее из слов и деяний. Поистине, как лучше знает твой Господь тех, кто сбился с Его пути, так же Он лучше знает и тех, кто следует верным путем (и вступит на него).
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرࣱ لِّلصَّٰبِرِينَ
(О верующие!) Ежели вы наказываете того, кто причинил вам зло, то наказывайте его только подобным тому, чем вы были наказаны (и не превышайте в возмездии меру зла, причиненного вам). А если вы проявите терпение (и помилуете обидчика), то ведь это лучше для терпеливых.
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقࣲ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Терпи и ты (О Мухаммед)! Ибо твое терпение – только ради Аллаха и только с Его поддержкой. Не сокрушайся из-за тех, кто упрямится в неверии (из-за их поступков и отрицания), и не отчаивайся из-за того, что они замышляют (из-за их козней, нацеленных на отвращение людей от праведного пути и на ослабление твоего призыва).
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Воистину, Аллах – вместе с теми, кто боится Его наказания, и с теми, кто неизменно совершают благодеяния искренне (помня, что Аллах видит их).
Место чтения сохраняется в аккаунте и открывается на телефоне.
