Аль-Лейль

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Клянусь днем, когда он освещает землю!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Клянусь Создавшим мужчину и женщину!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Несомненно, ваши усердия и труды различны (по качествам и намерению).

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Посему, кто расходовал положенное (из имущества, дарованного Аллахом, на Его пути и в помощь нуждающимся) и, поклоняясь всем сердцем, остерегался ослушаться Аллаха;

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

И искренне признал истинность прекраснейшего (истинность веры и щедрого воздаяния Аллаха);

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Тому Мы облегчим путь (и расчет в Судный День) к легчайшему (к благому и к Раю).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

А кто был скуп и полагал, что не нуждается в Аллахе;

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

И не верил в истинность прекраснейшего;

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Тому Мы облегчим путь к тягчайшему (к порочности и к наказанию).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

И ему не поможет нажитое им имущество, когда он будет катиться (в пропасть Ада).

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Воистину, Нам надлежит наставлять на праведный путь.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

И поистине, Нам принадлежит вся власть в Последней жизни и первой.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارࣰا تَلَظَّىٰ

И вот Я предупредил вас неустанно пылающим, искрящимся огнем.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

И будет гореть в этом огне только несчастнейший;

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Который счел ложью (призыв Аллаха и Его посланников) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху).

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

И будут отдалены от этого огня богобоязненные люди, которые поклонялись Аллаху искренне и остерегались ослушания;

ٱلَّذِي يُؤْتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Которые расходовали свое имущество (на пути Аллаха и в пользу нуждающихся), отдалялись (от высокомерия и всего греховного) и очищались.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةࣲ تُجْزَىٰٓ

И такой не дает то, что жертвует, как возмещение за добро (и раздает милостыню бескорыстно).

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Напротив, когда он отдает, он стремится только к довольству своего Господа великого.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

И посему, он непременно будет благодарен и удовлетворен воздаянием за свои усилия в вечной жизни.