Ат-Талак

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةࣲ مُّبَيِّنَةࣲۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرࣰا

О пророк! Когда вы даете развод своим женам, то разводитесь с ними с учетом установленного для них срока безбрачия и отсчитывайте этот срок тщательно. Бойтесь вашего Господа Аллаха, остерегайтесь ослушания и неблагодарности! Не выгоняйте из домов ваших жен (раньше срока выжидания), с которыми вы развелись, и пусть они сами не выходят, если только не пойдут на открытое бесстыдство (как прелюбодеяние). Это – (установленные) пределы Аллаха. Кто преступит пределы, установленные Аллахом, тот, несомненно, навредит самому себе. Ибо ты не знаешь, – быть может, ниспошлет Аллах затем иное положение.

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفࣲ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَيْ عَدْلࣲ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجࣰا

Когда они достигнут конца срока ожидания, оставьте их по-доброму (сочетавшись снова) или же расстаньтесь по-доброму. (В обоих случаях) Сделайте свидетелями между вами двух людей (мужчин) и верно исполняйте свидетельствование ради (довольства) Аллаха. Таково руководство для тех, кто уверовал в Аллаха и День Суда. Кто будет поклоняться Аллаху должным образом и будет остерегаться ослушания и неблагодарности, Аллах откроет тому выход из (любой) трудности.

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيْءࣲ قَدْرࣰا

И Он одарит его уделом, откуда он и не ожидает. Предостаточно одного Аллаха (как Покровителя и Помощника) для того, кто полагается на Аллаха. Аллах непременно осуществит Свою волю. Поистине, Аллах уже для всякой вещи определил меру.

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرࣲ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمْ يَحِضْنَۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرࣰا

Если же вы сомневаетесь в сроке для тех, кто отчаялся в месячных (из-за возраста или по иным причинам) из ваших жен, то срок для них – три месяца. Таков же срок и для тех, у кого еще не было месячных (по каким-либо причинам). А срок (выжидания) для беременных (как после развода, так и после смерти мужа) завершается с разрешением от бремени. Если кто будет поклоняться Аллаху должным образом и будет остерегаться ослушания и неблагодарности, Аллах облегчит его дело (и сделает верным).

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

Сие – повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Кто будет поклоняться Аллаху должным образом и будет остерегаться ослушания и неблагодарности, Аллах удалит его грехи и ошибки и многократно увеличит его награду.

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلࣲ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفࣲۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Оставляйте ваших жен (после развода, пока они выжидают срок безбрачия) у себя дома, насколько позволяет вам достаток, и дайте им пропитание. Не усугубляйте их положение, не оказывайте на них давление, чтобы они покинули вас. Если они беременны, то расходуйте на них, покуда они не разрешатся от бремени. Если после рождения они будут выкармливать для вас ваших детей (и вы не наймете молочных матерей), то платите им за кормление. Обстоятельно договоритесь между собой о плате (за кормление) согласно условиям религии и общества, в котором вы проживаете. А если вы обременяете друг друга и не можете прийти к соглашению между собой, то будет кормить ребенка другая женщина за счет его отца.

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةࣲ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرࣲ يُسْرࣰا

Пусть человек в достатке дарует (обильное) пропитание (разведенной жене и детям, которые зависят от него) согласно своему достатку. А тот, чей удел ограничен, пусть дарует пропитание согласно состоянию, которое Аллах даровал ему. Аллах не возлагает на душу сверх тех возможностей, которые Он даровал ей. И Аллах дарует облегчение после каждой трудности.

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابࣰا شَدِيدࣰا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابࣰا نُّكْرࣰا

И сколько же селений пустилось в беззаконие и отказалось повиноваться приказу их Господа и Его посланников. И Мы призвали их к жесткому расчету и подвергли невообразимым мучениям.

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Они получили по заслугам за содеянные грехи, и итог их деяний оказался убытком.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابࣰا شَدِيدࣰاۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِي ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرࣰا

Уготовил Аллах для них тяжкое мучение (в Вечной жизни вдобавок к мучению в ближнем мире). О уверовавшие обладатели разума! Поклоняйтесь Аллаху должным образом и остерегайтесь ослушаться Его! Воистину, Аллах ниспослал вам Книгу (разъясняющую истину и отделяющее благое от дурного);

رَّسُولࣰا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتࣲ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحࣰا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتࣲ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

И отправил посланника (в котором всесторонний пример и указание верного пути для вас). Он читает вам ясные аяты Аллаха, дабы вывести из кромешной тьмы к свету тех, кто уверовал и совершает праведное. Если кто уверовал в Аллаха и совершает праведное, Аллах введет того в сады Рая навечно, где текут реки под ними (под роскошными дворцами и среди тенистых кущ). Воистину, до чего же прекрасный удел (из веры и праведности – в земной, а в вечной жизни – Рай и бесчисленное блаженство) даровал Аллах такому рабу!

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتࣲ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءࣲ قَدِيرࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمَۢا

Он – Аллах, создавший семь слоев небес, и точно так же (слоями) создавший землю. (Его) Повеления (обо всем сущем) ниспосылаются среди них. Это для того, чтобы вы знали, что могущество Аллаха полно надо всем, и что Аллах объемлет все Своим знанием.